Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo bamo basanga ukutila nga balefwaya ukushimikila bwino abantu mu cintubwingi, cisuma ukutala baposhanya na bantu no kubalanga ukuti nababapoosako amano ilyo bashilabeba ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Някои вестители смятат, че за да постигнат по–добри резултати, когато свидетелстват на обществени места, е добре първо да поздравят човека и да проявят личен интерес към него, преди да представят посланието за Царството.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli luk se sipos oli wantem prij gud long ol man we oli faenem long ol pablik ples, oli mas spenem sam minit fastaem blong talem halo long olgeta mo soem se oli intres long olgeta, nao biaen oli jes talemaot gud nius blong Kingdom long olgeta.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i vwar ki pour pres pli byen dan landrwa piblik, i itil pour pran ennde minit pour dir bonzour dimoun e montre lentere personnel dan zot avan prezant sa mesaz Rwayonm.
Danish[da]
Nogle forkyndere føler sig mere tilskyndet til at fortælle andre om sandheden når de bruger nogle få minutter på at hilse på folk og vise dem personlig interesse.
German[de]
Einige Verkündiger halten es für nützlich, zunächst die richtige Basis zu schaffen, wenn sie in der Öffentlichkeit Zeugnis geben, und verwenden daher die ersten Minuten darauf, die Menschen zu grüßen und sich für sie persönlich zu interessieren, bevor sie die Königreichsbotschaft darlegen.
Ewe[ee]
Be dutoƒo ɖaseɖiɖidɔa natse ku la, gbeƒãɖela aɖewo kpɔe be enyo be yewoazã miniti ʋɛ aɖewo ado gbe na ameawo, ado vivi ɖe wo ŋu hafi agblɔ Fiaɖuƒegbedasia na wo.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹfiọk nte ke man ẹkụt unen ke an̄wa-an̄wa utom ukwọrọikọ mmọ, ọfọn ndibem iso nda minit ifan̄ n̄kọm mme owo nnyụn̄ n̄wụt ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mmọ mbemiso ẹtọn̄ọde ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι διαπιστώνουν ότι, προκειμένου να αποκτήσουν την κατάλληλη διάθεση για τη δημόσια μαρτυρία, είναι χρήσιμο να αφιερώνουν λίγα λεπτά χαιρετώντας τους ανθρώπους και δείχνοντας προσωπικό ενδιαφέρον για αυτούς προτού παρουσιάσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Some publishers find that to get into the proper frame of mind for public witnessing, it is helpful to spend a few minutes greeting people and showing personal interest in them before presenting the Kingdom message.
Spanish[es]
Este método sigue siendo eficaz en muchas situaciones. Algunos publicadores han comprobado que, a fin de prepararse mentalmente para este tipo de predicación, es útil dedicar unos minutos a saludar a las personas e interesarse por ellas antes de presentarles el mensaje del Reino.
French[fr]
Des proclamateurs trouvent que pour se sentir à l’aise dans cette forme du ministère, il est utile de consacrer quelques minutes à saluer ses interlocuteurs et à leur témoigner de l’intérêt, avant de leur exposer le message relatif au Royaume.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारकों ने पाया है कि राज्य का संदेश देने से पहले, कुछ मिनट के लिए लोगों से हैलो या नमस्ते कहकर उनकी खैरियत पूछने और उनमें दिलचस्पी लेने से ज़्यादा अच्छे नतीजे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang pila ka manugbantala nga agod mangin epektibo sa pagpanaksi sa publiko, makabulig kon maghinguyang anay sing pila ka minuto sa pagtamyaw sa mga tawo kag pagpakita sing personal nga interes sa ila antes ipresentar ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Neki objavitelji primijetili su da je puno djelotvornije kad ljude najprije pozdrave i pokažu osobno zanimanje za njih, a tek im onda počnu govoriti o poruci o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Metòd sa a efikas tou nan sèten ka jodi a. Kèk pwoklamatè twouve pou yo pi alèz pou yo bay temwayaj an piblik, li itil pou yo pase kèk minit ap salye moun nan, epi pou yo montre li enterè pèsonèl yo gen pou li, anvan yo prezante l mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Némelyik hírnök azt tapasztalja, hogy könnyebben ráhangolódik a nyilvános tanúskodásra, ha néhány percet az emberek üdvözlésével és a személyes érdeklődésének kimutatásával tölt, mielőtt rátérne a Királyság-üzenetre.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar mendapati bahwa agar lebih jitu dlm memberikan kesaksian di tempat umum, ada manfaatnya menggunakan beberapa menit utk menyapa orang-orang dan memperlihatkan minat pribadi kpd mereka sebelum menyampaikan berita Kerajaan.
Icelandic[is]
Sumir boðberar hafa góða reynslu af því að byrja á léttu spjalli og sýna fólki áhuga áður en þeir víkja að fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Alcuni proclamatori riscontrano che riescono meglio a dare testimonianza in pubblico se prima di presentare il messaggio del Regno dedicano alcuni minuti a salutare la persona e a mostrarle interesse personale.
Japanese[ja]
ある奉仕者たちは,公の場所での証言にふさわしい心構えを持つため,少しの時間を取ってあいさつし,個人的な関心を示し,それから王国の音信を伝えるとよいと述べています。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებისთვის ნიადაგის მოსამზადებლად, ჯერ ესალმება ადამიანს, გამოელაპარაკება და მხოლოდ ამის შემდეგ იწყებს მასთან ქადაგებას.
Kazakh[kk]
Кейбір жариялаушылар көпшілік жерлерде Патшалық туралы куәлік етуге іштей дайындалу үшін алдымен адамдармен амандасып, оларға шынайы ықылас білдірудің пайдалы екенін байқаған.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bamonaka ete mpo na kopesa litatoli malamumalamu na bisika oyo bato bazalaka mingi, ezali malamu kolekisa mwa miniti na kopesa bato mbote mpe kosolola na bango mwa moke liboso ya koyebisa bango nsango ya Bokonzi, mpo na komonisa ete ozali kosepela na bango.
Lozi[loz]
Kuli ba kutaze hande mwa libaka za nyangela, bahasanyi ba bañwi ba talusa kuli ki kwa butokwa ku tanda mizuzunyana ya ku lumelisa batu ni ku ba bonisa kuli ba isezwa pilu pili lushango lwa mubuso lu si ka fitiswa kale ku bona.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe vanawane ngwavo hakusaka kwambulula kanawa muvihela vyasanga, chapwa chamwaza kuvangila kumeneka vatu nakuvasolwela zangi shimbu kanda vahanjike mujimbu waWangana.
Marshallese[mh]
Jet ri kwalok ro rej lo bwe ñan air bõk juõn lemnak ejimwe kin jerbal in kwalok nan ilobwilij, ej juõn men emõn ñan bõk jejjo minute ko ñan yokyokwe armij im kwalok air itoklimo kake ir mokta jen air kwalok ennan eo kin Ailiñ eo.
Norwegian[nb]
Noen synes at de blir mer innstilt på å forkynne på offentlige steder hvis de bruker et par minutter på å hilse på folk og vise dem personlig interesse før de kommer inn på budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Kua iloa he falu tagata fakailoa ke moua e manamanatuaga mitaki ke fakamatala he matakavi toloaga tagata, kua lagomatai ka fai minuti ke fakafeleveia e tau tagata mo e fakakite e fiafia fakatagata ki a lautolu ato talahau e fekau ke he Kautu.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers vinden het nuttig om de juiste sfeer te creëren door een paar minuten te gebruiken om mensen te groeten en persoonlijke belangstelling voor hen te tonen voordat ze over de Koninkrijksboodschap gaan spreken.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena aona kuti kuyamba akhala kaye mphindi zingapo akupereka moni kwa anthu ndi kuwasonyeza chidwi asanayambe kulalikira uthenga wa Ufumu, kumawathandiza kuti alalikire mogwira mtima.
Papiamento[pap]
Vários publikadó ta haña ku pa prepará bo mes mentalmente pa e predikashon públiko, ta bon pa usa un par di minüt pa saludá e hendenan i mustra interes personal den nan promé ku bo presentá e mensahe di Reino na nan.
Polish[pl]
Również obecnie podobne podejście bywa bardzo skuteczne. Niektórzy stwierdzili, że po przywitaniu warto okazać rozmówcy osobiste zainteresowanie i wymienić z nim kilka luźnych uwag, zamiast od razu przedstawiać orędzie Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan diarada me e kin pweida mwahu ma irail kin rahnmwahu oh ekis koasoiong aramas akan pwehn kasalehda me irail nsenohki arail anahn akan mwohn irail kin tepida kalohki duwen Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores notam que, para o testemunho público ser mais eficaz, é bom tomar alguns minutos para cumprimentar as pessoas e mostrar interesse pessoal nelas antes de apresentar a mensagem do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna rurayqa allinmi kunanpas. Wakin wawqe-panikunaqa musyarunku allinta predicanankupaq, ancha allinmi runakunawan rimaykuspa, munasqanta hinaspa piensasqanta reqsiy manaraq Diospa Reinonmanta willaspa.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe babona yuko kugira ngo umuntu yitegure mu muzirikanyi gushinga intahe ku mugaragaro biba vyiza abanje kumara iminuta mikeyi aramutsa abantu yongera abereka ko abitwararika, imbere yo gushikiriza ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Unii vestitori au observat că pentru a fi eficienţi este bine ca, înainte de a face cunoscut mesajul despre Regat, să-şi salute interlocutorul şi să se intereseze sincer de el.
Slovak[sk]
Niektorým zvestovateľom sa pri vydávaní svedectva na verejných priestranstvách osvedčilo vytvoriť najprv vhodnú atmosféru tak, že po oslovení a pozdrave sa s človekom niekoľko minút rozprávajú o veciach, z ktorých vidno, že majú o neho osobný záujem.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci ustvarijo primerno razpoloženje za pričevanje na javnem kraju tako, da nekaj časa posvetijo temu, da ljudi pozdravijo ter pokažejo osebno zanimanje zanje, šele nato pa jim predstavijo kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Ua iloa e nisi o tagata talaʻi faapea, ina ia uigā atili i le molimau atu i nofoaga faitele, e aogā le faaalu o ni nai minute e faafeiloaʻia ai le tagata, ma faailoa atu le naunau iā i latou a o leʻi tauaaoina atu le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoona kuti kana vachida kubudirira kuparidzira munzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda, zvinobatsira kumbova nemaminitsi mashoma okungokwazisa vanhu nokuratidza kuvafarira chete vasati vavaudza shoko roUmambo.
Serbian[sr]
Neki objavitelji su uvideli da imaju više uspeha u javnom svedočenju ako izdvoje nekoliko minuta da pozdrave osobu i pokažu da su lično zainteresovani za nju pre nego što prenesu poruku o Kraljevstvu.
Swedish[sv]
För att få större framgång i att vittna offentligt tycker en del förkunnare att det är bra att använda några minuter till att visa sitt intresse för dem de tar kontakt med, innan de kommer in på budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani hupata matokeo wanapohubiri sehemu za umma kwa kutumia dakika chache kuwasalimu watu na kuwaonyesha upendezi kabla ya kuwapa ujumbe wa Ufalme.
Telugu[te]
బహిరంగ సాక్ష్యంలో ఎక్కువ సమర్థంగా ఉండడానికి రాజ్య సందేశం చెప్పే ముందు ప్రజలను పలకరించి వారిపట్ల వ్యక్తిగత ఆసక్తి చూపించడానికి కొన్ని నిమిషాలు వెచ్చించడం సహాయకరంగా ఉంటుందని కొంతమంది ప్రచారకులు గమనించారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน พบ ว่า เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน ใน ที่ สาธารณะ อย่าง บังเกิด ผล มาก ขึ้น นับ ว่า เหมาะ ที่ จะ ทักทาย คน นั้น สั้น ๆ และ แสดง ความ สนใจ เขา เป็น ส่วน ตัว ก่อน ที่ จะ เสนอ ข่าวสาร ราชอาณาจักร.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba lemogile gore sengwe se se ka ba thusang go nna le matswela fa ba neela bosupi gotlhe fela mo ba fitlhelang go na le batho gone, ke go dirisa metsotso e se kae go ba dumedisa le go tlotlanyana le bone ka tsela e e botsalano pele ba simolola go ba bolelela molaetsa o ba tlileng ka one.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi bajana kuti kutegwa bazwidilile nobakambauka mubuleya, cilagwasya kutola ciindi cisyoonto kwaanzya bantu akutondezya kuti balababikkila maano kabatana baambila mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, halka açık yerde şahitlikte bulunurken, insanlara Gökteki Krallık mesajını sunmadan önce selamlaşmanın ve birkaç dakika kişisel ilgi göstermenin yararlı ve daha etkili olduğunu fark ettiler.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te tahi feia poro e no te manuïa i roto i te pororaa i te vahi taata, e tauturu te raveraa maa minuti no te aroha i te mau taata e no te faaite i to tatou iho anaanatae ia ratou hou a paraparau ai no nia i te poroi o te Basileia.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan ti rí i pé ó túbọ̀ máa ń mú kí àwọn èèyàn fetí sílẹ̀ tá a bá wá ìṣẹ́jú díẹ̀ láti fi kí wọn tá a sì béèrè àlàáfíà wọn ká tó dẹ́nu lé ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run.