Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сред операциите, които се извършват на парцела, може да се отбележи подреждането на гроздовете след тяхното затваряне, което се състои в освобождаването на всеки грозд от листата и кордона, и брането, което се извършва на няколко пъти, а по-късно и подрязването в цеха, което представлява отстраняване на повредените зърна от всеки грозд.
Czech[cs]
Za všechny tyto úkony prováděné na pozemcích ručně jmenujme rozmisťování třapin po jejich uzavření. Znamená to, že z každé třapiny se musí odstranit listí a třapina se musí uvolnit z konstrukce. Dalším manuálním krokem je opakovaná sklizeň a cizelování hroznů v provozovně a odstraňování poškozených bobulí.
Danish[da]
Blandt alle disse etaper kan nævnes i marken fritlægning af klaserne, når de er blevet tætte, der består i at frigøre hver enkelt klase fra bladene og opbindingen, og høst ad flere omgange, og dernæst på værkstedet rensning, der består i at fjerne de ødelagte druer fra hver enkelt klase.
German[de]
Von allen diesen Etappen können auf der Parzellenebene die Ausdünnung der Trauben nach dem Traubenschluss, die darin besteht, jede Traube vom Blattwerk und von der Anbindung zu befreien, danach die Lese in mehreren Durchgängen sowie in der Verarbeitungsstätte das Ausbeeren, das darin besteht, aus jeder Traube die mangelhaften Beeren zu entfernen, genannt werden.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των εργασιών διακρίνονται, επιτόπου στον αμπελώνα, η διευθέτηση των βότρεων μετά το κλείσιμό τους, διαδικασία κατά την οποία κάθε βότρυς ξεχωρίζεται από το φύλλωμα και από το πλέγμα, καθώς και ο τρυγητός με πολλά περάσματα και, εν συνεχεία, στο εργαστήριο, το ψαλίδισμα, κατά το οποίο αφαιρούνται από κάθε βότρυ οι αλλοιωμένες ρώγες.
English[en]
These steps include, first on the parcel, placing the bunches after they have been closed, which consists in freeing each bunch from the foliage and trellis, and harvesting in several stages, and, in the workshops, cutting the bunches and removing any spoiled grapes.
Estonian[et]
Käsitsitöö hulka kuulub töötamine maatükil, vilikondade korvi asetamine pärast viljade valmimist, mis seisneb iga vilikonna lehtedest ja tugedest eemaldamises, samuti mitmes osas toimuv saagikoristus, seejärel töötamine ruumis, lõikamine, mis seisneb igast vilikonnast riknenud marjade eemaldamises.
Finnish[fi]
Eri työvaiheista voidaan mainita lohkolla tapahtuva kiinteiksi kehittyneiden rypäleterttujen järjestely, joka tarkoittaa lehtien poistamista kunkin rypäletertun ympäriltä ja terttujen asettelemista riippumaan vapaasti irrallaan tukirakenteesta ja useammassa vaiheessa tapahtuvaa sadonkorjuuta sekä sen jälkeen leikkauslaitoksessa tehtävää viimeistelyä, jossa tertuista poistetaan kaikki vahingoittuneet rypäleet.
French[fr]
Parmi toutes ces étapes, on peut noter, sur la parcelle, la mise en place des grappes après leur fermeture qui consiste à dégager chaque grappe du feuillage et du palissage et la cueillette en plusieurs passages puis, en atelier, le ciselage qui consiste à retirer, dans chaque grappe, les grains altérés.
Croatian[hr]
Među koracima koji se odvijaju u vinogradu možemo navesti odvajanje grozdova od lišća i armature za povezivanje nakon njihova oblikovanja te berbu u nekoliko etapa, a među koracima u pogonu obrezivanje kojim se s grozdova uklanjaju oštećena zrna.
Hungarian[hu]
Mindezen műveletszakaszok közül megemlíthető a fürtök záródása után a parcellán végzett fürtrendezés, melynek során minden egyes fürtöt szabaddá tesznek a lombozattól és a függönyszerű hajtásoktól, valamint a több körben végzett szüretelés, majd a műhelyben elvégzett tisztítás, ami azt jelenti, hogy minden egyes fürtről eltávolítják az elváltozott szemeket.
Italian[it]
Tra queste fasi manuali è opportuno ricordare, sin dall’appezzamento, il posizionamento dei grappoli dopo la loro chiusura, che consiste nel liberare ciascun grappolo dal fogliame e del palizzamento, e la vendemmia realizzata in più passaggi, senza dimenticare la pulitura effettuata nel centro, che consiste nel rimuovere da ciascun grappolo gli acini danneggiati.
Lithuanian[lt]
Svarbiausi iš šių veiksmų – sklype paaugus uogoms, kekės sudėliojamos į vietas, kiekvieną kekę atskiriant nuo lapų ir atramos; derlius nuimamas keliais etapais; ceche atliekamas netinkamų uogų išskabymas, t. y. nuo kiekvienos kekės nurenkamos pakitusios uogos.
Latvian[lv]
Starp visiem uz zemesgabala veicamajiem darba posmiem ir jāatzīmē ķekaru sakārtošana pēc to apkopšanas, proti, katra ķekara atbrīvošanas no lapām un atsiešanas, novākšana vairākās reizēs, savukārt cehā – sagriešana, kuras laikā no katra ķekara atdala bojātās ogas.
Maltese[mt]
Fost l-istadji kollha, wieħed jista’ jinnota, l-arranġament tal-għenieqed fuq il-plott wara l-għeluq tagħhom li jikkonsisti mit-tneħħija tal-weraq ta’ kull għanqud u mill-irbit, u l-ħsad f’diversi partijiet, u wara fil-fabbrika, iż-żbir li jikkonsisti mit-tneħħija tal-għeneb imħassar ta’ kull għanqud.
Polish[pl]
Spośród wszystkich etapów pracy można wyróżnić etapy odbywające się na działce, takie jak przerzedzenie zawiązanych kiści i listowia wokół pozostawionych kiści oraz zbiory w kilku przejściach, a następnie etapy odbywające się w miejscu obróbki, takie jak wycinanie, które polega na usunięciu zepsutych lub uszkodzonych winogron z każdej kiści.
Portuguese[pt]
De entre todas estas fases, pode observar-se, na parcela, o arranjo dos cachos depois de fechados, que consiste em dispor cada cacho de modo a libertá-lo das folhas e do embardamento, e a vindima, em várias passagens; posteriormente, na instalação, a operação de corte, que inclui a remoção dos bagos alterados em cada cacho.
Romanian[ro]
Dintre toate aceste etape, ar fi de remarcat, pe parcelă, punerea în poziție a ciorchinilor după închiderea lor, operațiune care constă în degajarea frunzișului din dreptul fiecărui ciorchine și a spalierelor și culegerea în mai multe etape, urmate apoi, în atelier, de cizelare, care constă în extragerea din fiecare ciorchine a boabelor alterate.
Slovak[sk]
Z týchto úkonov možno spomenúť úkony vykonávané na pozemku, ako je rozmiestňovanie strapcov po ich uzavretí, ktoré spočíva v uvoľnení každého strapca od listov a prostriedkov vyväzovania, a zber na viackrát a úkony vykonávané v priestoroch prevádzky, ako je cizelovanie, ktoré spočíva v odstraňovaní poškodených bobúľ z každého strapca.
Slovenian[sl]
Med fazami na parceli lahko navedemo postavitev izoblikovanih grozdov, tako da grozdov ne zastira listje in so odmaknjeni od sistema vezanja, in trgatev v več fazah, ter v obrezovalnici odstranjevanje spremenjenih jagod z vsakega grozda.
Swedish[sv]
Bland dessa moment kan man på skiftet notera hur druvklasarna fördelas efter fruktsättningen, då varje klase frigörs från lövverket och uppbindningen, och hur skörden sker i flera omgångar. I anläggningarna för rensning och förpackning följer sedan rensningen, vilket går ut på att sortera bort skadade druvor från varje druvklase.