Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина те трябва да се използват единствено при извънредни обстоятелства с цел временна защита на местната промишленост от внезапно и остро увеличение на вноса.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by se měla používat pouze ve velmi výjimečných případech s cílem chránit dočasně domácí výrobní odvětví před náhlým a prudkým nárůstem dovozu.
Danish[da]
Derfor bør de kun anvendes under meget usædvanlige omstændigheder for midlertidigt at beskytte den indenlandske industri som følge af en pludselig og kraftig stigning i importen.
German[de]
Daher sollte es nur unter sehr außergewöhnlichen Umständen angewandt werden, um den inländischen Wirtschaftszweig kurzzeitig vor einem plötzlichen steilen Anstieg der Einfuhren zu schützen.
Greek[el]
Για αυτό τον λόγο, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε πολύ εξαιρετικές περιστάσεις, ώστε να προστατεύεται, σε προσωρινή βάση, ο εγχώριος κλάδος παραγωγής από την αιφνίδια και έντονη αύξηση στις εισαγωγές.
English[en]
This is why it should be used in very exceptional circumstances only, in order to temporarily protect the domestic industry from a sudden and sharp increase in imports.
Spanish[es]
Esta es la razón por la que solo debe utilizarse en circunstancias muy excepcionales para proteger la industria nacional temporalmente de un aumento repentino y acusado en las importaciones.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kaitsemeetmeid kasutada ainult väga erakorralistel asjaoludel, et ajutiselt kaitsta omamaist tootmisharu ootamatu ja järsu impordikasvu eest.
Finnish[fi]
Sitä olisi tästä syystä käytettävä ainoastaan todella poikkeuksellisissa tilanteissa suojaamaan kotimaista tuotannonalaa väliaikaisesti tuonnin äkilliseltä ja jyrkältä kasvulta.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle elles ne doivent être utilisées que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, afin de protéger temporairement l’industrie nationale contre une augmentation brusque et importante des importations.
Croatian[hr]
Zato bi ga trebalo upotrebljavati samo u iznimnim okolnostima kako bi se domaća industrija privremeno zaštitila od iznenadnog i velikog povećanja uvoza.
Hungarian[hu]
Ezért ilyen intézkedéseket csak valóban kivételes körülmények között szabad alkalmazni a belföldi gazdasági ágazatnak a behozatal hirtelen és váratlan megugrásával szembeni védelme érdekében.
Italian[it]
Per questo motivo andrebbero utilizzate soltanto in circostanze realmente eccezionali per proteggere temporaneamente l'industria nazionale da un improvviso e brusco aumento delle importazioni.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to ją reikėtų taikyti tik labai išimtinėmis aplinkybėmis, siekiant laikinai apsaugoti vidaus pramonės sektorių nuo staigaus ir itin didelio importo padidėjimo.
Latvian[lv]
Tieši šā iemesla dēļ to vajadzētu izmantot tikai izņēmuma gadījumos, lai īslaicīgi aizsargātu iekšzemes ražošanas nozari no pēkšņa un strauja importa apjomu pieauguma.
Maltese[mt]
Hu għalhekk li għandha tiġi użata f’ċirkostanzi eċċezzjonali biss, biex tordna temporanjament il-protezzjoni tal-industrija domestika minn żieda qawwija u mhux mistennija fl-importazzjonijiet.
Dutch[nl]
Daarom mogen zij enkel in uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt teneinde de binnenlandse bedrijfstak tijdelijk te beschermen tegen een plotselinge en sterke toename van de invoer.
Polish[pl]
Z tego względu powinny być one stosowane tylko w bardzo wyjątkowych okolicznościach, w celu zapewnienia tymczasowej ochrony przemysłu krajowego w przypadku nagłego i gwałtownego wzrostu przywozu.
Portuguese[pt]
Por essa razão, deverão apenas ser utilizadas em circunstâncias muito excecionais, para proteger temporariamente a indústria nacional de um aumento súbito e acentuado das importações.
Romanian[ro]
Din acest motiv ar trebui să se utilizeze doar în circumstanțe excepționale, pentru a proteja temporar industria națională în fața unei creșteri bruște și semnificative a importurilor.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo ho treba používať iba vo veľmi výnimočných prípadoch s cieľom dočasne chrániť domáce výrobné odvetvie pred náhlym a prudkým zvýšením dovozu.
Slovenian[sl]
Zato ga je treba uporabiti le v izjemnih okoliščinah za začasno zaščito domače industrije pred nenadnim in močnim povečanjem uvoza.
Swedish[sv]
Därför bör dessa åtgärder endast användas under mycket exceptionella förhållanden för att tillfälligt skydda den inhemska industrin mot en plötslig och stark ökning av importen.