Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det understreges af Dominique Souchet, og fordi afskaffelsen af francen også er et dødbringende slag for CFA-francen, er det således et dødbringende slag for hele det fransktalende Afrika.
German[de]
Darauf hat Dominique Souchet zu Recht hingewiesen, denn der Tod des Franc ist gleichzeitig ein tödlicher Schlag gegen den CFA-Franc und damit ein tödlicher Schlag gegen das gesamte französischsprachige Afrika.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζει και η Dominique Souchet, ο θάνατος του φράγκου καταφέρνει και ένα μοιραίο πλήγμα στο φράγκο CFA, άρα το τέλος του φράγκου σημαίνει επίσης μοιραίο πλήγμα για ολόκληρη την γαλλόφωνη Αφρική.
English[en]
As Dominique Souchet noted, given that the death of the franc is a fatal blow to the CFA franc, it is thus also a fatal blow to the whole of French-speaking Africa.
Spanish[es]
Como subraya Dominique Souchet, la muerte del franco es también el golpe de gracia al franco CFA y, por lo tanto, una herida fatal para toda el África francófona.
Finnish[fi]
Kuten Dominique Souchet korostaa, koska frangin kuolema on kohtalokas isku myös Afrikan valuuttayhteisön frangille, se on näin ollen kohtalokas isku koko ranskankieliselle Afrikalle.
French[fr]
Comme le souligne Dominique Souchet, parce que la mort du franc est aussi un coup fatal porté au franc CFA, c'est donc un coup fatal porté à l'Afrique francophone tout entière.
Italian[it]
Come sottolineato dall'onorevole Dominique Souchet, poiché la scomparsa del franco sferra un colpo mortale anche al franco CFA, l'intera Africa francofona ne risulta lesa.
Dutch[nl]
Zoals Dominique Souchet onderstreepte, betekent het einde van de Franse frank de doodsteek voor de CFA-frank en meteen ook voor heel Franstalig Afrika.
Portuguese[pt]
Como salienta o nosso colega Dominique Souchet, porque a morte do franco é também um golpe fatal infligido ao franco CFA, é então um golpe fatal infligido a toda a África francófona.
Swedish[sv]
Som Dominique Souchet betonar: Eftersom francens död också är ett ödesdigert slag mot CFA-francen, är den därmed ett ödesdigert slag mot hela det fransktalande Afrika.