Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik dring lig deur die duisternis, en Jehovah roep uit: “Staan op, o vrou, versprei lig, want jou lig het gekom en die heerlikheid van Jehovah het oor jou geskyn” (Jesaja 60:1).
Amharic[am]
ድንገት ብርሃን ጨለማውን ሰንጥቆ ይወጣና ይሖዋ “ብርሃንሽ መጥቶአልና፣ የእግዚአብሔርም ክብር ወጥቶልሻልና ተነሺ፣ አብሪ” ሲል ይናገራል።
Arabic[ar]
وفجأة، يخرق نورٌ العتمة، ويدعو يهوه قائلا: «قومي استنيري لأنه قد جاء نورك ومجد الرب اشرق عليك».
Assamese[as]
আকস্মিকভাৱে পোহৰ দীপ্তিময় হৈ উঠিছে আৰু যিহোৱাই মাত লগাই এইদৰে কৈছে: “তুমি উঠা, দীপ্তি দিয়া; কিয়নো তোমাৰ পোহৰ আহিছে, আৰু যিহোৱাৰ গৌৰৱ তোমাৰ ওপৰত উদয় হৈছে।”
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, may liwanag na tuminaros sa kaduloman, asin si Jehova nagkurahaw: “Tumindog ka, O babae, pasiranga an liwanag, huli ta an saimong liwanag nagdatong na asin sa saimo an mismong kamurawayan ni Jehova suminirang.”
Bemba[bem]
Apo pene ulubuuto lwabalika mu mfifi, kabili Yehova abilikisha ati: “Ima, [we mwanakashi, NW], balika, pantu lwaisa ulubuuto lobe, ubukata bwa kwa Yehova bwaisa pali iwe.”
Bulgarian[bg]
Изведнъж светлина пронизва мрака и Йехова призовава: „Стани, о жено, разпръсни светлина, защото твоята светлина дойде, и над тебе огря славата на Йехова.“
Bislama[bi]
Wantaem nomo, wan laet i saenaot long tudak i kam long hem, mo Jeova i singaot se: “Woman, yu girap, mekem laet blong yu i saen, from we laet blong yu i kam mo bigfala paoa blong Jeova i saenaot i kam long yu.”
Bangla[bn]
হঠাৎ করে, অন্ধকারে জ্যোতি দেখা যায় আর যিহোবা ডেকে বলেন: “উঠ, হে স্ত্রীলোক দীপ্তিমতী হও, কেননা তোমার দীপ্তি উপস্থিত, সদাপ্রভুর প্রতাপ তোমার উপরে উদিত হইল।”
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang ang kahayag milagbas sa kangitngit, ug si Jehova mitawag: “Tindog, Oh babaye, sidlak, kay ang imong kahayag miabot ug diha kanimo ang mismong himaya ni Jehova misidlak.”
Chuukese[chk]
Muttir chok och saram a ttin lon ewe rochopwak, me Jiowa a kokko ngeni: “Kopwe uta, en fefin, me kopwe attina saram, pun om saram a fen war me wesewesen lingen Jiowa a fen ttineituk.”
Seselwa Creole French[crs]
Toudenkou, lalimyer i pers sa fernwanr, e Zeova i kriye: “Leve, O fanm, anvoy lalimyer, parski ou lalimyer in arive e lo ou laglwar Zeova in leve.”
Czech[cs]
Temnotu však náhle prořízne světlo a Jehova zvolá: „Povstaň, ženo, rozlévej světlo, neboť tvé světlo přišlo a Jehovova sláva, ta tě ozářila.“
German[de]
Plötzlich durchdringt Licht die Dunkelheit, und Jehova ruft aus: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (Jesaja 60:1).
Ewe[ee]
Kasia kekeli klẽ ɖe vivitia me, eye Yehowa do ɣli gblɔ be: “Nyɔnu, tso naklẽ, elabena wò kekeli va, eye Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe dze ɖe dziwò!”
Efik[efi]
yama! koro un̄wana fo emedi, ubọn̄ Jehovah omonyụn̄ asiaha ọnọ fi.”
Greek[el]
Ξαφνικά, φως διαπερνά το ζόφο, και ο Ιεχωβά φωνάζει: «Να εγερθείς, γυναίκα, να εκπέμψεις φως· γιατί το φως σου ήρθε και η δόξα του Ιεχωβά έλαμψε πάνω σου».
English[en]
Suddenly, light pierces the gloom, and Jehovah calls out: “Arise, O woman, shed forth light, for your light has come and upon you the very glory of Jehovah has shone forth.”
Spanish[es]
De pronto, la claridad se abre paso, y Jehová proclama: “Levántate, oh mujer, despide luz, porque ha venido tu luz y sobre ti ha brillado la mismísima gloria de Jehová” (Isaías 60:1).
Persian[fa]
امّا ناگاه پرتو نوری تاریکی را میشکافد و یَهُوَه ندا سر داده، میگوید: «[ای زن،] برخیز و درخشان شو زیرا نور تو آمده و جلال خداوند بر تو طالع گردیده است.»
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hämäryyteen tunkeutuu valoa, ja Jehova huudahtaa: ”Nouse, oi nainen, säteile valoa, sillä valosi on tullut ja sinun yllesi on loistanut Jehovan kirkkaus.”
Fijian[fj]
E cilava vakasauri na butobuto oya na rarama qai kacivaka mai o Jiova: “Mo tu cake [“yalewa,”], mo rarama mai; ni sa yaco mai na nomu rarama, ia na serau i Jiova sa cadra mai vei iko.”
French[fr]
Soudain, la lumière perce la pénombre, et Jéhovah lance cet appel : “ Lève- toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah.
Ga[gaa]
Trukaa kɛkɛ ni la lɛ kpɛ́ kɛbote duŋ lɛ mli, ni Yehowa bo akɛ: “Tee shi ni otso, [Oo yoo, NW] shi ola lɛ miiba, ni Yehowa anunyam lɛ miikpɛ́ yɛ onɔ!”
Gilbertese[gil]
Akea bwa e a karina naba n oota, ao e wewete bwanan Iehova nakon neierei ni kangai: “Tei rake, oota; ba e a roko ootam, ao e oti mimitongin Iehova i aom.”
Gujarati[gu]
પરંતુ અચાનક પ્રકાશ થાય છે અને યહોવાહ તેને કહે છે: “[અરે સ્ત્રી] ઊઠ, પ્રકાશિત થા; કેમકે તારો પ્રકાશ આવ્યો છે, ને યહોવાહનો મહિમા તારા પર ઊગ્યો છે.”
Gun[guw]
To ajijimẹ, hinhọ́n họnwun to zinvlu mẹ, bọ Jehovah dọmọ: ‘Fọ́n hiẹ yọnnu, họnwun; na hinhọ́n towe wá, gigo OKLUNỌ tọn to gowe.’
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai haske ya haskaka cikin duhun, Jehovah ya yi kira: “Tashi, ki bada haske; gama haskenki ya zo, darajar Ubangiji kuma ya hau bisa kanki.”
Hindi[hi]
फिर, अचानक अंधकार को चीरता हुआ प्रकाश चमक उठता है और यहोवा उसे आवाज़ देता है: “[हे स्त्री] उठ, प्रकाशमान हो; क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, nagsilak ang kapawa sa kadulom, kag si Jehova nanawag: “Magtindog ka, O babayi, magpasilak ka sing kapawa, kay ang imo kapawa nag-abot na kag ang himaya mismo ni Jehova nagsilak na sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dibura lalonai diari ia hedinarai, bona Iehova ia boiboi: “Ierusalema [“Hahine,” NW ] e, do oi toreisi, bona dina hegeregerena do oi diari, badina be Lohiabada ena hairaina, be oi dekenai ia diaridiari noho!”
Croatian[hr]
Iznenada se kroz tamu počinje probijati svjetlost dok Jehova poziva: “Ustani, svijetli se, jer dođe svjetlost tvoja, i slava Jehovina obasja te” (Izaija 60:1).
Armenian[hy]
Հանկարծ մի լույս է ճառագում, եւ Եհովան ձայն է տալիս այդ կնոջը. «Վեր կաց, լուսաւորուիր, որովհետեւ լոյսդ եկել է, եւ Տիրոջ փառքը ծագել է քեզ վերայ» (Եսայիա 60։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ լոյսը կը ճեղքէ խաւարը եւ Եհովա բարձր ձայնով կ’ըսէ. «Ելի՛ր [ո՛վ կին], լուսաւորուէ՛. քանզի քու լոյսդ եկաւ ու Տէրոջը փառքը քու վրադ ծագեցաւ»։
Indonesian[id]
Mendadak, terang menembus kesuraman itu, dan Yehuwa berseru, ”Bangkitlah, hai, wanita, pancarkan terang, karena terangmu telah datang dan ke atasmu kemuliaan Yehuwa telah bersinar.”
Igbo[ig]
Na mberede, ìhè nwubara n’ọchịchịrị ahụ, Jehova wee kpọọkwa òkù, sị: ‘Nwanyị, bilie, nwuo; n’ihi na ìhè gị abịawo, ebube Jehova awawokwa n’ahụ́ gị dị ka anyanwụ.’
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, limmawag ti aglawlaw ket nagsao ni Jehova: “Tumakderka, O babai, mangipaayka iti lawag, ta dimteng ti lawagmo ket ti mismo a dayag ni Jehova nagsilnag kenka.”
Icelandic[is]
Skyndilega brýst ljósgeisli gegnum myrkrið og Jehóva kallar: „Statt upp, skín þú, því að ljós þitt kemur og dýrð Drottins rennur upp yfir þér!“
Isoko[iso]
Idudhe na, elo o te lo ze, Jihova o te bo via nọ: ‘Kparoma, re who lo; keme elo ra ọ via no, oruaro Ọnowo na o via evaọ oma ra no.’
Italian[it]
Improvvisamente una luce penetra nell’oscurità e Geova grida: “Sorgi, o donna, spandi luce, poiché la tua luce è venuta e su di te ha rifulso la medesima gloria di Geova”.
Georgian[ka]
უეცრად სიბნელეში სინათლის ნაკადი იჭრება და იეჰოვა ხმამაღლა აცხადებს: «აღდექ [„დედაკაცო“, აქ], განათდი, რადგან მოაწია შენმა ნათელმა და უფლის დიდება გაბრწყინდა შენზე» (ესაია 60:1).
Kazakh[kk]
Кенеттен, бір жарық сәуле қараңғылықты қақ жарады да, Ехоба былай дейді: “Орныңнан тұр, уа, Иерусалим, [“әйел”, ЖД] сәулеңді шаш!
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq taartumi qaamasoqalerpoq, Jehovalu suaarpoq: „Nikutserit, qaammalerit qaammaqqutissat takkutereermat [Jehovallu] naalannassusiata nuiffigimmatit.“
Kannada[kn]
ಆಗ ಥಟ್ಟನೆ, ಆ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಬೆಳಕು ತೂರಿಕೊಂಡು ಬರಲು, ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ: “ಏಳು, ಪ್ರಕಾಶಿಸು, [“ಓ ಸ್ತ್ರೀಯೇ,” NW] ನಿನಗೆ ಬೆಳಕು ಬಂತು, ಯೆಹೋವನ ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
갑자기 빛이 흑암 속을 꿰뚫듯 환히 비추면서, 여호와께서 이렇게 외치십니다. “여자야, 일어나서, 빛을 비추어라. 너의 빛이 왔고, 네 위에서 여호와의 영광이 빛났기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Kyaubatu nobe kukopa kwajiso, wabazhimukatu kenkese kekyeya ntula-ntula, ne Yehoba wabijika’mba: “Imana, [“Obewa mwanamukazhi,” NW] usame; mambo kyeya kyobe kyaiya, lukumo lwa Yehoba lwakusamina.”
Kyrgyz[ky]
Күтүлбөгөн жерден караңгылыкты жарып жарык тиет да, Жахаба: «Тур, жаркыра, Иерусалим, [«аял», ЖД] анткени сенин жарыгың келди, Теңирдин даңкы сенин үстүңөн чыкты»,— деп айтат (Ышайа 60:1).
Ganda[lg]
Amangu ddala era nga tekisuubirwa, ekitangaala kyaka mu kizikiza, era Yakuwa n’agamba: “[Omukazi] golokoka, yaka; kubanga omusana gwo gutuuse [“ekitangaala kyo kituuse,” NW], n’ekitiibwa kya Mukama kikuviiriddeyo.”
Lingala[ln]
Mbala moko, pole engɛngi makasi, mpe Yehova abeleli ete: “Tɛlɛmá, Ɛ mwasi, tindá pole, mpamba te pole na yo eyei mpe nkembo ya Yehova ekómeli yo.”
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, liseli la benya mwa lififi, mi Jehova a huwa kuli: “Zuha Jerusalema, u benye; kakuli liseli la hao li tile, kanya ya [Muñ’a] Bupilo i ku pazulezi.”
Lithuanian[lt]
Staiga tamsybę perskrodžia šviesa ir pasigirsta Jehovos balsas: „Kelkis [„moterie“, NW], nušvisk! Tavo šviesa atėjo, Viešpaties šlovė virš tavęs sušvito!“
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, mwinya ubakelema mu fukutu bwī, Yehova wamwela lubila’mba: “Taluka [abe mwana-mukaji], eñenya; mwanda mwinya obe ubaiya, ne ntumbo ya Yehova ibakutalukila.”
Luba-Lulua[lua]
Diakamue butoke budi butokesha mîdima ayi, ne Yehowa udi wamba ne: “[Mukaji], juka, ukenke! Butoke buebe mbumane kufika, lumu lua [Yehowa] nelukumuenekele.”
Luvale[lue]
Kukasumuka muze mwapwanga milima kwijiva zwalala, kaha Yehova himwamwamba ngwenyi: “Katuka, munyika, mwomwo kumunyika chove chineza, kaha upahu waYehova unakututukila lyehi.”
Lushai[lus]
Thâwklehkhatah êngin thim chu a rawn chhun tlang a, Jehova aw chuan chu hmeichhe hnênah chuan: “Tho la, êng rawh; i êng chu a lo thleng a, LALPA ropuina chu i chungah a lo chhuah tâk hi,” tiin a rawn ko va.
Latvian[lv]
Tad pēkšņi tumsu pāršķeļ gaismas strēle un Jehova izsaucas: ”Celies, topi apgaismota! Jo tava gaisma nāk, un tā Kunga godība uzlec pār tevi.”
Morisyen[mfe]
Enn kut, lalimyer pers sa nwarte la, ek Zeova lans sa lapel la: “Leve fam, fann lalimyer, parski to lalimyer finn arive, ek laglwar Zeova finn ekler lor twa.”
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, meram ej debloke marok eo, im Jehovah ej lamõj: “Kwon jerkak, O kõrã, kwon romak, bwe am meram E mottok, im aibujuij in Jehovah ear tak iom.”
Macedonian[mk]
Одеднаш, во мракот продира светлина, и Јехова повикува: „Стани, [о жено, NW] засвети, зашто твојата светлина доаѓа [дојде, NW], над тебе блеска Господовата Слава“ (Исаија 60:1).
Mongolian[mn]
Гэнэт, гэрэл түнэр харанхуйг нэвтлэн цацарч, «[«Эмэгтэй», ШЕ] бос, гэрэлт.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ, vẽenem n wa tɩ likã wɩlge, t’a Zeova bool pagã woto: “Yik n yãge [paga, NW ]; tɩ bõe, fo vẽenem waame, la Zusoaba ziira zẽka fo zugu.”
Marathi[mr]
अचानक प्रकाश किरणे त्या अंधकाराला चिरतात आणि यहोवा अशी हाक देतो: “ऊठ, प्रकाशमान हो; कारण प्रकाश तुजकडे आला आहे; परमेश्वराचे तेज तुजवर उदय पावले आहे.”
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, dawl jinfed id- dlam, u Jehovah isejħilha: “Qum [ja mara]! Ħa jiddi wiċċek! Id- dawl tiegħek wasal! Jiddi fuqek sebħ il- Mulej!”
Niuean[niu]
Amanaki ni, ti makila mai e maama he pouli, ti hea mai a Iehova: ‘Kia matike a, kia maama ā koe, ha kua hoko mai hau a maama; kua hake foki ki luga hau e lilifu a Iehova.’
Dutch[nl]
Plotseling dringt er licht door de duisternis, en Jehovah roept uit: „Sta op, o vrouw, verspreid licht, want uw licht is gekomen en de heerlijkheid van Jehovah zelf is over u gaan schijnen” (Jesaja 60:1).
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, seetša se phuleletša lefsifsing, gomme Jehofa o goeletša ka gore: “Tsoxa O [“mosadi,” NW] bônêxè, xobane seetša sa xaxo se e-tla, ’me letaxô la Morêna le hlaba xodimo xa xaxo.”
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, pamdimapo pakuwala, ndipo Yehova akuitana kuti: “Nyamuka, [mkazi iwe, NW] wala, pakuti kuunika kwako kwafika, ndi ulemerero wa Yehova wakutulukira.”
Ossetic[os]
Ӕваст, мигъты ’хсӕнӕй фӕзынд рухсы тын ӕмӕ райхъуыст Иегъовӕйы хъӕлӕс: «Уӕртӕ ус, сыст уӕлӕмӕ! Рухс кӕн!
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਚਾਨਣ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਉੱਠ, ਚਮਕ, ਤੇਰਾ ਚਾਨਣ ਜੋ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insan biglan pinmelnak so liwawa ed kabilungetan, tan kinmelyaw si Jehova: “Onalagey ka [O bii], onsinag ka; ta say liwawam onsabi; et say gloria nen Jehova ompelnak ed sika.”
Pijin[pis]
Seknomoa, laet sut kam, and Jehovah hem singaot: “Standap, O woman, sendem go laet bilong iu, from laet bilong iu kam finis and glory bilong Jehovah hem shaen long iu.”
Polish[pl]
Nagle przez mrok przedziera się światło i Jehowa woła: „Powstań, niewiasto, świeć, gdyż przyszło twe światło i zajaśniała nad tobą chwała Jehowy” (Izajasza 60:1).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, marain eri dakedaker nan rotorot, oh Siohwa mahsanih: “Liho, uhda oh linganla, lingaling en Siohwa dakeruhkadahr.”
Portuguese[pt]
De repente, raios de luz cortam a escuridão e Jeová ordena: “Levanta-te, ó mulher, dá luz, pois chegou a tua luz e raiou sobre ti a própria glória de Jeová.”
Rundi[rn]
Umuco uciye urasa bukwi na bukwi muri nya mwiza, maze Yehova asemerera ati: “Haguruka ukayangane [“wa mugore we,” NW], kuk’umuco wawe ushitse, kand’ubgiza bg’Uhoraho bukaba bukurasiye.”
Romanian[ro]
Deodată, lumina străpunge întunericul, iar Iehova spune cu glas puternic: „Ridică-te, o, femeie, răspândeşte lumină, deoarece lumina ta a venit şi peste tine a strălucit însăşi gloria lui Iehova“ (Isaia 60:1, NW).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, umucyo ugize utya uhinguranya mu mwijima maze Yehova arahamagara ati “byuka, urabagirane, kuko umucyo wawe uje, kandi ubwiza bw’Uwiteka bukaba bukurasiye” (Yesaya 60:1).
Slovak[sk]
Tmou náhle preniká svetlo a Jehova volá: „Povstaň, ó, žena, a svieť, lebo prišlo tvoje svetlo, a Jehovova sláva, tá ťa ožiarila.“
Slovenian[sl]
Nenadoma pa skozi to temo prodre svetloba in Jehova zakliče: »Vstani, svéti se, hči sionska [žena, NW]! zakaj svetloba tvoja je prišla in slava GOSPODOVA je zasijala nad teboj.«
Samoan[sm]
E faafuaseʻi lava ona ati mai i le pouliuli le susulu o le malamalama, ona alaga mai lea o Ieova e faapea: “Tulai ia, [“oe le fafine,” NW], ina malamalama ia, auā ua oo mai lou malamalama; ua alu ae foi le pupula o Ieova i ou luga.” (Isaia.
Shona[sn]
Chiedza chinoerekana chati bhaa murima imomo, uye Jehovha anodanidzira kuti: “Simuka, uvheneke, nokuti chiedza chako chasvika, kubwinya kwaJehovha kwabuda pamusoro pako.”
Serbian[sr]
Iznenada, svetlost probija tamu, i Jehova je zove: „Ustaj [„ženo“, NW], osvetli se, jer dolazi svetlost tvoja i slava Jehovina se svrh tebe diže“ (Isaija 60:1).
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wan leti e koti a dungru, èn Yehovah e taki nanga tranga sten: „Opo, o uma, skèin leti, bika yu leti kon, èn na yu tapu a glori fu Yehovah srefi skèin go” (Yesaya 60:1).
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela khanya e re chapha!, ’me Jehova oa hooa: “Tsoha, Uena mosali, khantša leseli, etsoe leseli la hao le tlile ’me khanya ea Jehova e u chabetse.”
Swedish[sv]
Plötsligt tränger ljus igenom mörkret, och Jehova ropar: ”Stå upp, o kvinna, sprid ut ljus, ty ditt ljus har kommit, och över dig har Jehovas egen härlighet strålande gått upp.”
Swahili[sw]
Ghafula, nuru inalipenya lile giza, naye Yehova anaita kwa sauti kubwa: “Ondoka [“inuka,” NW], uangaze; kwa kuwa nuru yako imekuja, na utukufu wa BWANA umekuzukia.”
Congo Swahili[swc]
Ghafula, nuru inalipenya lile giza, naye Yehova anaita kwa sauti kubwa: “Ondoka [“inuka,” NW], uangaze; kwa kuwa nuru yako imekuja, na utukufu wa BWANA umekuzukia.”
Tamil[ta]
திடீரென்று அந்த இருளை ஒளிப்பிரவாகம் ஊடுருவுகிறது, “ஸ்திரீயே, எழுந்து ஒளியைப் பிரகாசி, ஏனெனில் உன் ஒளி வந்துவிட்டது, யெகோவாவின் மகிமை உன் மேல் உதித்திருக்கிறது” என யெகோவா அவளிடம் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా ఆ చీకటిని ఛేదిస్తూ వెలుగు ప్రసరించింది, అప్పుడు యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: ‘[“ఓ స్త్రీ,” NW] నీకు వెలుగు వచ్చియున్నది, లెమ్ము, తేజరిల్లుము యెహోవా మహిమ నీమీద ఉదయించెను.’
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግን ኣብቲ ደልሃመት ጩራ ብርሃን በርሀ፣ የሆዋ ድማ “ብርሃንኪ መጺኡ: ክብሪ እግዚኣብሄር ከኣ ወጺኡልኪ እዩ እሞ: ተንስኢ: ብርሂ” በላ።
Tiv[tiv]
Fese nahan, iwanger ta sha angôghime la, man Yehova yila un, kaa ér: “Mough sha, ta iwanger; gadia iwanger you i va, iengem i TER kpaa ngi mondon sha a we.”
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, tumagos ang liwanag sa karimlan, at tumawag si Jehova: “Bumangon ka, O babae, magpasinag ka ng liwanag, sapagkat ang iyong liwanag ay dumating na at sa iyo ay sumikat na ang mismong kaluwalhatian ni Jehova.”
Tetela[tll]
Koko, osase wambokombola wodjima ɔsɔ la shashimoya ndo Jehowa ambowotɛ la dui dia wolo ate: ‘Womoto, onele, ohandjole osase, nɛ dia osase ayɛ wamboya ndo lotombo la Jehowa lambokohotwela.’
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, lesedi le phunyeletsa mo letobong, mme Jehofa o tlhaeletsa jaana: “Tsoga, wena mosadi, phatsimisa lesedi, gonne lesedi la gago le tlile le kgalalelo ya ga Jehofa e go phatsimetse.”
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ‘oku hūhū mai ha maama ‘i he fakapo‘ulí, pea ‘oku folofola mai ‘a Sihova: “Tu‘u hake, [‘e fefine,] ulo; he kuo hoko mai ho‘o maama, pea kuo hopo kiate koe ‘a e kololia ‘o Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi buyo kasyoonto, mumuni wamweka, mpoonya Jehova waamba ategwa: “Buka, umunike, nkaambo mumuni wako wasika, abulemu bwa-Jehova bwakupasukila.”
Tok Pisin[tpi]
Wantu lait i kamap na Jehova i tokaut: “Jerusalem [“meri,” NW ], yu kirap na lait olsem san, long wanem, nau bikpela lait na strong bilong mi, Bikpela, i lait antap long yu.”
Turkish[tr]
Birdenbire karanlığı bir ışık yarıyor ve Yehova şöyle diyor: “Kalk, aydınlan; çünkü ışığın geldi, ve RABBİN izzeti senin üzerine doğdu.”
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo, ku vonakala ku nyokovela emunyameni kutani Yehovha a huwelela a ku: “Oho wansati, pfuka, voninga, hikuva ku vonakala ka wena ku tile naswona ku vangama ka Yehovha ku ku voningerile.”
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, ungweru ukuŵala pa iyo, ndipo Yehova wakucemerezga kuti: ‘Wuka wa mwanakazi iwe, ŵala; cifukwa ungweru wako wafika, ndipo ucindami wa Yehova waŵala pa iwe.’
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne sulu mai te mainaga ki te pouliga, kae ne kalaga atu a Ieova, penei: “Ielusalema, tu ki luga o maina mai pela mo te la; a te malu o te Aliki ko maina mai ki a koe.”
Twi[tw]
Mpofirim ara, hann puei wɔ sum no mu, na Yehowa frɛɛ no sɛ: “Sɔre haran [ɔbea, NW], na wo hann reba, na [Yehowa, NW] anuonyam apue wo so.”
Tahitian[ty]
E puta taue mai te maramarama na roto i te pouri taotao, e e pii Iehova e: “A tia i nia, [e te vahine ra e, a haaparare i to maramarama], ua tae mai [hoi] to oe maramarama, e ua hiti mai te hanahana o Iehova i nia ia oe.”
Umbundu[umb]
Noke, vonjanja yimosi kua molẽha ocinyi vokati kowelema, kuenje Yehova wa vilikiya lolukandi hati: “[Okãi,] votoka , tua, momo ocinyi cove ceya, kuenje ulamba wa Yehova wa ku tuila.”
Urdu[ur]
اچانک، تاریکی سے روشنی کی کرنیں پھوٹ نکلتی ہیں اور یہوواہ کی آواز سنائی دیتی ہے: ”اُٹھ منور ہو کیونکہ تیرا نور آ گیا اور [یہوواہ] کا جلال تجھ پر ظاہر ہوا۔“
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám, và Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, NW] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Tigda, sinidlit an kalamrag ha kasisidman, ngan hi Jehova nagtawag: “Bangon, [“O babaye,” NW] sanag, kay an imo kapawa inabot na, ngan an himaya ni Jehova binangon dida ha imo.”
Wallisian[wls]
Fokifā pe, ʼe mū te mālama ʼi te fakapōʼuli, ʼi te temi ʼaē ʼe pāui fēnei ai ia Sehova: “Tuʼu ki ʼoluga, ê fafine, ke ke gigila, heʼe ko tou gigila kua aʼu mai, pea ia te koe kua gigila te kolōlia ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, kuthi tha ilitha lokukhanya, aze uYehova adanduluke athi kuye: “Sukuma, mfazi, ukhanyise, kuba kufikile ukukhanya kwakho, nobuqaqawuli bukaYehova bukhanyisile phezu kwakho.”
Yapese[yap]
Me gal e tamilang me non Jehovah ngak ni gaar: “Gur fare ppin, mu od, nge gal ramaem ni bod e yal’; ramaen Somol e ke gal nga dakenam.”
Yoruba[yo]
Lójijì, ìmọ́lẹ̀ tàn yòò, òkùnkùn sì para dà, Jèhófà wá ké sí i pé: “Dìde, ìwọ obìnrin, tan ìmọ́lẹ̀ jáde, nítorí pé ìmọ́lẹ̀ rẹ ti dé, àní ògo Jèhófà sì ti tàn sára rẹ.”
Chinese[zh]
突然,黑暗中透出一道光来,耶和华呼唤说:“妇人啊,你要起来发光! 因为你的光辉已经来到,耶和华的荣光已经照耀你了。”(
Zande[zne]
Wa kina ikpirogumba, imarago ki hasirago rogo bitimo, na Yekova ki yambu ri ki ya: “[Ako dee, NW ] oni gúari, oni hási rago; bambiko gaoni imarago ye, na gu taarimo nga ga Yekova ye ku ri roni.”
Zulu[zu]
Kungazelelwe, ukukhanya kuhlaba ebumnyameni, uJehova abese ememeza: “Vuka ukhanye [“wena wesifazane,” NW], ngokuba ukukhanya kwakho kuyeza; inkazimulo kaJehova iphumela phezu kwakho.”