Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استعملوا حداثتكم لنيل بداية حسنة في الطريق الى الحياة، لا الى مجرد عشرات قصيرة قليلة من سني الحياة في نظام الاشياء الحاضر المائت الزائل هذا، بل الى الحياة الابدية في نضارة الشباب على ارض الله الفردوسية.
Czech[cs]
Prožij své mládí tak, abys nastoupil dobrý začátek své životní cesty, nejen pro několik krátkých desítek let v přítomném, pomíjejícím systému věcí, ale pro věčný život v čerstvé mladistvé síle na Boží rajské zemi.
Danish[da]
Brug din ungdom sådan at den giver dig en god begyndelse på livets vej, ikke blot for at du skal leve nogle få korte årtier i den nuværende tingenes ordning, som er ved at gå i opløsning og på vej til at dø, men for at leve evigt med ungdommens styrke og livskraft i det paradis som Gud vil indføre.
German[de]
Gebrauche deine Jugend, um einen guten Start für deinen Lebensweg zu erhalten, nicht nur für einige kurze Jahrzehnte in dem gegenwärtigen vergehenden System der Dinge, sondern für das ewige Leben in der Frische der Jugendkraft auf Gottes paradiesischer Erde.
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε τη νεότητά σας για να κάμετε ένα καλό ξεκίνημα στο δρόμο της ζωής, όχι μόνο για λίγες σύντομες δεκαετίες ζωής σ’ αυτό το παρόν σύστημα που καταρρέει, αλλά για την αιώνια ζωή με τη δροσερότητα του νεανικού σφρίγους στην παραδεισιακή γη του Θεού.
English[en]
Use your youth to get a fine start on the road to life, not just to a few short decades of life in this present dying, decaying system of things, but to eternal life in the freshness of youthful vigor on God’s paradise earth.
Spanish[es]
Usa tu juventud para conseguir un excelente comienzo en el camino a la vida, no solo a unas cuantas cortas décadas de vida en este sistema de cosas moribundo y en descomposición, sino a la vida eterna en la frescura del vigor juvenil en la Tierra paradisíaca de Dios.
Finnish[fi]
Käytä nuoruuttasi hyvän alun saamiseen elämän tiellä, ei ainoastaan muutamaksi lyhyeksi vuosikymmeneksi nykyisessä kuolevassa, rappeutuvassa asiainjärjestelmässä, vaan elääksesi ikuisesti täynnä nuorekasta tarmoa Jumalan paratiisimaassa.
French[fr]
Profitez de votre jeunesse pour prendre un excellent départ sur le sentier de la vie, non pas pour une vie éphémère de quelques dizaines d’années dans le présent système qui est voué à la ruine et à la destruction, mais pour la vie éternelle dans le paradis terrestre de Dieu où vous jouirez d’une jeunesse éclatante.
Gun[guw]
Yí jọja whenu towe zan nado mọ bẹjẹeji dagbe de yi to ogbẹliho lọ ji, e ma yin na owhe ao vude lẹ poun to dinwhenu-nu kuku po gbigble ehe lẹ po mẹ gba, ṣigba to ogbẹ̀ mavọmavọ to dagbe-yinyin he gọna huhlọn jọja mẹ tọn mẹ to aigba paladisi Jiwheyẹwhe tọn ji.
Indonesian[id]
Pergunakan masa remaja anda untuk mendapat awal yang baik menuju jalan kehidupan, tidak hanya sekarang untuk masa kehidupan yang pendek, dalam sistem yang sedang sekarat dan binasa ini, tetapi untuk kehidupan kekal dalam kemekaran remaja yang segar bugar di firdaus Allah di bumi.
Italian[it]
Impiega la tua giovinezza per avere un ottimo inizio nella via della vita, non solo per una vita di alcuni brevi decenni in questo attuale, morente, sistema di cose in disfacimento, ma per la vita eterna nella freschezza del vigore giovanile su una terra che Dio renderà paradisiaca.
Japanese[ja]
衰退し,滅びつつある現在の事物の体制における百年に満たない短い人生ではなく,神の楽園の地における若々しい新鮮な活力に満ちた永遠にわたる人生の良いスタートを切るためにあなたの青春時代を用いてください。
Korean[ko]
생명의 길로 훌륭한 출발을 하는 방법으로 당신의 청소년기를 사용하도록 하십시오. 현재 죽어가고 황폐해 가는 사물의 제도에서 수십년간 사는 짧은 생명이 아니라, 하나님의 지상 낙원에서 젊음의 활력을 영원히 즐기는 생명입니다.
Malagasy[mg]
Hararaoty ny fahatanoranao mba hanaovana fiaingana tsara dia tsara eo amin’ny lalan’ny fiainana, tsy ho amin’ny fiainana mihelina mandritra ny am-polony taona vitsivitsy ao anatin’ny fandehan-javatra ankehitriny izay natao ho simba sy ho rava, fa ho amin’ny fiainana mandrakizay ao amin’ny paradisa an-tanin’Andriamanitra izay hifalianao amin’ny fahatanorana mamirapiratra.
Norwegian[nb]
Benytt ungdomstiden til å få en god start i livet, et liv som ikke bare vil vare noen korte årtier i denne døende, fordervede tingenes ordning, men et evig liv med ungdommelig friskhet og kraft på den paradisiske jord.
Dutch[nl]
Gebruik je jeugd om je een voortreffelijke start op je levensweg te geven, niet slechts voor enkele korte tientallen jaren in het huidige stervende, in verval gerakende samenstel van dingen, maar voor het eeuwige leven, waarvan je in de frisheid van de kracht der jeugd op Gods paradijsaarde mag genieten.
Polish[pl]
Wykorzystaj okres młodości, żeby zrobić dobry początek na drodze życia nie tylko na kilka krótkich dziesięcioleci w obecnym, przemijającym systemie rzeczy, ale na wiecznotrwałe życie w młodzieńczej świeżości na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
Use a sua juventude para ter um bom início na estrada da vida, não só por algumas breves décadas de vida no atual sistema moribundo e decadente de coisas, mas para a vida eterna no frescor da juventude na terra paradísica de Deus.
Romanian[ro]
Foloseşte-ţi tinereţea ta‚ ca să obţii un start pentru drumul vieţii tale‚ nu numai pentru cîteva decenii în sistemul prezent trecător de lucruri‚ ci pentru viaţa veşnică în frăgezimea puterii tinereţii pe pămîntul paradiziac al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Uporabljaj svojo mladost za to, da bo dober start v življenje, ne le za nekaj desetletij v tem minljivem starem svetu, temveč za večno življenje v sveži mladostni moči na Božji rajski zemlji.
Samoan[sm]
Faaaogā lou talavou ina ia maua ai se amataga lelei i le auala i le ola, ae lē i le na o ni nai faitau sefulu o tausaga o le olaga i totonu o lenei faiga o mea o loo faasolo atu ina faaumatia ma pala, ae i le ola e faavavau i le osoosoga o le malosi tau talavou i le lalolagi parataiso a le Atua.
Serbian[sr]
Upotrebi svoju mladost za dobar početak na svom životnom putu, ne samo za kratke desetine godina u sadašnjem prolaznom sistemu stvari, nego za večni život u svežini mladalačke snage na Božjoj rajskoj zemlji.
Swedish[sv]
Använd din ungdom till att skaffa dig en god start på den väg som leder till liv, inte bara till några korta årtionden av liv i den nuvarande döende, sönderfallande tingens ordning, utan till evigt liv i ungdomlig hälsa och kraft på Guds paradisiska jord.