Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I god tid viste den inspirerede og fremsynede apostel Peter de kristne hvordan de skulle opføre sig i romerriget under dets politiske regeringer.
German[de]
Der inspirierte Apostel Petrus wurde veranlaßt, den Christen rechtzeitig und in weiser Voraussicht zu zeigen, wie sie sich im Römischen Reich unter politischen Regierungen verhalten sollten.
Greek[el]
Κατά Θείαν έμπνευσιν, στον κατάλληλο καιρό και πολύ προνοητικά ο Θεόπνευστος Πέτρος υπέδειξε στους Χριστιανούς πώς να συμπεριφέρονται στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κάτω από τις πολιτικές κυβερνήσεις.
English[en]
Providentially, in good time and with good forethought the inspired Peter showed Christians how to comport themselves in the Roman Empire under political governments.
Spanish[es]
Providencialmente, a buen tiempo y con buena previsión el inspirado apóstol Pedro mostró a los cristianos cómo portarse en el Imperio Romano bajo los gobiernos políticos.
Finnish[fi]
Henkeytetty Pietari osoitti kaitselmuksesta hyvissä ajoin ja kaukonäköisesti kristityille, miten käyttäytyä Rooman imperiumissa poliittisten hallitusten alaisuudessa.
French[fr]
Par sa lettre inspirée, prévoyante et providentielle, Pierre montra aux chrétiens comment ils devaient se comporter sous les gouvernements politiques de l’Empire romain.
Italian[it]
Provvidenzialmente, in tempo opportuno e in modo previdente, l’ispirato Pietro mostrò ai cristiani come comportarsi nell’Impero Romano sotto i governi politici.
Norwegian[nb]
Under guddommelig ledelse og god tid i forveien viste den inspirerte Peter med stor forutseenhet de kristne hvordan de skulle oppføre seg overfor myndighetene i Romerriket.
Dutch[nl]
Met een vooruitziende blik toonde de geïnspireerde Petrus de christenen juist op tijd en met een juist voorgevoel hoe zij zich in het Romeinse Rijk onder politieke regeringen dienden te gedragen.
Portuguese[pt]
Providencialmente, bem a tempo e com boa previsão, o inspirado Pedro mostrou aos cristãos como deviam comportar-se no Império Romano sob os governos políticos.