Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поколения са били благословени, защото едно семейство решило, че ще плащат десятъка си без оглед на трудностите — и после срещнали „случайно” човек, който „случайно” бил очен лекар и се оказал в състояние да извърши голяма промяна в живота им.
Danish[da]
Generationer blev velsignet, fordi en familie besluttede, at de ville betale tiende, selvom det var vanskeligt – og de mødte en mand, der »tilfældigvis« var der og »tilfældigvis« var øjenlæge, som var i stand til at gøre en stor forskel i deres liv.
German[de]
Generationen wurden gesegnet, weil eine Familie sich entschied, den Zehnten zu zahlen, wie schwierig es auch war – und dann einem Mann begegnete, der „zufällig“ vorbeikam und „zufällig“ Augenarzt war und eine große Veränderung in ihrem Leben bewirken konnte.
English[en]
Generations were blessed because a family decided they would pay their tithing regardless of the difficulty—and then met a man who “happened by” and “happened” to be an eye surgeon who was able to make a great difference in their life.
Finnish[fi]
Sukupolvia siunattiin, koska eräs perhe päätti vaikeuksista huolimatta maksaa kymmenyksensä – ja sitten perhe tapasi miehen, joka ”sattui kulkemaan ohi” ja ”sattui” olemaan silmäkirurgi, joka kykeni aikaansaamaan suuren muutoksen heidän elämässään.
French[fr]
Des générations ont été bénies parce qu’une famille a décidé de payer sa dîme quelle que soit la difficulté – et a ensuite rencontré un homme qui « passait par hasard » et qui « se trouvait être » un chirurgien ophtalmologue qui a pu complètement changer sa vie.
Italian[it]
Intere generazioni furono benedette perché una famiglia decise di pagare la decima malgrado le difficoltà, poi incontrò «per caso» un uomo che «per caso» era oculista e che fu in grado di apportare un importante cambiamento nella loro vita.
Norwegian[nb]
Generasjoner ble velsignet fordi en familie bestemte seg for å betale tiende på tross av den vanskelige situasjonen – og deretter møtte en mann som «tilfeldigvis» var der og «tilfeldigvis» var øyenlege som kunne forandre deres liv.
Dutch[nl]
Generaties werden gezegend omdat een gezin besloot hun tiende te betalen, ongeacht de problemen — en toen een man ontmoette die ‘toevallig langskwam’ en ‘toevallig’ oogchirurg was en hun leven ten goede kon veranderen.
Portuguese[pt]
Gerações foram abençoadas por que uma família decidiu pagar o dízimo apesar das dificuldades e “aconteceu”de surgir em seu caminho um homem que “por acaso” era cirurgião oftalmológico e que fez com que a vida deles mudasse muito.
Russian[ru]
Многие поколения были благословлены благодаря тому, что одна семья решила платить десятину, невзирая на трудности, а затем они встретили человека, который “случайно” оказался рядом и “случайно” оказался окулистом, и он смог так круто изменить их жизнь.
Samoan[sm]
Sa faamanuiaina tupulaga ona sa tonu i se aiga o le a latou totogia la latou sefuluai tusa lava pe o le a le faigata sa i ai—ma “te’i ai ua feiloai” ma se tagata “ae te’i foi’ ua iloa ane o se fomai mata sa mafai ona faia se eseesega tele i o latou olaga.
Swedish[sv]
Släktled har välsignats därför att en familj beslöt sig för att betala sitt tionde, hur svårt det än var – och sedan mötte en man som ”råkade komma förbi” och som ”råkade” vara ögonläkare och som åstadkom en stor förändring i deras liv.
Ukrainian[uk]
Покоління отримали благословення завдяки тому, що сім’я прийняла рішення платити десятину, незважаючи на труднощі; а потім був чоловік, який просто «зустрівся» і «випадково» був хірургом-окулістом, тому зміг змінити все життя тієї сім’ї.