Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант Б3: задължително представяне на сертификатите при рекламиране на имоти и/или в имотната документация при осъществяване на сделки.
Czech[cs]
Možnost B3: Učinit certifikáty povinnou součástí dokumentů spojených s inzercí nemovitostí a/nebo s transakcemi týkajícími se nemovitostí.
Danish[da]
Mulighed B3: Krav om, at energiattester skal være et fast element i ejendomsannoncer og/eller ejendomshandelsdokumenter.
German[de]
Option B3: Erklärung der Energieausweise zu verbindlichen Dokumenten bei der Immobilienwerbung und/oder bei Gebäudeverkäufen.
Greek[el]
Επιλογή B3: Τα πιστοποιητικά πρέπει να αποτελούν υποχρεωτικό στοιχείο των διαφημίσεων ακινήτων ή/και των εγγράφων που αφορούν τις συναλλαγές επί ακινήτων.
English[en]
Option B3: Making certificates a mandatory part of property advertisement and/or property transactions documents.
Spanish[es]
Opción B3: Hacer que los certificados constituyan un componente obligatorio del anuncio inmobiliario o de los documentos de la transacción.
Estonian[et]
Valikuvõimalus B3: Märgiste muutmine kinnisvarakuulutuste ja / või kinnisvaratehingute dokumentide kohustuslikuks osaks.
Finnish[fi]
Vaihtoehto B3: Tehdään todistuksista pakollinen osa kiinteistöjen mainontaa ja/tai kauppaan liittyviä asiakirjoja.
French[fr]
Option B3: Rendre le certificat obligatoire dans la publicité immobilière et/ou dans les documents relatifs aux transactions immobilières.
Hungarian[hu]
B3. lehetőség: A tanúsítványok ingatlanhirdetésekben és/vagy ingatlanügyletekkel kapcsolatos dokumentumokban történő kötelező szerepeltetése.
Italian[it]
Opzione B3: Rendere gli attestati una parte obbligatoria della pubblicità immobiliare e/o dei documenti delle operazioni immobiliari.
Lithuanian[lt]
B3 galimybė – reikalavimas, kad reklamuojant nekilnojamąjį turtą ir (arba) rengiant nekilnojamojo turto sandorių dokumentus būtų įtraukiami sertifikatai.
Latvian[lv]
B3 variants. Noteikt sertifikātus kā obligātu daļu sludinājumos par īpašumiem un/vai darījumu ar īpašumiem dokumentācijas daļu.
Maltese[mt]
L-għażla B3: Iċ-ċertifikati jsiru parti mandatorja mir-riklamar tal-propjetà u/jew mid-dokumenti tat-tranżazzjonijiet tal-propjetà.
Dutch[nl]
Optie B3: van de certificaten een verplicht onderdeel van verkoopsadvertenties en documenten maken.
Polish[pl]
Opcja B3: Wprowadzenie obowiązku umieszczania świadectw w ogłoszeniach o nieruchomościach lub w dokumentach w sprawie transakcji dotyczących nieruchomości.
Portuguese[pt]
Opção B3: Obrigatoriedade de incluir os certificados na publicidade imobiliária e/ou na documentação relativa às transacções imobiliárias.
Romanian[ro]
Opțiunea B3: Certificatele să constituie un element obligatoriu al publicității imobiliare și/sau al documentației necesare pentru tranzacții imobiliare.
Slovak[sk]
Možnosť B3: Urobiť osvedčenia povinnou súčasťou dokumentov spojených s inzerciou nehnuteľností a/alebo transakciami týkajúcimi sa nehnuteľností.
Slovenian[sl]
Možnost B3: izkaznice kot obvezen del oglaševanja nepremičnine in/ali dokumentov v pravnih poslih v zvezi z nepremičninami.
Swedish[sv]
Alternativ B3: Krav på att certifikat ska bli obligatoriska i fastighetsannonser och/eller i dokument om fastighetsöverlåtelser.