Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на предоставената по силата на член 2 възможност за риболов, Общността ще заплаща на Ангола финансова компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Ангола получава в рамките на Конвенцията от Ломе.
Czech[cs]
Výměnou za poskytnutí možností rybolovu podle článku 2 zaplatí Společenství Angole finanční vyrovnání v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojenému k této dohodě, aniž je dotčen finanční příspěvek, který Angola obdrží podle Loméské úmluvy.
Danish[da]
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, betaler Faellesskabet til Angola en finansiel godtgoerelse paa de betingelser og efter de naermere bestemmelser, der er anfoert i protokollen til denne aftale, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Angola har adgang til ifoelge Lomé-Konventionen.
German[de]
Als Gegenleistung für die in Artikel 2 eingeräumten Fischereimöglichkeiten zahlt die Gemeinschaft gemäß den im Protokoll zu diesem Abkommen festgelegten Bedingungen und Einzelheiten einen finanziellen Ausgleich an Angola, unbeschadet der finanziellen Leistungen, die Angola im Rahmen des Abkommens von Lome enthält.
Greek[el]
Για να αντισταθμιστούν οι αλιευτικές δυνατότητες που προσφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 2, η Κοινότητα καταβάλλει χρηματική αντιστάθμιση στην Αγγόλα σύμφωνα με τους όρους και τις διατάξεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, χωρίς τούτο να επηρεάζει τη χρηματοδότηση που λαμβάνει η Αγγόλα στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ.
English[en]
In return for the fishing opportunities granted under Article 2, the Community shall pay financial compensation to Angola, in accordance with the conditions and arrangements stipulated in the Protocol annexed to this Agreement, without prejudice to the financing received by Angola under the Lomé Convention.
Spanish[es]
Como contrapartida de las posibilidades de pesca concedidas con arreglo al artículo 2, la Comunidad pagará a Angola una compensación financiera en las condiciones y según las modalidades estipuladas en el Protocolo anejo al presente Acuerdo, sin perjuicio de la financiación recibida por Angola en virtud del Convenio de Lomé.
Estonian[et]
Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalustele maksab ühendus käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis ettenähtud tingimustel ja korras Angolale rahalist hüvitist, ilma et see piiraks Angola rahastamist Lomé konventsiooni alusel.
Finnish[fi]
Yhteisö maksaa Angolalle taloudellisen korvauksen 2 artiklan perusteella myönnettävistä kalastusmahdollisuuksista tämän sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa määrättyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Angolan Lomén sopimuksen perusteella saamaa rahoitusta.
French[fr]
En contrepartie des possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2, la Communauté verse à l'Angola une compensation financière, aux conditions et selon les modalités énoncées dans le protocole annexé au présent accord, sans préjudice des financements dont l'Angola bénéficie dans le cadre de la convention de Lomé.
Croatian[hr]
Za ribolovne mogućnosti odobrene na temelju članka 2. Zajednica plaća naknadu Angoli u skladu s uvjetima i postupcima iz Protokola uz ovaj Sporazum, ne dovodeći u pitanje financiranje koje Angola prima na temelju Konvencije iz Loméa.
Hungarian[hu]
Az Angola részéről a loméi egyezmény alapján kapott finanszírozás sérelme nélkül a Közösség a 2. cikkben nyújtott halászati lehetőségek ellenében az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvben előírt feltételekkel összhangban pénzbeli ellentételezést fizet Angolának.
Italian[it]
In contropartita delle possibilità di pesca concesse ai sensi dell'articolo 2, la Comunità versa all'Angola una compensazione finanziaria, alle condizioni e secondo le modalità definite nel protocollo accluso al presente accordo, senza pregiudizio dei finanziamenti di cui l'Angola fruisce nell'ambito della convenzione di Lomé.
Lithuanian[lt]
Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija prie šio Susitarimo pridedamame Protokole išdėstytomis sąlygomis ir tvarka moka Angolai finansinę kompensaciją, neapribojant finansavimo, į kurį Angola turi teisę pagal Lomės konvenciją
Latvian[lv]
Par nozvejas iespējām, ko piešķir saskaņā ar 2. pantu, Kopiena maksā finansiālu kompensāciju Angolai, saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, ko nosaka šim nolīgumam pievienotais protokols, neskarot finansējumu, ko Angola saņem saskaņā ar Lomē konvenciju.
Maltese[mt]
Bi tpattija għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità għandha tħallas kumpens finanzjarju lil Angola, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness ma' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-finanzi riċevuti minn Angola skond il-Konvenzjoni ta' Lomà.
Dutch[nl]
Als tegenprestatie voor de krachtens artikel 2 verleende visserijrechten betaalt de Gemeenschap Angola een financiële compensatie overeenkomstig de voorwaarden en regelingen die zijn opgenomen in het Protocol bij deze Overeenkomst; een en ander doet geen afbreuk aan de financiering waarvoor Angola in aanmerking komt in het kader van de Overeenkomst van Lomé.
Polish[pl]
W zamian za możliwości połowowych przyznanych na mocy artykułu 2, Wspólnota wypłaca Angoli, zgodnie z warunkami i ustaleniami zastrzeżonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy, rekompensatę finansową, bez uszczerbku dla finansowania otrzymywanego przez Angolę na mocy Konwencji z Lomé.
Portuguese[pt]
Como contrapartida das possibilidades de pesca concedidas ao abrigo do artigo 2o, a Comunidade pagará a Angola uma compensação financeira, nos termos das condições e modalidades estipuladas no Protocolo anexo ao presente Acordo, sem prejuízo dos financiamentos de que Angola beneficie no âmbito da Convenção de Lomé.
Romanian[ro]
În schimbul posibilităților de pescuit acordate în temeiul articolului 2, Comunitatea plătește o compensație financiară către Angola, în condițiile și în conformitate cu modalitățile specificate în protocolul atașat la prezentul acord, fără a aduce atingere finanțării primite de Angola prin Convenția de la Lomé.
Slovak[sk]
Ako náhradu za rybolovné príležitosti poskytnuté na základe článku 2 vyplatí spoločenstvo Angole kompenzáciu v súlade s podmienkami a opatreniami stanovenými v protokole priloženom k tejto dohode bez toho, aby tým bolo dotknuté financovanie, ktoré Angola prijíma na základe Dohovoru z Lomé.
Slovenian[sl]
V zameno za ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 2, Skupnost plača finančno nadomestilo Angoli v skladu s pogoji in režimi iz Protokola, ki je v Prilogi k temu sporazumu, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Angoli na podlagi Lomejske Konvencije.
Swedish[sv]
Som motprestation för de fiskemöjligheter som medges i artikel 2 och, utan att detta påverkar den finansiering som Angola får enligt Lomé-konventionen, skall gemenskapen betala en ekonomisk ersättning till Angola på de villkor och enligt den ordning som fastställs i det protokoll som är bifogat detta avtal.