Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до различните подразделения на мидълуера, през # г. сборните пазарни дялове на Oracle и Sun надхвърляха # % само в предлагането на i) мидълуер за приложения за сървъри, ii) портали на предприятия и iii) мидълуер за интегриране и автоматизиране на процесите (и по-конкретно enterprise service bus (ESB) и софтуер за управление на бизнес процесите (business process management software) (BPMS
Czech[cs]
Pokud jde o jednotlivé dílčí segmenty middlewaru, v roce # přesáhl společný podíl společností Oracle a Sun na trhu # % pouze v případě nabízení i) middlewaru pro aplikační servery, ii) podnikových portálů a iii) middlewaru pro integraci a automatizaci procesů (konkrétně sběrnice podnikových služeb (ESB) a software pro řízení podnikových procesů (BPMS
Danish[da]
Med hensyn til de forskellige undersegmenter af markedet for middleware oversteg Oracles og Suns kombinerede markedsandele i # kun # % vedrørende distribution af i) applikationsserver-middleware, ii) virksomhedsportaler og iii) integrations- og procesautomatiserings-middleware (og nærmere bestemt enterprise service bus (ESB) og business process management software (BPMS
German[de]
In den verschiedenen Teilsegmenten von Middleware lag der gemeinsame Marktanteil von Oracle und Sun im Jahr # nur bei i) Middleware für Anwendungsserver, ii) Unternehmensportalen und iii) Middleware für Integrations- und Prozessautomatisierung (im Besonderen Enterprise-Service-Bus-Software (ESB) und Prozessmanagement-Software (BPMS)) über # %
Greek[el]
Όσον αφορά τα διάφορα υποτμήματα των ενδιάμεσων λογισμικών, κατά το # τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς της Oracle και της Sun υπερέβησαν το # % μόνο στην προσφορά i) ενδιάμεσων λογισμικών για εφαρμογές εξυπηρετητών, ii) πυλών επιχειρήσεων και iii) ενδιάμεσων λογισμικών ενοποίησης και αυτοματοποίησης διαδικασίας [και πιο συγκεκριμένα τις υπηρεσίες enterprise service bus (ESB) και λογισμικών διαχείρισης επιχειρηματικών διαδικασιών (BPMS)]
English[en]
As regards the different middleware sub-segments, in # Oracle and Sun's combined market shares exceed # % only in the offering of (i) application server middleware; (ii) enterprise portals; and (iii) integration and process automation middleware (and more specifically enterprise service bus (ESB) and business process management software (BPMS
Estonian[et]
Vahevaraturu allsegmentides ületas Oracle’i ja Suni ühine turuosa #. aastal # % vaid i) rakendusserveri vahevara, ii) ettevõtjaportaalide ja iii) integreerimise ja töötlemise automatiseerimise vahevara (täpsemalt ettevõtja teenuste siini (ESB) ja äriprotsessi haldustarkvara (BPMS)) pakkumises
French[fr]
S’agissant des différents sous-segments des logiciels médiateurs, les parts de marché combinées d’Oracle et de Sun ont dépassé les # % en #, en ce qui concerne uniquement i) les logiciels médiateurs serveurs d’applications, ii) les portails d’entreprise, et iii) les logiciels médiateurs d’intégration et d’automatisation des processus (et, plus particulièrement, les BSE et les BPMS
Hungarian[hu]
Ami a köztesszoftver különböző alszegmenseit illeti, #-ben az Oracle és a Sun együttes piaci részesedése csak a következők esetében haladta meg a # %-ot: i. alkalmazászerver-köztesszoftverek; ii. vállalati portálok és iii. integrációt és folyamatautomatizálást szolgáló köztesszoftver (pontosabban: vállalati szolgáltatásbusz (enterprise service bus, a továbbiakban: ESB) és üzleti folyamatmenedzsment szoftver (business process management software, a továbbiakban: BPMS
Italian[it]
Per quanto riguarda i diversi sottosegmenti del mercato del middleware, nel # le quote di mercato congiunte di Oracle e Sun hanno superato il # % solo nell'offerta di i) middleware per applicazioni server, ii) portali aziendali e iii) middleware di integrazione e per l'automazione dei processi (e più specificamente l'architettura orientata ai servizi enterprise service bus (in appresso ESB) e i software per la gestione dei processi aziendali (business process management software, in appresso BPMS
Maltese[mt]
Rigward is-sub-segmenti differenti tal-middleware, fl-# l-ishma tas-suq flimkien tal-Oracle u tas-Sun qabżu l-# % biss fl-offerta ta' (i) middleware għall-applikazzjonijiet server, (ii) portali għall-impriżi, u (iii) middleware għall-integrazzjoni u proċess ta' awtomazzjoni (u enterprise service bus (ESB) u business process management software (BPMS) aktar speċifiċi
Dutch[nl]
Wat de verschillende subsegmenten van de markt voor middleware betreft, liggen de gecombineerde marktaandelen van Oracle en Sun in # alleen hoger dan # % waar het gaat om: i) applicatieserver-middleware, ii) bedrijfsportalen en iii) integratie- en procesautomatiserings-middleware (en meer specifiek enterprise service bus (hierna ESB genoemd) en software voor bedrijfsprocesbeheer (hierna BPMS genoemd
Polish[pl]
Jeśli chodzi o różne podsegmenty rynku oprogramowania pośredniczącego, to w # r. wspólne udziały w rynku przedsiębiorstw Oracle i Sun przekroczyły # % tylko w zakresie: (i) oprogramowania pośredniczącego dla serwerów aplikacji; (ii) portali dla przedsiębiorstw; oraz (iii) oprogramowania pośredniczącego służącego do integracji aplikacji i automatyzacji procesów (a przede wszystkim korporacyjnej magistrali usług i oprogramowania do zarządzania procesami biznesowymi (BPMS
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos diferentes subsegmentos do software intermédio, em #, as quotas de mercado combinadas da Oracle e da Sun excedem # % apenas para: i) o software intermédio dos servidores de aplicação, ii) os portais de empresa, e iii) o software intermédio de integração e de automatização dos processos [e mais especificamente os serviços de empresa em barramento (ESB) e o software de gestão de processos de negócios (BPMS)]
Romanian[ro]
În ceea ce privește diferitele subsegmente ale sectorului middleware, cotele de piață combinate din # ale Oracle și Sun depășesc # % doar în ceea ce privește oferta de (i) middleware pentru servere de aplicații, (ii) portaluri pentru întreprinderi și (iii) middleware pentru integrarea și automatizarea proceselor [mai exact magistrala de servicii pentru întreprinderi (ESB) și software pentru gestionarea proceselor de activitate (BPMS)]
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o čiastkové segmenty trhu s midlvérom, v roku # presiahol spoločný podiel spoločností Oracle a Sun na trhu # % iba vtedy, keď išlo o ponuku i) midlvéru pre aplikačné servery, ii) podnikových portálov a iii) midlvéru na integračné a automatizačné procesy [konkrétne zbernice podnikových služieb (ESB) a softvéru na riadenie podnikových procesov (BPMS)]
Swedish[sv]
Beträffande de olika undersegmenten för mellanprogram år #, översteg Oracles och Suns kombinerade marknadsandelar # % endast i fråga om utbjudandet av i) mellanprogram för applikationsservrar, ii) företagsportaler och iii) mellanprogram för integration och processautomatisering (närmare bestämt ESB (enterprise service bus) och programvara för hantering av företagsprocesser (business process management software [BPMS]