Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 34 Die slegte behandeling van my volk wat in Egipte is, het ek beslis gesien,+ en ek het hulle gekerm gehoor+ en ek het neergedaal om hulle te verlos.
Arabic[ar]
+ ٣٤ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ ٱلْإِسَاءَةَ إِلَى شَعْبِي ٱلَّذِينَ فِي مِصْرَ،+ وَسَمِعْتُ أَنِينَهُمْ+ وَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ.
Bemba[bem]
+ 34 Ukumona nimona ifyo abantu bandi balebacusha mu Egupti,+ kabili ning’umfwa ne fyo baleteta+ kabili naisa ku kubapokolola.
Bulgarian[bg]
+ 34 Видях несправедливото отношение към моя народ, който е в Египет,+ чух стенанията им+ и дойдох да ги избавя.
Cebuano[ceb]
+ 34 Nakita ko ang pagdaogdaog sa akong katawhan nga atua sa Ehipto,+ ug nadungog ko ang ilang pag-agulo+ ug ako nanaog aron sa pagluwas kanila.
Efik[efi]
+ 34 Mmokụt ukụt ikọt mi emi ẹdude ke Egypt,+ mmonyụn̄ n̄kop mmụm+ mmọ ndien mmosụhọde ndi man ndinyan̄a mmọ.
Greek[el]
+ 34 Ασφαλώς έχω δει την άδικη μεταχείριση του λαού μου που είναι στην Αίγυπτο+ και έχω ακούσει το στεναγμό+ τους και έχω κατεβεί να τους απελευθερώσω.
Croatian[hr]
+ 34 Vidio sam zlostavljanje naroda svojega u Egiptu+ i čuo sam jecaje njihove,+ pa sam sišao da ih izbavim.
Hungarian[hu]
+ 34 Bizony láttam, milyen rosszul bánnak népemmel, mely Egyiptomban van,+ hallottam nyögésüket,+ és leszálltam, hogy megszabadítsam őket.
Armenian[hy]
34 Ես տեսա Եգիպտոսում իմ ժողովրդի կրած չարչարանքները+ եւ լսեցի նրանց հառաչանքը+ ու իջա նրանց ազատագրելու+։
Indonesian[id]
+ 34 Aku memang telah melihat perlakuan yang buruk terhadap umatku yang berada di Mesir,+ dan aku telah mendengar erangan+ mereka dan aku telah turun untuk melepaskan mereka.
Igbo[ig]
+ 34 Ahụwo m mmeso ọjọọ a na-emeso ndị m bụ́ ndị nọ n’Ijipt,+ anụwokwa m ịsụ ude ha,+ agbadatawokwa m ịnapụta ha.
Iloko[ilo]
+ 34 Pudno unay a nakitak ti naranggas a pannakatrato ti ilik nga adda idiay Egipto,+ ket nangngegko ti panagas-asugda+ ket bimmabaak tapno ispalek ida.
Kyrgyz[ky]
34 Мен Мисирдеги элимдин эзилгенин көрүп+, онтогонун угуп+, аны куткарыш үчүн түшүп келдим+.
Lingala[ln]
+ 34 Ya solo, namoni konyokwama oyo bato na ngai oyo bazali na Ezipito bazali konyokwama,+ mpe nayoki kokimela na bango+ mpe nakiti mpo na kobikisa bango.
Malagasy[mg]
+ 34 Hitako tokoa ny fampahoriana ny oloko any Ejipta,+ ary efa reko ny fitarainany+ ka nidina hanafaka azy aho.
Macedonian[mk]
+ 34 Видов како е малтретиран мојот народ во Египет+ и го чув нивниот лелек,+ па слегов за да ги избавам.
Maltese[mt]
+ 34 Tabilħaqq, jien rajt it- trattament inġust tan- nies tiegħi li qegħdin l- Eġittu,+ u smajt il- krib tagħhom+ u nżilt neħlishom.
Northern Sotho[nso]
+ 34 Ruri ke bone go gatelelwa ga batho ba ka bao ba lego Egipita,+ e bile ke kwele go tsetsela+ ga bona gomme ke theogile go tlo ba hlakodiša.
Ossetic[os]
34 Ӕз федтон, мӕ адӕмы мын Египеты куыд ӕфхӕрынц, уый+, фехъуыстон сын сӕ хъӕрзын+ ӕмӕ ӕрцыдтӕн, цӕмӕй сӕ фервӕзын кӕнон+.
Polish[pl]
+ 34 Dobrze widziałem nikczemne traktowanie mego ludu, który jest w Egipcie,+ i usłyszałem ich wzdychanie,+ i zstąpiłem, aby ich wyzwolić.
Rundi[rn]
34 Nabonye vy’ukuri akarenganyo abantu banje bari mu Misiri bagirirwa+, kandi numvise ukuniha kwabo+, nkaba manutse kubarokora+.
Romanian[ro]
+ 34 Am văzut cât de rău se poartă cu poporul meu care este în Egipt,+ am auzit gemetele lor+ și am coborât să-i eliberez.
Russian[ru]
34 Я увидел угнетение моего народа в Египте+, услышал его стон+ и сошёл избавить его+.
Kinyarwanda[rw]
+ 34 Nabonye rwose ukuntu ubwoko bwanjye buri muri Egiputa burengana,+ kandi numvise gusuhuza umutima kwabwo,+ none manuwe no kubukiza.
Slovak[sk]
+ 34 Jasne som videl, ako sa zle zaobchádza s mojím ľudom, ktorý je v Egypte,+ a počul som ich ston+ a zostúpil som, aby som ich vyslobodil.
Slovenian[sl]
+ 34 Dobro sem videl, kako grdo ravnajo z mojim ljudstvom, ki je v Egiptu,+ in slišal sem njegovo ječanje,+ pa sem prišel dol, da ga rešim.
Samoan[sm]
+ 34 Ua ou iloa lelei le agaleagaina o loʻu nuu o loo i Aikupito,+ ma ua ou faalogo i lo latou ōi,+ ua ou alu ifo ai e laveaʻi iā i latou.
Shona[sn]
+ 34 Chokwadi ndaona kuitirwa zvakaipa kwevanhu vangu vari muIjipiti,+ uye ndanzwa kugomera+ kwavo uye ndaburuka kuti ndivanunure.
Albanian[sq]
+ 34 Pa dyshim që e kam parë se si keqtrajtohet populli im në Egjipt,+ e kam dëgjuar rënkimin e tyre+ dhe kam zbritur t’i çliroj.
Serbian[sr]
+ 34 Video sam kako se moj narod zlostavlja u Egiptu+ i čuo sam njihov vapaj,+ pa sam sišao da ih izbavim.
Southern Sotho[st]
+ 34 Ka sebele ke bone ho tšoaroa hampe ha sechaba sa ka se Egepeta,+ ’me ke utloile ho bobola+ ha sona ’me ke theohile ho tla se lopolla.
Swahili[sw]
+ 34 Kwa hakika nimeona jinsi watu wangu walio Misri+ wanavyotendewa vibaya, nami nimesikia kuugua+ kwao na nimeshuka ili kuwakomboa.
Tagalog[tl]
+ 34 Totoong nakita ko ang masamang pakikitungo sa aking bayan na nasa Ehipto,+ at narinig ko ang kanilang daing+ at bumaba ako upang hanguin sila.
Tswana[tn]
+ 34 Ruri ke bone go tshwarwa ka tsela e e sa siamang ga batho ba me ba ba kwa Egepeto,+ e bile ke utlwile go fegelwa+ ga bone mme ke fologile go tla go ba golola.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Masimpe ndaabona mapenzi aabantu bangu ibali mu Egepita, alimwi ndakumvwa kutongela kwabo, aboobo ndaseluka kutegwa ndibavwune.
Turkish[tr]
+ 34 Mısır’da halkıma yapılan kötü muameleyi gördüm,+ iniltilerini işittim+ ve onları kurtarmak için indim.
Tsonga[ts]
+ 34 Kunene ndzi ku vonile ku khomiwa hi ndlela leyi hoxeke ka vanhu va mina lava va nga aEgipta,+ naswona ndzi twe ku konya+ ka vona, kutani ndzi tele ku ta va kutsula.
Twi[tw]
+ 34 Nokwarem no, mahu sɛnea wɔredi me nkurɔfo a wɔwɔ Egypt no ani,+ na mate wɔn apinisi+ na masian sɛ merebegye wɔn.
Xhosa[xh]
+ 34 Ngokuqinisekileyo ndikubonile ukuphathwa kakubi kwabantu bam abaseYiputa,+ kwaye ndikuvile ukugcuma+ kwabo ndaza ndehla ukuze ndibahlangule.
Chinese[zh]
34 我的子民在埃及所受的虐待,我实在看见了+;他们的悲叹,我也听见了+。
Zulu[zu]
+ 34 Ngokuqinisekile ngikubonile ukuphathwa kabi kwabantu bami abaseGibhithe,+ ngikuzwile ukububula kwabo+ futhi ngehlele ukubakhulula.