Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons sluit by ’n groep plaaslike Getuies aan terwyl hulle die huise besoek wat oral tussen die suikerrietplantasies net buitekant Lautoka staan.
Amharic[am]
በዚያ አካባቢ የሚኖሩ በዛ ያለ ቁጥር ያላቸው ምሥክሮች ከሎቶካ ወጣ ብለው በሚገኙት የሸንኮራ አገዳ ማሳዎች ውስጥ ተሰበጣጥረው ወደሚገኙት ቤቶች እየሄዱ ሰዎችን ሲያነጋገሩ እስቲ አብረናቸው እንሁን።
Arabic[ar]
فلننضمَّ الى فريق من الشهود المحليين فيما يزورون المنازل المتفرقة بين حقول قصب السكر خارج لوتوكا تماما.
Bemba[bem]
Natuilunde kwi bumba lya Nte sha cikaya ilyo baletandalila amayanda yasalanganina mu mabala ya fisali ku nse fye ya Lautoka.
Bulgarian[bg]
Нека се присъединим към група местни Свидетели при тяхното посещение на домовете, пръснати сред плантации от захарна тръстика малко извън Лаутока.
Bislama[bi]
Yumi joenem wan grup blong ol lokol Wetnes taem oli go long ol haos we oli stap olbaot long ol plantesin blong sugaken jes afsaed long Lautoka.
Cebuano[ceb]
Mouban kita sa usa ka grupo sa lokal nga mga Saksi samtang moduaw sila sa mga balay nga nagkatag sa tunga sa katubhan nga gawas lamang ug diyutay sa Lautoka.
Czech[cs]
Připojme se ke skupině místních svědků, kteří jdou právě vydávat svědectví do domů roztroušených mezi plantážemi cukrové třtiny za Lautokou.
Danish[da]
Lad os følges med en gruppe lokale Jehovas vidner når de besøger de huse der ligger mellem sukkerrørsmarkerne lige uden for Lautoka.
German[de]
Begleiten wir eine Gruppe einheimischer Zeugen, die in den über die Zuckerrohrfelder verstreuten Häusern außerhalb von Lautoka vorsprechen.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ibuana ye otu Mme Ntiense n̄kann̄kụk nte mmọ ẹwahade mme ufọkidụn̄ oro asuanade ke otu ikọt mbọkọk emi ẹdude ke n̄kanade Lautoka.
Greek[el]
Ας συνοδέψουμε μια ομάδα ντόπιων Μαρτύρων καθώς επισκέπτονται τα σπίτια που είναι διασκορπισμένα ανάμεσα στους αγρούς ζαχαροκάλαμου ακριβώς έξω από τη Λαουτόκα.
English[en]
Let us join a group of local Witnesses as they call at the homes scattered among the sugarcane fields just outside of Lautoka.
Spanish[es]
Acompañemos a un grupo de Testigos que van a visitar las casas dispersas por los campos de caña de azúcar de las afueras de Lautoka.
Estonian[et]
Mingem koos grupi kohalike tunnistajatega külastama maju suhkrurooistanduste keskel Lautoka lähiümbruses.
Finnish[fi]
Liittykäämme erääseen paikallisten todistajien ryhmään heidän käydessään taloissa, joita on siellä täällä sokeriruokopeltojen keskellä aivan Lautokan laitamilla.
French[fr]
Suivons un groupe de Témoins de cette région qui visitent les habitations dispersées dans les plantations de canne à sucre, près de Lautoka.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔyafataa Odasefoi akuu ko ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ ahe yɛ be mli ni amɛyaa shiai ni egbɛ eshwã shɛ̃ ŋmɔji ni yɔɔ Lautoka maŋ lɛ sɛɛ lɛ amli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Buylugan naton ang isa ka grupo sang lokal nga mga Saksi samtang nagaduaw sila sa mga kabalayan nga nalapta sa mga katubuhan sa ilaya lamang sang Lautoka.
Croatian[hr]
Pridružimo se grupi mjesnih Svjedoka dok posjećuju domove raštrkane među poljima šećerne trske izvan Lautoke.
Hungarian[hu]
Csatlakozzunk a helyi Tanúk egy csoportjához, amint Lautoka külterületén levő cukornádföldeken elszórtan elhelyezkedő otthonokban végeznek látogatást.
Indonesian[id]
Mari kita bergabung dengan kelompok Saksi setempat seraya mereka mendatangi rumah-rumah yang tersebar di antara perkebunan tebu persis di luar Lautoka.
Iloko[ilo]
Kumaduakami iti maysa a grupo dagiti lokal a Saksi bayat a pasiarenda dagiti balbalay a naiwaras kadagiti kaunasan iti laeng ruar ti Lautoka.
Italian[it]
Uniamoci a un gruppo di Testimoni locali mentre visitano le abitazioni sparse qua e là nelle piantagioni di canna da zucchero poco fuori Lautoka.
Japanese[ja]
数人の地元の証人たちに加わって,ラウトカの外れのサトウキビ畑に散在する家々を訪ねてみましょう。
Korean[ko]
이 지방 증인의 한 무리와 함께 라우토카 교외의 사탕수수밭 가운데 흩어져 있는 집들을 방문해 보자.
Lingala[ln]
Tiká tólanda etuluku moko ya Batatoli oyo bazali bato ya mboka yango wana bazali kokende na bandako oyo epalangani kati na bilanga ya nkokó na libándá ya Lautoka.
Malagasy[mg]
Aoka isika hiaraka amin’ny antokona Vavolombelona eo an-toerana amin’ny fitsidihany ireo trano miparitaka eny amin’ny toeram-pambolena fary izay eny ivelan’i Lautoka avy hatrany.
Macedonian[mk]
Ајде да им се придружиме на групата месни Сведоци додека сведочат во домовите расфрлани по полињата со шеќерна трска надвор од Лаутока.
Malayalam[ml]
ലൗട്ടോക്കയ്ക്കു പുറത്തുള്ള കരിമ്പിൻതോട്ടങ്ങളിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഭവനങ്ങളിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്ന പ്രദേശത്തെ ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികളോടൊപ്പം നമുക്കും പങ്കുചേരാം.
Marathi[mr]
चला आपण स्थानिक साक्षीदारांच्या एका गटात जाऊ व ते लउटोकाच्या बाहेरील बाजूला, ऊसाच्या मळ्यात इतरत्र पसरलेल्या घरांना भेटी देणार आहेत.
Burmese[my]
လော်တိုကာမြို့ပြင်နားရှိ ကြံခင်းများကြား ဆောက်ထားသောအိမ်များသို့ ဒေသခံသက်သေခံအုပ်စုတစ်စုနှင့်အတူ လည်ပတ်သွားကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Følg med og se hvordan en gruppe lokale Jehovas vitner går fram når de besøker de hjemmene som ligger spredt omkring mellom sukkerrørmarkene like utenfor Lautoka.
Dutch[nl]
Laten wij ons bij een groep plaatselijke Getuigen aansluiten terwijl zij de huizen bezoeken die verspreid liggen tussen de suikerrietvelden even buiten Lautoka.
Northern Sotho[nso]
Anke re sepeleng gotee le sehlopha sa Dihlatse ge se dutše se etela magaeng a gašanego gare ga mašemo a mmoba ka ntlenyana ga Lautoka.
Nyanja[ny]
Tiyeni tigwirizane ndi kagulu ka Mboni zakumaloko pamene zikufikira nyumba zokhalirana patalipatali pakati pa minda ya nzimbe kunja pang’ono kwa Lautoka.
Polish[pl]
Przyłączmy się do grupy tutejszych Świadków, którzy udają się w okolice Lautoki do mieszkańców licznych plantacji trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Acompanhemos um grupo de Testemunhas locais ao visitarem as casas espalhadas pelos canaviais logo fora de Lautoka.
Romanian[ro]
Să însoţim un grup de Martori locali care vizitează locuinţele răspândite printre plantaţiile de trestie de zahăr aflate la ieşirea din Lautoka!
Russian[ru]
Давайте присоединимся к группе местных Свидетелей в работе по домам, разбросанным в полях сахарного тростника в пригороде Лаутоки.
Slovak[sk]
Pripojme sa k skupine miestnych svedkov v navštevovaní domácností, ktoré sú rozptýlené medzi poliami s cukrovou trstinou hneď za Lautokou.
Slovenian[sl]
Pridružimo se skupini tamkajšnjih Prič, ki na obrobju Lautoke oznanjujejo po domovih, raztresenih med polji sladkornega trsta.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faatasi atu la i se vaega o Molimau i lena oganuu, a o latou asiasi atu i ni aiga tūtūsolo i laufanua o faatoaga tolo, i tua laitiiti mai lava o Lautoka.
Shona[sn]
Ngatikumbanire boka reZvapupu zvomunzvimbomo sezvazvinoshanyira misha yakapararira pakati peminda yenzimbe kunze chaiko kweLautoka.
Albanian[sq]
Le t’i bashkohemi një grupi Dëshmitarësh vendas, gjatë vizitave që bëjnë në shtëpitë e shpërndara në fushat e kallamsheqerit jashtë qytetit Lautoka.
Serbian[sr]
Pridružimo se jednoj grupi lokalnih Svedoka dok posećuju domove raštrkane među poljima šećerne trske odmah izvan Lautoke.
Southern Sotho[st]
Ha re kopaneleng le sehlopha sa Lipaki tsa moo ha li e-ea malapeng a qalikaneng masimong a ’moba moeling oa Lautoka.
Swedish[sv]
Låt oss följa med en grupp vittnen från platsen när de besöker bostadshusen som ligger kringspridda bland sockerrörsfälten strax utanför Lautoka.
Swahili[sw]
Na tujiunge na kikundi cha Mashahidi wenyeji wanapozuru makao yaliyotapakaa miongoni mwa mashamba ya miwa yaliyo nje tu ya Lautoka.
Tamil[ta]
லேவுட்டோக்காவுக்குச் சிறிது வெளியே கரும்பு வயல்களில் அங்கும் இங்குமாக சிதறியிருக்கும் வீடுகளைச் சந்திக்க உள்ளூர் சாட்சிகள் குழு ஒன்று போகையில் நாமும் அவர்களோடு சேர்ந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
లాటొకె వెలుపలనే ఉన్న చెరుకుగడల పొలాల్లో అక్కడక్కడ చెదిరివున్న గృహాలను దర్శించడానికి వెళుతున్న స్థానిక సాక్షుల గుంపుతో మనం కూడా కలుద్దాము.
Thai[th]
ให้ เรา มา ร่วม กับ กลุ่ม พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ขณะ ที่ เขา ไป เยี่ยม ตาม บ้าน ซึ่ง กระจัด กระจาย อยู่ ตาม ไร่ อ้อย นอก เมือง เลา โต กา.
Tagalog[tl]
Samahan natin ang isang grupo ng lokal na mga Saksi habang dinadalaw nila ang mga tahanan na nakakalat sa mga taniman ng tubó na nasa labas lamang ng Lautoka.
Tswana[tn]
A re tsamayeng le setlhopha sa Basupi ba lefelo leno fa ba ntse ba etela magae a a gasameng le masimo a lotlhaka lwa sukiri ka kwa ntle fela ga Lautoka.
Turkish[tr]
Şimdi de Lautoka’nın hemen dışındaki şekerkamışı tarlaları arasına dağılmış evleri ziyaret eden bir grup yöresel Şahide katılalım.
Tsonga[ts]
A hi tihlanganiseni ni ntlawa wa Timbhoni ta ndhawu leyi loko ti endzela makaya lama tsalanganeke exikarhi ka masimu ya mova ehandlenyana ka Lautoka.
Twi[tw]
Ma yɛne ɛhɔ Adansefo kuw bi mmom nkɔsrasra afie a ahwete wɔ ahwerew mfuw a ɛwowɔ Lautoka akyi pɛɛ no.
Tahitian[ty]
E haere na tatou na muri iho i te hoê pǔpǔ Ite no taua vahi ra ia poro ratou i te mau fare i roto i te mau faaapu tô i rapae ia Lautoka.
Ukrainian[uk]
Долучімося до одної групи місцевих Свідків у проповідуванні в домах, розкиданих посеред плантацій цукрової тростини, зовсім недалеко від Лаутоки.
Wallisian[wls]
Tou fakatahi age muʼa mo he kūtuga ʼa te Kau Fakamoʼoni ʼo te koga meʼa ʼaia, ʼi tanatou ʼaʼahi ʼi te ʼu ʼapi ʼaē ʼe fevahavahaʼaki ʼi te ʼu gāueʼaga to ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tuʼa kolo ʼo Lautoka.
Xhosa[xh]
Makhe sithelele iqela lamaNgqina asekuhlaleni njengoko etyelela amakhaya asasazeke phakathi kwamasimi ommoba ngaphandle kweLautoka.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a darapọ̀ mọ́ àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí àdúgbò bí wọ́n ti ń ṣèbẹ̀wò sí àwọn ilé tí ó wà káàkiri ní àwọn pápá ìrèké ní ẹ̀yìn-òde Lautoka gan-an.
Chinese[zh]
让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。
Zulu[zu]
Ake sijoyine nanti iqembu loFakazi bakulendawo njengoba lihambela imizi esakazeke phakathi namasimu omoba angaphandle nje kwaseLautoka.