Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато при прилагане на правото на Обединеното кралство, гражданин на Обединеното кралство желае да изпрати до Съвета съобщение, написано на език, различен от посочените в Регламент No 1/1958, чийто статут е признат в конституционната система на Обединеното кралство с парламентарни актове на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и/или законодателни актове на съответния законодателен орган:
Czech[cs]
Pokud si občan Spojeného království přeje v souladu s právními předpisy Spojeného království zaslat Radě sdělení napsané v jiném jazyce, než které jsou uvedeny v nařízení č. 1/1958 a jehož postavení je v ústavním systému Spojeného království uznáno akty Parlamentu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska nebo právními akty příslušného zákonodárného orgánu,
Danish[da]
Når en statsborger i Det Forenede Kongerige efter Det Forenede Kongeriges lovgivning ønsker at henvende sig skriftligt til Rådet på et andet sprog end dem, der er omhandlet i forordning nr. 1/1958, og hvis status er anerkendt i Det Forenede Kongeriges forfatningssystem ved akter vedtaget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands parlament og/eller ved retsakter vedtaget af det relevante lovgivende organ
German[de]
Falls in Anwendung des Rechts des Vereinigten Königreichs ein Bürger des Vereinigten Königreichs dem Rat eine schriftliche Mitteilung in einer Sprache übermitteln möchte, die nicht unter die Verordnung Nr. 1/1958 fällt und deren Status durch das Verfassungssystem des Vereinigten Königreichs, durch Parlamentsgesetze des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und/oder durch Rechtsetzungsakte der entsprechenden gesetzgebenden Körperschaft anerkannt wird:
Greek[el]
Όταν κατ' εφαρμογήν της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, ένα πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμεί να απευθύνει προς το Συμβούλιο γραπτή ανακοίνωση γραμμένη σε γλώσσα διάφορη των γλωσσών που αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 1/1958, το καθεστώς της οποίας αναγνωρίζεται στο συνταγματικό σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει πράξεων του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ή/και νομοθετικών πράξεων του αρμόδιου νομοθετικού οργάνου:
English[en]
Where, in application of United Kingdom law, a citizen of the United Kingdom wishes to send the Council a communication written in a language other than those referred to in Regulation No 1/1958 and whose status is recognised, in the United Kingdom's constitutional system, by Acts of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and/or legislative acts of the appropriate legislative body:
Spanish[es]
Cuando, en aplicación del Derecho británico, un ciudadano del Reino Unido desee dirigir al Consejo una comunicación escrita en una lengua distinta de las que cita el Reglamento no 1/1958 que tienen estatuto de lenguas oficiales según el ordenamiento constitucional del Reino Unido a tenor de Leyes del Parlamento de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o de actos jurídicos de los órganos legislativos competentes:
Estonian[et]
Kui Ühendkuningriigi kodanik soovib Ühendkuningriigi õigust rakendades saata nõukogule kirjaliku teate muus kui määruses nr 1/1958 nimetatud keeles, mille staatus on Ühendkuningriigi konstitutsioonilises süsteemis tunnustatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi parlamendi aktidega ja/või asjakohase seadusandliku organi õigusaktidega:
Finnish[fi]
Kun Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti haluaa ottaa kirjallisesti yhteyttä neuvostoon muulla kielellä kuin niillä, jotka on mainittu asetuksessa N:o 1/1958 ja joiden asema on tunnustettu Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslaillisessa järjestelmässä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin säädöksillä ja/tai asiaankuuluvan lainsäätäjän säädöksillä:
French[fr]
Lorsque, en application du droit du Royaume-Uni, un citoyen du Royaume-Uni souhaite adresser au Conseil une communication écrite dans une langue autre que celles visées par le règlement no 1/1958 du Conseil et dont le statut est reconnu, dans le système constitutionnel du Royaume-Uni, par des actes adoptés par le Parlement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et/ou par des actes législatifs adoptés par l'organe législatif compétent,
Hungarian[hu]
Amennyiben az Egyesült Királyság valamely állampolgára az Egyesült Királyság jogával összhangban az 1/1958 rendeletben említett nyelveken kívüli, az Egyesült Királyság alkotmányos rendszerében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának törvényei és/vagy a megfelelő jogalkotási szerv jogalkotási aktusai által elismert nyelven kíván beadványt küldeni a Tanácsnak,
Italian[it]
Se, in applicazione del diritto del Regno Unito, un cittadino del Regno Unito intende inviare al Consiglio una comunicazione scritta in una lingua diversa da quelle di cui al regolamento n. 1/1958 il cui status è riconosciuto, nel sistema costituzionale del Regno Unito, da leggi del Parlamento del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e/o da atti legislativi del pertinente organo legislativo:
Lithuanian[lt]
Jeigu, taikant Jungtinės Karalystė teisę, Jungtinės Karalystės pilietis pageidauja Tarybai siųsti rašytinį pranešimą kita nei Tarybos reglamente Nr. 1/1958 nurodyta kalba, kurios statusas Jungtinės Karalystės konstitucinėje sistemoje pripažįstamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Parlamento priimtais aktais ir (arba) atitinkamo teisėkūros organo priimtais teisės aktais,
Latvian[lv]
Ja, piemērojot Apvienotās Karalistes tiesību aktus, Apvienotās Karalistes pilsonis vēlas iesniegt Padomei rakstisku paziņojumu valodā, kas nav minēta Padomes Regulā Nr. 1/1958 un kuras statuss ir atzīts Apvienotās Karalistes konstitucionālajā sistēmā, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes parlamenta aktos un/vai attiecīgas likumdevējas iestādes tiesību aktos:
Maltese[mt]
Fejn, fl-applikazzjoni tad-dritt tar-Renju Unit, ċittadin tar-Renju Unit jixtieq jibgħat lill-Kunsill komunikazzjoni bil-miktub f'lingwa oħra minbarra dawk imsemmijin fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1/1958 u li l-istatus tagħhom huwa rikonoxxut, fis-sistema kostituzzjonali tar-Renju Unit, permezz ta' l-Atti tal-Parlament tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u/jew l-atti leġislattivi tal-korp leġislattiv adatt;
Dutch[nl]
Wanneer een burger van het Verenigd Koninkrijk zich krachtens het recht van het Verenigd Koninkrijk schriftelijk tot de Raad wil richten in een andere taal dan de in Verordening nr. 1/1958 bedoelde talen die in het grondwettelijk stelsel van het Verenigd Koninkrijk de status van officiële taal heeft op grond van besluiten van het Parlement van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en/of wetgevingsbesluiten van de bevoegde wetgevingsinstantie, wordt de onderstaande procedure gevolgd:
Polish[pl]
Jeżeli zgodnie z prawem Zjednoczonego Królestwa obywatel tego państwa ma zamiar skierować do Rady pismo w języku innym niż język wymieniony w rozporządzeniu nr 1/1958, jeżeli system konstytucyjny przyznaje temu językowi status języka urzędowego na mocy ustaw Parlamentu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej lub aktów legislacyjnych wydanych przez odpowiedni organ legislacyjny, to:
Portuguese[pt]
Sempre que, em aplicação do direito do Reino Unido, um cidadão desse Estado-Membro pretenda dirigir ao Conselho uma comunicação por escrito numa língua diferente daquelas a que se refere o Regulamento n.o 1/1958 e cujo estatuto seja reconhecido, no sistema constitucional do Reino Unido, por leis do Parlamento do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e/ou por actos legislativos aprovados pelo órgão legislativo competente,
Romanian[ro]
În cazul în care, în temeiul legislației Regatului Unit, un cetățean al Regatului Unit dorește să trimită Consiliului o comunicare scrisă într-o altă limbă decât cele menționate în Regulamentul nr. 1/1958, al cărei statut este recunoscut în sistemul constituțional al Regatului Unit prin acte ale Parlamentului Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și/sau prin acte legislative ale organismului legislativ competent:
Slovak[sk]
Keď sa občan Spojeného kráľovstva, uplatňujúc právo Spojeného kráľovstva, rozhodne zaslať Rade list napísaný v inom jazyku, ako sú jazyky uvedené v nariadení č. 1/1958, ktorého postavenie sa v ústavnom systéme Spojeného kráľovstva uznáva zákonmi parlamentu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a/alebo legislatívnymi aktmi príslušného legislatívneho orgánu,
Slovenian[sl]
Kadar želi državljan Združenega kraljestva v skladu z zakonodajo UK nasloviti na Svet pisno sporočilo v jeziku, na katerega se Uredba št. 1/1958 ne nanaša, katerega status pa je priznan po ustavnem sistemu Združenega kraljestva, z akti parlamenta Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in/ali zakonodajnimi akti ustreznega zakonodajnega organa:
Swedish[sv]
När en medborgare i Förenade kungariket som med tillämpning av Förenade kungarikets lagstiftning skriftligen vill kontakta rådet på något annat språk än dem som avses i förordning nr 1/1958 och vars ställning är erkänd i Förenade kungarikets konstitutionella system, genom parlamentsakter från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och/eller rättsakter från ett behörigt lagstiftande organ, gäller följande: