Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtugot nga mapukan ang tipikal nga gingharian sa Jerusalem, gitugotan ni Jehova nga maputol ang iyang makitang kapahayagan sa pagkasoberano pinaagi sa Davidnong dinastiya sa mga hari.
Czech[cs]
Tím, že připustil svržení předobrazného království v Jeruzalémě, Jehova dovolil, aby byl ‚skácen‘ jeho vlastní viditelný projev svrchovanosti vyjádřený Davidovou dynastií králů.
Danish[da]
Da Jehova tillod at det forbilledlige rige i Jerusalem blev omstyrtet, tillod han dermed at det synlige udtryk for hans suverænitet, nemlig Davids kongelige dynasti, blev fældet.
German[de]
Indem Jehova zuließ, daß das Vorbildkönigreich in Jerusalem gestürzt wurde, gestattete er, daß sein eigener sichtbarer Ausdruck der Souveränität, vertreten durch die davidische Königsdynastie, „umgehauen“ wurde.
Greek[el]
Επιτρέποντας την ανατροπή της τυπικής εκείνης βασιλείας στην Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά επέτρεψε να εκκοπεί η ορατή έκφραση της κυριαρχίας που ασκούσε ο ίδιος μέσω των βασιλιάδων της Δαβιδικής δυναστείας.
English[en]
By allowing that typical kingdom at Jerusalem to be overthrown, Jehovah permitted his own visible expression of sovereignty through the Davidic dynasty of kings to be cut down.
Spanish[es]
Al consentir que se acabara con ese reino típico en Jerusalén, Jehová permitió que se cortara su propia expresión visible de soberanía mediante la dinastía davídica de reyes.
Finnish[fi]
Jehovan suvereenius ilmeni Daavidin kuninkaallisen hallitsijasuvun kautta, ja salliessaan Jerusalemista käsin toimineen esikuvallisen valtakunnan kukistua hän antoi poistaa tuon suvereeniutensa näkyvän ilmauksen.
French[fr]
En laissant renverser ce royaume typique de Jérusalem, Jéhovah permit que l’expression visible de sa souveraineté par l’intermédiaire de la dynastie davidique soit abattue.
Hungarian[hu]
Jehova engedte, hogy megszűnjön a Jeruzsálemből uralkodó előképi királysága, ezzel együtt uralmának a látható eszköze, melynek az élén a dávidi dinasztia királyai álltak.
Indonesian[id]
Dengan membiarkan kerajaan simbolis di Yerusalem itu digulingkan, Yehuwa mengizinkan perwujudan kedaulatan-Nya yang kelihatan melalui dinasti Daud itu ’ditebang’.
Iloko[ilo]
Iti panangipalubos ni Jehova a maduprak dayta a simboliko a pagarian idiay Jerusalem, binay-anna a maguped ti mismo a makitkita nga ebkas ti kinasoberanona babaen iti Davidiko a dinastia ti ar-ari.
Italian[it]
Consentendo che quel regno tipico di Gerusalemme fosse rovesciato, Geova permise che venisse abbattuta l’espressione visibile della sua stessa sovranità rappresentata dai re della dinastia davidica.
Japanese[ja]
エホバは,エルサレムにあったその予型的な王国が覆されるのを許すことにより,ダビデ王朝の王たちによるご自分の主権の目に見える表明が中断させられることを容認されました。
Korean[ko]
여호와께서는 예루살렘의 그 모형적 왕국이 무너지도록 허용하심으로, 다윗 왕조를 통한 자신의 주권의 보이는 표현이 중단되는 것을 허락하셨다.
Malagasy[mg]
Tsy nampihatra an’ilay zony intsony i Jehovah rehefa navelany ho resy i Jerosalema, ka nifarana hatreo, toy ny hoe tapaka, ny fitondran’ireo mpanjaka taranak’i Davida.
Norwegian[nb]
Da Jehova tillot at det forbilledlige riket i Jerusalem ble omstyrtet, tillot han at den synlige tilkjennegivelsen av hans overherredømme gjennom kong Davids dynasti ble «felt».
Dutch[nl]
Door toe te laten dat dat typologische koninkrijk in Jeruzalem werd omvergeworpen, stond Jehovah toe dat zijn eigen zichtbare uitdrukking van soevereiniteit, uitgeoefend door middel van de Davidische koningsdynastie, werd ’omgehakt’.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa dopuścił do podbicia owego królestwa, jednocześnie pozwolił, by niejako „ścięto” dynastię Dawidową, będącą widzialnym wyrazem Jego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Ao permitir que o reino típico em Jerusalém fosse derrubado, Jeová permitiu que fosse derrubada a sua própria expressão visível de soberania, mediante a dinastia davídica de reis.
Russian[ru]
Позволив ему свергнуть прообразное царство в Иерусалиме, Иегова допустил, чтобы было «срублено» видимое проявление его владычества — династия царей из дома Давида.
Swedish[sv]
När Jehova tillät att det förebildliga riket i Jerusalem störtades tillät han att det synliga uttrycket för hans suveränitet, Davids dynasti, ”höggs ner”.
Chinese[zh]
由此可见,耶和华容许耶路撒冷的王国被推翻,就等于容许自己通过大卫王朝体现的合法统治权被打断。