Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie soort vooronderstelling is afhanklik van ’n geloofsartikel: dat God nie bestaan nie, of dat hy, as hy wel bestaan, nooit in die mensegeskiedenis ingryp nie.
Arabic[ar]
ولكنّ هذا النوع من الفَرْضِيّة المسبقة يعتمد على ركن للايمان: ان الله غير موجود، او اذا كان موجودا، فهو لا يتدخّل ابدا في التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad an klaseng ini nin paghonahona depende sa sarong artikulo nin pagtubod: na an Dios dai nag-eeksister, o kun iyo, nungka na nakikiaram sia sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Lelo uyu musango wa kutunga washintilila pa lyashi lya citetekelo: ukuti Lesa tabako, nelyo nga ca kuti e ko aba, taibimba mu lyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
Такава предпоставка обаче се основава върху становището, че Бог никога не се меси в човешката история, или изобщо не съществува.
Cebuano[ceb]
Apan kining matanga sa pangagpas nagadepende sa usa ka butang gituohan: nga ang Diyos wala maglungtad, o kon nagalungtad siya, siya dili gayod mangilabot sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Takový předpoklad ovšem vychází z víry: víry, že Bůh neexistuje, nebo pokud ano, nikdy nezasahuje do lidských dějin.
Danish[da]
Forudsætninger af den art bygger imidlertid på den trosartikel at Gud ikke findes, og hvis han gør, at han da aldrig griber ind i menneskenes anliggender.
German[de]
Doch das vorauszusetzen beruht auf der Grundeinstellung, daß Gott entweder niemals in die Menschheitsgeschichte eingreift oder aber überhaupt nicht existiert.
Efik[efi]
Edi orụk ekikere emi ọkọn̄ọ ke n̄kpọ aban̄ade mbuọtidem: nte ke Abasi idụhe, mîdịghe edieke enye odude, enye akananam isịnke ubọk ke mbụk owo.
Greek[el]
Αλλά αυτού του είδους οι προϋποθέσεις βασίζονται σ’ ένα πιστεύω: ότι ο Θεός δεν υπάρχει ή, αν υπάρχει, δεν επεμβαίνει ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
But this kind of presupposition depends upon an article of faith: that God does not exist, or if he does, he never intervenes in human history.
Spanish[es]
Pero este tipo de presuposición depende de la creencia fundamental de que Dios no existe o, si existe, nunca interviene en la historia humana.
Estonian[et]
Kuid see eeldus põhineb usutõekspidamisel, et Jumalat ei ole olemas või kui on, ei sekku ta kunagi inimese ajalukku.
Finnish[fi]
Mutta tämä ennakkoasenne perustuu siihen uskonkappaleeseen, että Jumalaa ei ole olemassa, tai jos hän on, hän ei koskaan puutu ihmisen historiaan.
French[fr]
Mais ce genre de présuppositions dépend d’un article de foi, que voici: Dieu n’existe pas ou, s’il existe, il n’intervient jamais dans le cours de l’histoire humaine.
Hebrew[he]
אך, הנחה מהסוג הזה מבוססת על עיקר־אמונה אחד: שאלהים אינו קיים, או שאם הוא אכן קיים, הוא לעולם אינו מתערב בענייני האנושות.
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga sahi sang pagbanta nasandig sa pagtuo: nga ang Dios wala nagaluntad, ukon kon nagaluntad man sia, wala gid sia nagapahilabot sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Takva vrsta pretpostavki ovisi o članu vjere: da Bog ne postoji, ili ako postoji, on nikada ne zahvaća u ljudsku povijest.
Hungarian[hu]
De ez a fajta feltételezés attól a hitcikkelytől függ, hogy Isten nem létezik, vagy ha létezik, sohasem avatkozik be az emberi történelembe.
Indonesian[id]
Tetapi anggapan semacam ini bergantung pada masalah iman: bahwa Allah tidak ada, atau andai kata Ia ada, Ia tidak pernah campur tangan dalam sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a panangipato agpannuray iti artikulo ti pammati: nga awan ti Dios, wenno no isut’ adda, isut’ di pulos bumalballaet iti natauan a historia.
Icelandic[is]
Forsendur af þessu tagi, sem menn gefa sér fyrirfram, eru byggðar á ákveðnu trúaratriði: að Guð sé ekki til eða grípi að minnsta kosti aldrei inn í gang mannkynssögunnar.
Italian[it]
Ma questo genere di presupposti si fonda su un articolo di fede: che Dio non esista o che, se anche esiste, non intervenga mai nella storia umana.
Japanese[ja]
しかし,この種の前提は一つの信仰箇条に基づいています。 つまり,神は存在しない,あるいは存在するとしても人間の歴史には全く介入しない,という信仰箇条です。
Korean[ko]
그러나 이런 종류의 전제는 하나의 신조, 즉 하나님이 존재하지 않으며 설사 존재한다 하더라도 인간 역사에 결코 간섭하지 않는다는 신조에 의존한다.
Lozi[loz]
Kono mufuta o cwalo wa muhupulo wa ku kakanya u tomile fa taba ya tumelo: ya kuli ha ku na Mulimu, kamba haiba u teñi, h’a ngi muhato ni kamuta mwa litaba za mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny hevitra inoana iray anefa io karazana fanombantombanana mialoha io, dia ny hoe: tsy misy Andriamanitra, na, raha misy aza izy, dia tsy mandray anjara mihitsy amin’ny Tantara.
Burmese[my]
သို့သော်ဤကဲ့သို့သောမှန်းဆချက်မျိုးသည် ဘုရားသခင်မရှိ ရှိလျှင်လည်းလူ့ရေးရာကိုမဝင်စွက်ဟူသော ယုံကြည်ချက်အပေါ်အမှီပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Men den slags forutsetninger er avhengig av en trosartikkel: At Gud ikke eksisterer, eller, om han gjør det, så blander han seg aldri inn i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Een dergelijke hypothese stoelt echter op een geloofsartikel: dat God hetzij niet bestaat of, als hij bestaat, nooit in de menselijke geschiedenis ingrijpt.
Nyanja[ny]
Koma kulingalira kwa mtundu umenewu kumadalira pa nkhani ya chikhulupiriro: kuti Mulungu kulibe, kapena ngati aliko, samaloŵerera m’mbiri ya anthu.
Polish[pl]
Takie założenie znajduje jednak oparcie w pewnym artykule wiary: że Boga nie ma, a jeśli nawet istnieje, to nigdy nie ingeruje w dzieje ludzkości.
Portuguese[pt]
Mas pressuposições desse tipo baseiam-se num artigo de fé: que Deus não existe ou, se existe, que ele nunca intervém na história humana.
Romanian[ro]
Dar acest gen de presupuneri depinde de un articol de credinţă: Nu există Dumnezeu sau, dacă există, nu intervine niciodată pe parcursul istoriei umane.
Slovak[sk]
Takýto predpoklad vychádza z viery, že Boh neexistuje, alebo ak áno, nikdy nezasahuje do ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Toda tovrstna domneva je odvisna od naslednjega verskega sklepanja: Bog ne obstaja, če pa obstaja, se nikoli ne meša v človeško zgodovino.
Samoan[sm]
Ae o lenei ituaiga o uluai manatu lē mautinoa e faalagolago i se mataupu o le faatuatua: faapea e lē o iai pe soifua le Atua, pe afai o soifua o ia, na te lē o fia faalavelave i le talafaasolopito o le fanau a tagata.
Shona[sn]
Asi rudzi irworwu rwokurangarira runotsamira panyaya yokutenda: kuti Mwari haapo, kana kuti kana iye aripo, haasati achitongopindira munhau yavanhu.
Serbian[sr]
Takva vrsta pretpostavki se temelji na faktoru vere: da Bog ne postoji, ili ako postoji, on nikada ne zahvata u ljudsku istoriju.
Sranan Tongo[srn]
Ma so wan sortu prakseri di den e teki leki tru abi leki fondamenti wan artikel fu bribi: taki Gado no de èn efu a de, noyti e opo du wan sani na ini na historiya fu libisma.
Southern Sotho[st]
Empa khakanyo ea mofuta ona e itšetlehile ka taba ea tumelo: hore Molimo ha o eo, kapa haeba o teng, ha ho mohla o kenellang historing ea batho.
Swedish[sv]
Men alla dessa hypoteser bottnar i en och samma trosuppfattning: att Gud inte existerar eller åtminstone inte ingriper i den mänskliga historien.
Swahili[sw]
Lakini dhana ya aina hii yategemea namna moja ya imani: kwamba Mungu hayupo, au ikiwa yupo, yeye hajiingizi kamwe katika historia ya kibinadamu.
Thai[th]
แต่ ข้อ สันนิษฐาน แบบ นี้ ขึ้น อยู่ กับ เรื่อง ของ ความ เชื่อ ที่ ว่า พระเจ้า มิ ได้ ดํารง อยู่ หรือ มิ ฉะนั้น ก็ หาก พระองค์ ดํารง อยู่ พระองค์ ก็ ไม่ เคย แทรกแซง ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ngunit ang ganitong uri ng palagay ay depende sa isang artikulo ng pananampalataya: na ang Diyos ay hindi umiiral, o sakaling siya’y umiiral, siya’y hindi nakikialam sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Mme mofuta ono wa kakanyo o ikaegile thata ka tumelo eno: gore Modimo ga o yo, kana fa e le gore o gone, ga o ke o tsenelela mo ditiragalong tsa motho.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save mekim ol dispela kain tok nating tasol, long wanem ol i no bilip olsem God em i stap, o sapos ol i bilip olsem God em i stap, ol i ting olsem em i no save mekim sampela samting long ol man hia long graun.
Turkish[tr]
Ancak bu tür varsayımların dayandığı inanç şudur: Tanrı yoktur veya eğer varsa, insan tarihine asla müdahale etmez.
Tsonga[ts]
Kambe muxaka lowu wa ku pfumela ka magugu wu titshege eka mhaka ya ku pfumela: leswaku Xikwembu a xi kona, kumbe loko xi ri kona, a xi ngheneleli ematin’wini ya vanhu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những kiểu phỏng định này dựa trên một điều mà họ nhất quyết tin: không có một Đức Chúa Trời nào hết, hoặc nếu có thì Ngài chẳng bao giờ can thiệp vào lịch sử loài người.
Xhosa[xh]
Kodwa olu hlobo lwentelekelelo luxhomekeke kwisolotya lokholo: lokuba uThixo akakho, okanye ukuba ukho, akaze angenelele kwizinto zoluntu.
Chinese[zh]
但这类臆测都基于一个信条:上帝是不存在的,或即使有上帝存在,他也从不干预人类的历史。
Zulu[zu]
Kodwa loluhlobo lokucabangela luxhomeke endabeni yokholo: ukuthi uNkulunkulu akekho, noma, uma ekhona, akangeneli emlandwini wabantu.