Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dink dat hulle op die een of ander manier ontrou aan hulle maat sal wees as hulle enigiets geniet, en hulle weier dus om uit te gaan of om ander mense te ontmoet.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አስደሳች በሆኑ እንቅስቃሴዎች መካፈላቸው ሟቹን እንደ መክዳት ሆኖ ስለሚሰማቸው ከሌሎች ጋር ወጣ ብለው መዝናናትም ሆነ ጊዜ ማሳለፍ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
كما يخشى آخرون ان يكون تمتعهم بالحياة بمثابة خيانة لفقيدهم الغالي، فيتقوقعون في البيت او يرفضون الاختلاط بالآخرين.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə şənlənməklə həyat yoldaşlarına qarşı xəyanət edəcəklərini düşünərək nə evdən çölə çıxır, nə də ki başqaları ilə kəlmə kəsirlər.
Bemba[bem]
Bambi balasakamikwa ukuti nga balasansamuka kuti caba kwati ni filya ciba umuntu nga apondokela umwina mwakwe, e co balakaana ukulatandalila incende shimo nelyo ukwishibana na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че ако се забавляват, ще извършат предателство спрямо партньора си, затова отказват да излизат и да се срещат с други хора.
Bangla[bn]
অন্যেরা এই ভেবে উদ্বগ্নি হয় যে, নিজেরা আনন্দ উপভোগ করা হয়তো বিশ্বাসঘাতকতার কাজ হবে, তাই তারা বাইরে যেতে অথবা অন্য লোকেদের সঙ্গে দেখাসাক্ষাৎ করতে প্রত্যাখ্যান করে।
Czech[cs]
Jiní by zase považovali za zradu, kdyby se začali znovu těšit ze života, a proto se vyhýbají zábavě a nechtějí poznávat nové lidi.
Danish[da]
Andre føler nærmest at det ville være troløst af dem at more sig og have det rart, og de vægrer sig derfor ved at gå ud og møde andre mennesker.
German[de]
Andere sehen es als Verrat an ihrem Partner, sich eine Freude zu gönnen oder unter Menschen zu gehen.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkere ke ndidia uwem ekeme ndiwọrọ ke mmimọ imọsọsọp ifre nsan̄a mmimọ, ntre mmọ isimaha ndiwọrọ an̄wa m̀mê ndidian idem ye mme owo.
Greek[el]
Άλλοι φοβούνται ότι το να διασκεδάσουν θα ισοδυναμούσε με προδοσία, γι’ αυτό και αρνούνται να βγουν έξω ή να βρεθούν με κόσμο.
English[en]
Others worry that enjoying themselves might amount to a betrayal, so they refuse to go out or to meet other people.
Spanish[es]
Otros se niegan a salir o a conocer gente, pues cualquier diversión los hace sentir culpables.
Estonian[et]
Teised kardavad, et kui nad elust rõõmu tunnevad, siis nad justkui reedavad oma abikaasa, ja seetõttu ei taha nad teistega kuhugi minna või kokku saada.
Finnish[fi]
Toisista tuntuu, että jos he nauttivat elämästä, he ikään kuin pettävät edesmenneen puolisonsa, ja niinpä he kieltäytyvät kaikesta hauskanpidosta ja toisten tapaamisesta.
French[fr]
Pour d’autres, vivre de bons moments leur semble une trahison, si bien qu’ils refusent de sortir ou de voir du monde.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu susuɔ akɛ kɛ́ amɛná amɛhewɔ miishɛɛ lɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ amɛkwa amɛhefatalɔ ni egbo lɛ, ni enɛ hewɔ lɛ, amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ mɛi krokomɛi jeɔ kpo.
Guarani[gn]
Ótro katu nosẽséi hógagui ni ndohekaséi iñamigorã, oimoʼãgui upéicha hesaraitamaha pe iñirũ omanovaʼekuégui ha upévare oñeñandu vai.
Hindi[hi]
दूसरे ऐसे हैं जो सोचते हैं कि ज़िंदगी का मज़ा लेना अपने गुज़रे साथी के साथ विश्वासघात करना है। इसलिए वे दूसरों से मिलना-जुलना और उनके साथ घूमना-फिरना पसंद नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakalipay sila, pamatyag nila daw nagaluib na sila sa ila tiayon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia laloa reana moale karadia idia karaia neganai, edia adavana idia matauraia lasi, unai dainai nega momo idia ura lasi gabu ma ta idia lao o ma haida idia hedavari henia.
Croatian[hr]
Drugi se boje da će izdati svog bračnog druga ako se malo zabave, pa se ne žele družiti s drugima.
Hungarian[hu]
Mások amiatt aggódnak, hogy ha élveznék az életet, az árulással érne fel, ezért otthon ülnek, és kerülik az emberek társaságát.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ մտածում են, թե կդավաճանեն կողակցին, եթե շարունակեն վայելել կյանքը, ուստի հրաժարվում են որեւէ տեղ գնալուց եւ մարդկանց հետ շփվելուց։
Indonesian[id]
Yang lain khawatir bahwa bersenang-senang berarti tidak setia, maka mereka tidak mau bepergian atau bergaul dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eche na ọ bụrụ na ha ekporie ndụ, ha agbaala di ha ma ọ bụ nwunye ha nwụrụ anwụ mgba okpuru, n’ihi ya, ha anaghị ekwe apụ apụ ma ọ bụ emeta ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Amkenda a no agragragsakda, maibilang dayta a panangliput, isu a dida kayat ti agpasiar wenno makitimpuyog iti sabsabali.
Italian[it]
Altri temono che divertirsi possa equivalere a un tradimento, quindi non vogliono uscire o stare con altri.
Georgian[ka]
ზოგი კი ფიქრობს, რომ თუ საკუთარ თავს ასიამოვნებს, ეს ღალატის ტოლფასი იქნება, ამიტომ უარს ამბობს სადმე წასვლასა და ხალხთან ურთიერთობაზე.
Kazakh[kk]
Ал басқалары әрі қарай ойнап-күліп өмір сүре беруді сатқындық жасағанмен бірдей санап, тіпті үйден шыққысы келмей, адамдармен араласуды қояды.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು, ತಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರೆ ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ದ್ರೋಹಬಗೆದಂತಾಗುತ್ತದೆಂಬ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆಲ್ಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또 어떤 이들은 즐거운 시간을 갖는 것이 배신행위처럼 느껴져서, 나가서 즐기거나 사람들을 만나지 않으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bachiina kuba’mba umvwe ke basangalale na bakwabo kikamweka nobe balubako mwina kwabo wafwa, onkao mambo bakana kuya na kufwakasha nangwa kupwanañana na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyindulanga vo oviokesa e ntangwa muna nsaka yo kwenda kingula akundi dilenda songa kondwa kwa kwikizi kwa nkaz’andi wafwa.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо көңүл ачып жүргөнүм жарымды сатып кеткенге барабар деп ойлогондуктан башкалар менен убакыт өткөрүүдөн баш тартышат.
Ganda[lg]
Abalala batya nti bwe beesanyusaamu kiyinza okulaga nti balidde mu bannaabwe olukwe, n’olwekyo bagaana okugenda okusanyukirako awamu n’abalala.
Lingala[ln]
Basusu bamonaka ete kosepela na bomoi ezali lokola kozanga bosembo epai ya molongani oyo akufá, na yango baboyaka kobima mpe kosangana na baninga.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikalelwanga kuli ha ba ka itabisa ku swana inge kuli ba foseza mutu ye ne ba nyalananga ni yena, kacwalo ba hananga ku ya ku sili kamba ku kopana ni batu ba sili.
Lithuanian[lt]
Kiti nerimauja, kad džiaugtis gyvenimu prilygtų išdavystei, todėl atsisako kur nors eiti, susitikti su žmonėmis.
Luvale[lue]
Kaha veka veji kushinganyekanga ngwavo nge navalivwisa kuwaha kuyoya nakulikata navatu veka kaha nachisolola nge kaveshi nakulyononona kuli muka-mahyavoko.
Lunda[lun]
Amakwawu atoñojokaña nawu kudiluñisha chikumwekana neyi hiyamukeñeli mukwawuku, dichi akaanaña kuya nakuhema hela kuhanjeka nawakwawu.
Luo[luo]
Moko bedo gi kibaji ka giparo ni bedo gi kinde mag mor ka gin kendgi nyiso ni ok ne gihero jaot ma nyocha otho, omiyo ok giyie dhi bayo kata limo jomoko.
Latvian[lv]
Citi baidās, ka tad, ja viņi priecātos par dzīvi, savā ziņā tā būtu nodevība pret mirušo, tāpēc viņi atsakās doties cilvēkos.
Marshallese[mh]
Jet rej lemnok bwe elañe rej lo mõnõnõ ilo mour ko air, enaj einwõt ñe rejjab kwalok air tiljek ñõn eo beleir.
Macedonian[mk]
Други имаат чувство дека го изневеруваат починатиот ако уживаат во некоја активност, па затоа не сакаат да излегуваат или да се дружат со други луѓе.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റുചിലർ, പുറത്തുപോകുകയോ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നത് ഇണയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു തുല്യമാവില്ലേ എന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून ते लोकांबरोबर उठ-बस करू इच्छित नाहीत.
Norwegian[nb]
Andre føler det som et svik mot ham eller henne hvis de morer seg, så derfor lar de være å gå ut eller å treffe andre mennesker.
Dutch[nl]
Anderen maken zich zorgen dat als ze zich amuseren, dat op verraad zou kunnen neerkomen, en dus weigeren ze uit te gaan of andere mensen te ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tshwenyega ka gore go ithabiša go ka swana le go se mmotegele, ka go rialo ba gana go intšha goba go tsebana le batho ba bangwe.
Ossetic[os]
Иннӕтӕм та афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ цардыл куы цин кӕной, уӕд уымӕй сӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй рацӕудзысты, ӕмӕ уый тыххӕй адӕмы ’хсӕнмӕ дӕр нал фӕцӕуынц.
Polish[pl]
Inni obawiają się, że cieszenie się życiem byłoby formą zdrady, więc stronią od ludzi.
Portuguese[pt]
Outros acham que se divertir um pouco seria uma traição, por isso se recusam a sair ou conhecer outras pessoas.
Rundi[rn]
Abandi na bo batinya ko baryohewe boba bahemutse, bigatuma banka gusohoka canke kuba hamwe n’abandi.
Romanian[ro]
Alţii se tem că, dacă simt din nou bucurie, îl trădează pe cel drag şi, prin urmare, nu vor să petreacă timp în compania altora.
Russian[ru]
А для кого-то радоваться жизни равносильно предательству, и поэтому они никуда не ходят и сторонятся людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi banga kwishimisha batinya ko ibyo byaba ari ugutenguha uwo bashakanye, ibyo bigatuma banga gutembera cyangwa gusabana n’abandi.
Sinhala[si]
තවත් අය සිතන්නේ විනෝද වීම මිය ගිය සහකරුට ද්රෝහි වීමක් කියායි. ඒ නිසා ඔවුන් වෙනත් අයව ඇසුරු කිරීමට සතුටු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Iní sa obávajú, že keby si dopriali niečo príjemné, rovnalo by sa to zrade, a tak odmietajú pozvania ísť niekam von alebo sa stretnúť s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Druge pa skrbi, da bi bilo kakor izdajstvo, če bi se imeli lepo, zato nočejo nikamor ven oziroma si ne želijo družbe drugih.
Samoan[sm]
Ua popole isi pe a fiafia i latou, ona e pei ua lē faamaoni i lē ua maliu, ma ua lē mananaʻo ai e faatasitasi ma isi.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti kana vakanakidzwa zvingaita sokuti havana kuvimbika kune mumwe wavo, saka vanorega kuwadzana nevamwe.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë frikë se bëjnë tradhti po të zbaviten, e kështu nuk dalin ose nuk takojnë njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
Drugi misle da je neka vrsta izdaje ako u nečemu nađu zadovoljstvo, tako da ne žele da izlaze i da se viđaju s drugim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e feni taki den no kan abi prisiri fu di dati kan sori taki den frigiti den trowpatna. Fu dati ede den no wani abi demakandra nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tšoenyeha ka hore ha ba ithabisa ba tla hlaha eka ha baa utloa bohloko, kahoo ba hana ho intša kapa ho kopana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Andra känner det som att de sviker den döde om de roar sig. De stannar därför hemma och vill inte träffa andra.
Swahili[sw]
Wengine wanaogopa kwamba wakifurahia maisha watakuwa wakimsaliti mwenzi aliyekufa, hivyo wanakataa kwenda kutembea au kukutana na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaogopa kwamba wakifurahia maisha watakuwa wakimsaliti mwenzi aliyekufa, hivyo wanakataa kwenda kutembea au kukutana na watu wengine.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்கள் வெளியே செல்வதையோ மற்றவர்களைச் சந்திப்பதையோ தவிர்க்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Ema faluk seluk taʼuk atu halo buat ruma hodi kontente tanba hanoin katak halo ida-neʼe hanesan sira la laran-metin ona ba sira-nia kaben.
Telugu[te]
మరి కొంతమంది తాము సంతోషంగా ఉంటే తమ వివాహ భాగస్వామికి ద్రోహం చేసినట్లు అవుతుందని భయపడతారు. అందుకే వాళ్లు బయటకు వెళ్ళడానికి, వేరేవాళ్లతో కలవడానికి ఇష్టపడరు.
Thai[th]
บาง คน เป็น ห่วง ว่า การ มี ความ สุข ใน ชีวิต อาจ เท่า กับ เป็น การ ทรยศ เขา จึง ปฏิเสธ ที่ จะ ออก ไป ไหน หรือ พบ ปะ กับ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ባህ ዜብሎም ነገር እንተ ገይሮም፡ ንመጻምድቶም ዝኸሓዱ ዀይኑ ስለ ዚስምዖም፡ ወጺኦም ኪዛወሩ ወይ ምስ ሰባት ኪራኸቡ ፍቓደኛታት ኣይኰኑን እዮም።
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng iba na kung magsasaya sila, para itong pagtataksil. Dahil dito, ayaw na nilang makipagkilala sa iba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ totonaka dia mɛngola kâmɛ l’anto akina.
Tswana[tn]
Bangwe ba tshwenngwa ke gore fa ba dira dilo tse ba di ratang ba ka tswa ba sa ikanyege, ka jalo ga ba batle go intsha kgotsa go kopana le batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balimvwa kuti kulikkomanisya kuli mbuli kuti nkutasyomeka, aboobo tabayandi kwiizya abantu.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting, sapos ol i kisim liklik amamas, i olsem ol i givim baksait long poroman, olsem na ol i no laik raun o bung wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Bazıları da iyi vakit geçirmenin ihanet olacağını düşünerek dışarı çıkmak ve insanlarla görüşmek istemeyebilir.
Tsonga[ts]
A va ha titsakisi hi ku ehleketa leswaku va ta va va nga tshembeki eka vanghana va vona va vukati lava se va feke, naswona leswi hi swona leswi endlaka leswaku va nga pfumeli ku huma va ya tiphina ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Башкалар тормыштан шатлык алуны үлгән тормыш иптәшенә хыянәт дип санап, бүтән кешеләр белән очрашмый да, танышмый да.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakufipa mtima kuti para ŵangamba kusangwa na ŵanyawo cingalongora nga ŵakamutinkhanga uyo wali kufwa, ntheura ŵakukana kwenda panji kucezga na ŵanthu ŵanyake.
Twi[tw]
Ebinom nso mpɛ sɛ wɔne afoforo bepue, efisɛ wosusuw sɛ sɛ wogye wɔn ani a ɛbɛkyerɛ sɛ wɔanni wɔn hokafo no nokware.
Ukrainian[uk]
Інші ізолюють себе, бо їм здається, що вони зрадять кохану людину, якщо втішатимуться життям.
Umbundu[umb]
Vakuavo va sima okuti, oku linga ovitalukilo lomanu vakuavo ci lomboloka oku pakula ohueli yavo ya fa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a vhilaela uri u ḓitakadza zwi nga kha ḓi fana na u sa fulufhedzea, nga zwenezwo vha a hana u ḓibvisa kana u vhonana na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Số khác sợ rằng vui vẻ với cuộc sống hiện tại là phản bội người đã khuất, nên họ không muốn đi chơi hoặc gặp gỡ người khác.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba ukuzonwabisa kuya kuthetha ukungcatsha umfi, ngenxa yoko baye bangafuni ukuhlala nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn míì sì ni pé, ìwà ọ̀dàlẹ̀ ló máa jẹ́ táwọn bá bẹ̀rẹ̀ sí gbádùn ìgbésí ayé àwọn nìṣó, torí náà, wọ́n kọ̀ láti máa jáde tàbí láti bá àwọn èèyàn kẹ́gbẹ́.
Chinese[zh]
有些人觉得,自己过得快活就是对不起已故的配偶,因此拒绝出去散心或去见其他人。
Zulu[zu]
Abanye bakhathazwa ukuthi uma bejabulela ukuphila kungase kubonakale sengathi sebemkhohliwe umuntu ababeshade naye, ngakho bayakugwema ukuvakasha nokwazi abanye abantu.