Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако последната осигурителна вноска по германското законодателство е била платена към пенсионноосигурителна схема на работници, полагащи ръчен труд:
Czech[cs]
byl-li poslední příspěvek podle německých právních předpisů zaplacen do systému důchodového pojištění dělníků,
Danish[da]
når det seneste bidrag efter tysk lovgivning er indbetalt til renteforsikringen for arbejdere:
German[de]
Wenn der letzte Beitrag nach den deutschen Rechtsvorschriften zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
Greek[el]
αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας καταβλήθηκε για την ασφάλιση συντάξεων εργατών,
English[en]
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Spanish[es]
si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación alemana ha sido abonada al seguro-pensión de obreros:
Estonian[et]
kui viimane sissemakse Saksamaa õigusaktide alusel on tehtud tööliste pensionikindlustusskeemi:
Finnish[fi]
Jos viimeinen Saksan lainsäädännön mukainen maksu on suoritettu ruumiillisen työn tekijöiden eläkevakuutusjärjestelmään ja
French[fr]
si la dernière cotisation en vertu de la législation allemande a été versée à l'assurance pension des ouvriers:
Croatian[hr]
ako je posljednji doprinos prema njemačkom zakonodavstvu uplaćen u sustav mirovinskog osiguranja za fizičke radnike:
Hungarian[hu]
ha a német jogszabályok szerinti utolsó járulékot a fizikai munkások nyugdíjbiztosítási rendszerébe fizették be,
Italian[it]
se l’ultimo contributo ai sensi della legislazione tedesca è stato versato al regime di assicurazione pensioni degli operai,
Lithuanian[lt]
jeigu paskutinė įmoka pagal Vokietijos įstatymus buvo įmokėta fizinį darbą dirbančių darbuotojų pensinio draudimo sistemai,
Latvian[lv]
kad pēdējā iemaksa saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem veikta fiziskā darba strādnieku pensiju apdrošināšanas fondā:
Dutch[nl]
indien de laatste krachtens de Duitse wetgeving betaalde premie aan de pensioenverzekering voor arbeiders is betaald:
Polish[pl]
w przypadku gdy ostatnia składka, na mocy niemieckiego ustawodawstwa, została wpłacona w ramach systemu ubezpieczenia emerytalnego pracowników fizycznych,
Portuguese[pt]
Se a última contribuição por força de legislação alemã tiver sido paga ao seguro de pensão dos operários:
Romanian[ro]
în cazul în care ultima contribuție, în conformitate cu legislația germană, a fost plătită în cadrul asigurării de pensie pentru muncitori:
Slovak[sk]
ak bol posledný príspevok podľa nemeckých právnych predpisov zaplatený do dôchodkového poistného systému manuálnych pracovníkov,
Slovenian[sl]
Če je bil zadnji prispevek po nemški zakonodaji vplačan v sistem pokojninskega zavarovanja za fizične delavce,
Swedish[sv]
Om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till pensionsförsäkringen för arbetare: