Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie pasiënte was ’n Getuie, ’n ouer man in die plaaslike gemeente.
Amharic[am]
ከእነዚህ በሽተኞች አንዱ የአካባቢው ጉባኤ ሽማግሌ የሆነ የይሖዋ ምሥክር ነበር።
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء المرضى كان شاهدا، شيخا في جماعة محلية.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga pasyenteng ini Saksi, sarong magurang sa lokal na kongregasyon.
Bemba[bem]
Umo uwa aba balwele aali ni Nte, eluda mu cilonganino ca cikaya.
Bislama[bi]
Wan long ol man ya i wan Wetnes, wan elda blong kongregesen long ples ya.
Bangla[bn]
এই রুগীদের একজন ছিলেন যিহোবার সাক্ষী, স্থানীয় মণ্ডলীর একজন প্রাচীন।
Cebuano[ceb]
Usa niining mga pasyenteha maoy usa ka Saksi, usa ka ansiano sa lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
Jeden z pacientů byl svědek Jehovův, starší místního sboru.
Danish[da]
En af disse patienter var et Jehovas vidne, en ældste i den lokale menighed.
German[de]
Einer von ihnen war ein Zeuge Jehovas, ein Ältester der Ortsversammlung.
Ewe[ee]
Dɔnɔawo dometɔ ɖeka nye Ðasefo si nye hamemegã le afima.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon udọn̄ọ ẹmi ekedi Ntiense, ebiowo ke esop n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ένας από αυτούς τους ασθενείς ήταν Μάρτυρας, πρεσβύτερος της τοπικής εκκλησίας.
English[en]
One of these patients was a Witness, an elder in the local congregation.
Spanish[es]
Uno de los pacientes era Testigo, un anciano de la congregación local.
Estonian[et]
Üks neist oli Jehoova tunnistaja, kohaliku koguduse vanem.
Finnish[fi]
Yksi näistä potilaista oli Jehovan todistaja, paikallisen seurakunnan vanhin.
French[fr]
Un des patients était Témoin de Jéhovah, ancien dans la congrégation locale.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome ji Odasefonyo, onukpa yɛ amɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
इनमें से एक मरीज़ एक साक्षी था, जो स्थानीय कलीसिया में एक प्राचीन था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sining mga pasyente isa ka Saksi, nga isa ka gulang sa lokal nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedan od tih pacijenata bio je Svjedok, starješina u mjesnoj skupštini.
Hungarian[hu]
Az egyik beteg egy Tanú volt, a helybeli gyülekezet egyik vénje.
Indonesian[id]
Salah seorang dari pasien-pasien ini adalah seorang Saksi, penatua di sidang setempat.
Iloko[ilo]
Saksi ti maysa kadagitoy a pasiente, panglakayen iti lokal a kongregasion.
Italian[it]
Uno dei pazienti era un Testimone, anziano di una congregazione locale.
Japanese[ja]
これらの患者の中に,エホバの証人が一人いましたが,その人は地元の会衆の長老でした。
Korean[ko]
이 환자들 가운데 한 사람은 증인으로서 지방 회중의 장로였습니다.
Lingala[ln]
Moko kati na babɛ́li yango azalaki Motatoli, nkulutu na lisangá moko ya mboka wana.
Malagasy[mg]
Vavolombelona sady loholona teo an-toerana ny iray tamin’ireo marary ireo.
Macedonian[mk]
Еден од пациентите бил Сведок, старешина од едно локално собрание.
Malayalam[ml]
ആ രോഗികളിൽ ഒരാൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷിയും പ്രാദേശിക സഭയിലെ മൂപ്പനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांपैकी एक रूग्ण स्थानिक मंडळीत वडील या नात्याने कार्य करणारा एक साक्षीदार होता.
Burmese[my]
ဤလူနာများထဲတွင် တစ်ယောက်မှာ နယ်ခံအသင်းတော်အကြီးအကဲဖြစ်သော သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av dem var et av Jehovas vitner, en eldste i den lokale menigheten.
Dutch[nl]
Een van deze patiënten was een Getuige, een ouderling in de plaatselijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa balwetši ba e be e le Hlatse, mogolo wa phuthego ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa odwala ameneŵa anali Mboni, mkulu wa mumpingo wakumaloko.
Polish[pl]
Wśród nich był także Świadek Jehowy, starszy z miejscowego zboru.
Portuguese[pt]
Um dos pacientes era Testemunha de Jeová, ancião na congregação local.
Romanian[ro]
Unul dintre pacienţi era Martor, bătrân în congregaţia locală.
Russian[ru]
Одним из пациентов был Свидетель, старейшина местного собрания.
Slovak[sk]
Jeden z pacientov bol svedok, starší miestneho zboru.
Slovenian[sl]
Eden od pacientov je bil Priča, starešina v krajevni občini.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tagata mamaʻi, o se Molimau, o se toeaina i le faapotopotoga o lea lava vaipanoa.
Shona[sn]
Mumwe waava varwere akanga ari Chapupu, mukuru muungano yomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Jedan od ovih pacijenata bio je Svedok, starešina u lokalnoj skupštini.
Southern Sotho[st]
E mong oa bakuli bana e ne e le Paki, moholo phuthehong ea sebaka seo.
Swedish[sv]
En av dessa patienter var ett Jehovas vittne, en äldste i församlingen på orten.
Swahili[sw]
Mmoja wa wagonjwa hao alikuwa Shahidi, mzee katika kutaniko la hapo.
Tamil[ta]
இந்த நோயாளிகளில் ஒருவர் ஒரு சாட்சி, உள்ளூர் சபையில் ஒரு மூப்பராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ రోగులలో ఒకరు సాక్షి, స్థానిక సంఘంలో పెద్ద.
Thai[th]
หนึ่ง ใน คนไข้ เหล่า นี้ เป็น พยาน ฯ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Isa sa mga pasyenteng ito ay Saksi, isang matanda sa lokal na kongregasyon.
Tswana[tn]
Mongwe wa balwetse bano e ne e le Mosupi, e le mogolwane mo phuthegong ya lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em i Witnes, na em i wanpela elda bilong kongrigesen long dispela taun.
Turkish[tr]
Bu hastalardan biri yöresel cemaatte ihtiyar olan bir Şahitti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vavabyi lava a ri Mbhoni, leyi nga nkulu evandlheni ra kwalaho.
Twi[tw]
Na ayarefo yi biako yɛ Ɔdansefo, ɛhɔ asafo mu ɔpanyin bi.
Tahitian[ty]
E Ite te hoê o teie mau taata ma‘i, e matahiapo oia i roto i te amuiraa o taua vahi ra.
Vietnamese[vi]
Một trong những bệnh nhân là một Nhân-chứng, trưởng lão của một hội thánh địa phương.
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni e tahi neʼe kau ʼi te kau mahaki ʼaia, ko te tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Omnye waba baguli wayeliNgqina, umdala kwibandla lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn aláìsàn yìí jẹ́ Ẹlẹ́rìí, alàgbà kan nínú ìjọ àdúgbò.
Zulu[zu]
Esinye salezi ziguli sasinguFakazi, umdala ebandleni lendawo.