Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 16:16) Mwaka ki mwaka wabedo ki gure ma kit meno adek: gure me nino acel, gure me adwol ma tero nino aryo, ki dong gure me distrik ma tero nino adek.
Adangme[ada]
(5 Mose 16:16) Daa jeha a, wa ngɛ he nya buamihi etɛ nɛ wa peeɔ: waa kɛ ligbi kakaaka yaa kpɔ mi kpe si enyɔ, kɛ ligbi etɛ kpokpa nɔ kpe.
Afrikaans[af]
Ons het elke jaar drie geleenthede: twee kringbyeenkomste van een dag elk en ’n driedaagse streekbyeenkoms.
Ahanta[aha]
(Deuteronomy 16:16, NW) Ɔlʋbɔ bela nɩ, yɛwɔ ayiyialɩyɛ nɣezile azʋlɔtʋ asã: eɣile ɔkʋ̃ mansini ayiyialɩyɛ mɔɔ yɛyɛ yɩ mbɔmɩ anwɩ̃ wɔ ɔlʋbɔ bela nu nɩɩ aɣile-asã manlɩ-avinli ayiyialɩyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
(2 Ese Wema 16:16, nwt) Le exwe ɖeshiaɖe mɛɔ, mìwanɔ takpekpe amɛtɔn: ekán lɔ mɛ takpekpe ŋkeke ɖeka tɔ zeve koɖo ŋkeke amɛtɔn takpekpegan.
Alur[alz]
(Poi mi Cik 16:16) Kubang’ oro, watie ku coko ma dongo dongo adek: coko ma dit mi twodri, pi bang’ acel acel wang’ario kubang’oro, man coko ma dit mir adhura pi bang’ adek.
Amharic[am]
(ዘዳግም 16:16) በየዓመቱ ሦስት ትላልቅ ስብሰባዎች የምናደርግ ሲሆን ሁለት ጊዜ የአንድ ቀን የወረዳ ስብሰባ እንዲሁም አንድ ጊዜ የሦስት ቀን የክልል ስብሰባ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:١٦) فَكُلَّ عَامٍ، لَدَيْنَا ثَلَاثُ مُنَاسَبَاتٍ مُهِمَّةٍ: مَحْفِلَانِ دَائِرِيَّانِ مُدَّةُ كُلٍّ مِنْهُمَا يَوْمٌ وَاحِدٌ، وَمَحْفِلٌ سَنَوِيٌّ يَمْتَدُّ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.
Batak Toba[bbc]
(5 Musa 16:16) Ganup taon, dibahen hami do tolu parpunguan na bolon: dua hali parpunguan bolon na sasadari dohot parpunguan bolon sitolu ari.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 16:16) Taon-taon, igwa kami nin tolong okasyon: duwang tigsarong aldaw na pansirkitong asamblea, asin tolong aldaw na pangrehion na kombension.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 16:16) Това става три пъти всяка година: по време на два еднодневни окръжни конгреса и един тридневен регионален конгрес.
Bislama[bi]
(Dutronome 16:16) Evri yia, yumi mekem tri asembli: tu eria asembli, we tufala wanwan i blong wan dei, mo wan asembli blong tri dei. ?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৬:১৬) প্রতি বছর, আমাদের তিনটে সম্মেলন হয়ে থাকে: দুটো এক দিনের সীমা সম্মেলন এবং একটা তিন দিনের আঞ্চলিক সম্মেলন।
Batak Simalungun[bts]
(5 Musa 16:16) Siap taun, hanami mambahen tolu partumpuan na banggal: partumpuan banggal dua hali ma ai sasadari, pakon partumpuan banggal tolu ari.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 16:16) Mbu ôse, bi bili bitôkane bila: étôkane ya alu da, biyoñe bibaé mbu, a beta étôkane ya melu mela.
Medumba[byv]
(Nebwôgde 16:16) Njoñ nguʼ fa bag num mbumde yoñ tat: Bumde ndùb taʼ léʼ bʼa yoñ bàa, ze léʼ tat be yoñ ntshùʼ.
Catalan[ca]
Cada any tenim tres grans esdeveniments: dos congressos de circuit d’un dia i un congrés regional de tres dies.
Garifuna[cab]
Ǘrüwañein adamurini wéinamuti wadügün luagu irumu: bián adamurini lánina sirkuitu le aduraruti aban weyu kada aban luma aban adamurini le ǘrüwati weyu.
Chopi[cce]
(Dhewuteronome 16:16) Dilembe ni dilembe hi ni simahakalo siraru: mitshangano ya txigava ya yimbidi ya ditshiku dimwedo dimwedo ni mitshangano wa m’ganga wa masiku mararu.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 16:16) Kada tuig, duna miy tulo ka asembliya: duha ka circuit assembly nga tag-usa ka adlaw, ug regional convention nga tulo ka adlaw.
Chokwe[cjk]
(Shimbi Yamuchiali 16:16) Miaka yeswe, yetwe tuli ni yikungululo yitatu: ukungululo wa tangwa limuwika, ukungululo wa mbonge wa matangwa aali, ni ukungululo wa mambonge wa matangwa atatu.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 16:16) Kumkhat ah civui pathum kan tuah: peng civui kha nikhat kan tuah i kum khat ah voihnih kan tuah, cun pengkomh civui kha nithum kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 16:16) Tou le-z-an, nou annan trwa lasanble: de lasanble rezyonal en zour ek en lasanble rezyonal trwa zour.
Czech[cs]
Mojžíšova 16:16) Každý rok máme tři sjezdy: dva jednodenní krajské sjezdy a jeden třídenní regionální sjezd.
Tedim Chin[ctd]
(Thu Hilhkikna 16:16) Kum simin kikhoppi thumvei ka nei uh a, nikhat bek a kibawl khawk kikhoppi pen kum khatin nihvei le nithum sung a sawt gam khawk kikhoppi-te hi.
Welsh[cy]
(Deuteronomium 16:16) Bob blwyddyn rydyn ni’n cynnal tri digwyddiad: dau gynulliad cylchdaith undydd ac un gynhadledd ranbarthol sy’n para am dridiau.
Danish[da]
(5 Mosebog 16:16) Hvert år overværer Jehovas Vidner tre store sammenkomster: to endags kredsstævner og et tredages regionalstævne.
Ewe[ee]
(5 Mose 16:16) Míewɔa takpekpe etɔ̃ ƒe sia ƒe, siwo nye: ŋkeke ɖeka nutome sue takpekpe si míewɔna zi eve, kple ŋkeke etɔ̃ nutome gã takpekpe.
English[en]
(Deuteronomy 16:16) Every year, we have three events: two one-day circuit assemblies and a three-day regional convention.
Spanish[es]
Anualmente llevamos a cabo tres reuniones de este tipo: dos asambleas de circuito, de un día cada una, y una asamblea regional, de tres días.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۶:۱۶) هر ساله در سه گردهمایی بزرگ شرکت میکنیم: دو مجمع حوزهای یکروزه و کنگرهٔ ناحیهای (کنگرهٔ سه روزه).
Fijian[fj]
(Vakarua 16:16) E veiyabaki e dau caka e tolu na neimami soqo: e rua na soqo ni tabacakacaka e yadua na siga, kei na soqo ni veiwasewase e tolu na siga.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 16:16) Vit hava tríggjar stevnur á hvørjum ári, tvær eindaga fylkisstevnur og eina tríggjadaga økisstevnu.
French[fr]
Nous en avons aussi trois par an : deux assemblées de circonscription d’un jour et une assemblée régionale de trois jours.
Ga[gaa]
(5 Mose 16:16) Daa afi lɛ, wɔfeɔ kpeei srɔtoi etɛ: gbi kome kpokpaa nɔ kpeei enyɔ kɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ni wɔkɛ gbii etɛ feɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 16:16) Ti kakaraoi ara botaki aika tenua ni katoa ririki n aron uoua te runga ae teuana bongina ao te bwabwaro ibukin te aono ae uabong bongina.
Gokana[gkn]
(Dìtolónomì 16:16) Kọ̀láá gbáá, è ólò ié taà kà pọ̀bkà bõonáló: è ólò ié bàà kà bõ̀ònaló sẹ́kiùt ea ólò sẹ̀ẹ̀a ene ene dee, nè enekà taà deè pọ̀b kà bõ̀ònaló ea ólò sẹ̀ẹ̀a buù kà bálá sĩ́.
Galician[gl]
Cada ano temos tres: dous congresos de circuíto de un día, e un congreso rexional de tres días.
Wè Southern[gxx]
(Deutéronome 16:16) -A -ˈbhleɛ ˈˈdhruigboɛ- klaeˈˈ taan ˈdhe zʋn ˈdhi: Kpɔ ˈˈzaan- anˈ ˈˈdhruigboɛ- ˈsɔɔn -ɩan- nʋn -zɔn dhueˈ ˈdhue, ɩmɩn- -e kpɔ klaaˈˈ aˈ ˈˈdhruigboɛ- -ɛɛ nʋn ˈghwɩ taan.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 16:16) A kowace shekara, muna halartan manyan taro guda uku: taron da’ira na kwana ɗaya guda biyu da kuma taron yanki na kwana uku.
Hebrew[he]
מדי שנה יש לנו שלושה אירועים: שני כינוסים נפתיים חד־יומיים וכינוס אזורי בן שלושה ימים.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 16:16) Kada tuig, may tatlo kami ka pagtilipon: duha ka tig-isa ka adlaw nga mga sirkito nga asembleya kag tatlo ka adlaw nga rehiyonal nga kombension.
Hmong[hmn]
(Kevcai 16:16) Txhua xyoo, Yehauvas Cov Timkhawv muaj 3 lub rooj sib txoos, uas yog 2 lub rooj sib txoos 1 hnub, thiab lub rooj sib txoos 3 hnub.
Hmong Njua[hnj]
(Kevcai 16:16) Txhua xyoo, Yehauvas Cov Timkhawv muaj 3 lub rooj sib txoos, kws yog 2 lub rooj sib txoos 1 nub, hab lub rooj sib txoos 3 nub.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 16:16) Lagani ta ta ai, ai ese dina-tamona sekit hebouhebou be nega rua ai karaia bona dina-toi rijinol hebouhebou ai karaia.
Hunsrik[hrx]
(Deuteronômio 16:16) Es këpt tray kroose konkrëse im yoer: tswaay sirkuyt konkrëse woo, yeete eene, een taach tauert, un een rechionaal konkrës woo tray taache tauert.
Haitian[ht]
Chak ane, nou gen twa gwo evènman espesyal nou asiste: De asanble sikonskripsyon, yo chak dire yon jou, ak yon kongrè rejyonal ki dire twa jou.
Iban[iba]
(Ulang Adat 16:16) Ninting taun kami bisi tiga kali gempuru besai: dua kali gempuru besai sehari, enggau sekali konvensyen pelilih menua pengelama tiga hari.
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 16:16) Ta kada dagun egga tallu nga okasiommi: dua nga taggi-tadday aggaw nga asembli sirkito anna tallu-aggaw nga rehional kombension.
Indonesian[id]
(Ulangan 16:16) Setiap tahun, kami mengadakan tiga kebaktian besar: dua kebaktian wilayah masing-masing selama satu hari dan kebaktian regional selama tiga hari.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 16:16) Kada tawen, umat-atenderkami iti tallo a dadakkel nga okasion: dua nga asamblea sirkito a saggaysa nga aldaw ken ti tallo nga aldaw a rehional a kombension.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 16:16) K’ukpe k’ukpe, ma wo ikokohọ esa: ikokohọ ikogho ivẹ nọ a rẹ rọ ẹdẹ ọvuọvo ru, gbe okokohọ ubrotọ nọ a re ru edẹ-esa.
Italian[it]
Ogni anno abbiamo tre appuntamenti: due assemblee di circoscrizione di un giorno e un congresso di zona di tre giorni.
Japanese[ja]
申命記 16:16)大会は年に3度あります。 1日の巡回大会が2度,3日間の地区大会が1度開かれます。
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 16:16) Kĩla mwaka, twĩthĩawa na maũmbano manene atatũ: maũmbano elĩ ma mũthyũlũlũko, kĩla ũmbano wĩ wa mũthenya ũmwe, na ũmbano mũnene wa mĩthenya ĩtatũ.
Kongo[kg]
(Kulonga 16:16) Konso mvula, beto ke vandaka ti balukutakanu tatu ya nene: balukutakanu zole ya nziunga ya kilumbu mosi mpi lukutakanu ya distrike ya bilumbu tatu.
Khasi[kha]
(Deuteronomi 16:16) Man la u snem, ngi don lai tylli ki jingïalumlang baheh: ar tylli ka jingïaseng asembli kaba shisngi bad ka regional convention kaba lai sngi.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 16:16) Mivu joso tuene mu bhanga Iônge itatu: kiônge kia ilunga, kia kizuua kimoxi, veji jiiadi ku muvu, ni kiônge kia dikota, kia izuua itatu.
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 16:16) Mu mwaka, tulakwatamo ukubungana kutatu ukukulu: ibungano lya kasuba kamo, ibungano lya luteta ilya nshiku shibili, ne bungano lye besa ilya nshiku shitatu.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 16:16) Mbula na mbula, tozalaka na mayangani misato: mayangani ya zongazonga mibale ya mokolo moko mpe liyangani ya etúká ya mikolo misato.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 16:16) Silimo ni silimo, lwa banga ni mikopano ye mituna ye milaalu: mukopano o ipitezi wa lizazi li li liñwi, mukopano wa mupotoloho wa mazazi a mabeli, ni mukopano wa sikiliti wa mazazi a malaalu.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 16:16) Higa ka higa wabedo gi chokruoge madongo adek: chokruoge mag alwora ariyo ma moro ka mor kawo odiechieng’ achiel kende, koda chokruok maduong’ mar ndalo adek, makawo odiechienge adek.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 16:16) Kum tin hian inkhâwmpui pathum: ni khat awh bial inkhâwmpui pahnih leh ni thum awh regional inkhâwmpui pakhat kan nei ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 16:16) Sak lane nou ena trwa lasanble: de lasanble sirkonskripsion ki dir enn zour, ek enn lasanble rezional ki dir trwa zour.
Marathi[mr]
(अनुवाद १६:१६) दरवर्षी आमचे तीन मुख्य कार्यक्रम असतात: एक दिवसाची दोन विभागीय संमेलने आणि तीन दिवसांचे प्रांतीय अधिवेशन.
North Marquesan[mrq]
(Teuteronomi 16:16) E vai a’a e ‘ua motuhaka Kiritiano vi’ipu e tahi ‘a, e tahi motuhaka Kiritiano e to’u ‘a.
Malay[ms]
(Ulangan 16:16) Perhimpunan yang dimaksudkan ialah perhimpunan litar satu hari yang diadakan dua kali setahun, dan konvensyen serantau tiga hari.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 16:16) Kull sena jkollna tliet okkażjonijiet: żewġ assembleat taʼ ġurnata u konvenzjoni reġjonali li ddum tlett ijiem.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၆:၁၆) နှစ်စဉ် ကျွန်တော်တို့မှာ အစည်းအဝေးသုံးခုရှိတယ်– တစ်ရက်ကြာ တိုက်နယ်အစည်းအဝေး နှစ်ခုနဲ့ သုံးရက်ကြာ ခရိုင်အစည်းအဝေးတို့ ဖြစ်တယ်။
Niuean[niu]
(Teutaronome 16:16) He tau tau takitaha, tolu e fakaholoaga ha mautolu: ua e toloaga takaiaga ne takitaha e aho, mo e fonoaga he faahimotu ne tolu e aho.
Dutch[nl]
Elk jaar hebben we drie evenementen: twee eendaagse kringvergaderingen en een driedaags regionaal congres.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 16:16) Ngwageng o mongwe le o mongwe, re na le dikopano tše tharo: dikopano tše pedi tša tikologo tša letšatši letee le kopano ya selete ya matšatši a mararo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 16:16) Tur aña, nos tin tres di e reunionnan akí: dos asamblea di sirkuito di ún dia i un kongreso regional di tres dia.
Palauan[pau]
(Duteronomi 16: 16) Meliuekl er a beluulechad el rokir, e ngngar er ngii a edei el ileakl el ongdibel er kemam el tang, erung me a lechub e ngedei el klebesei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 16:16) Kada anu, no ta tene tris iventus: dus asembleia di sirkuitu di un dia ku un kongresu reẑional di tris dia.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:16) Todo ano temos três eventos: duas assembleias de circuito de um dia e um congresso regional de três dias.
K'iche'[quc]
Ronojel täq junabʼ, kbʼan oxibʼ nimaʼq täq riqbʼal ibʼ: kebʼ nim riqbʼal ibʼ rech circuito rech jun qʼij, ri jun chik rech oxibʼ qʼij.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 16:16) I te au mataiti ravarai, e toru a matou angaanga puapinga e rave ana: e rua akaputuputuanga kotinga e tai ra te roa, e e uruoaanga tapere e toru ra te roa.
Romanian[ro]
În fiecare an avem trei evenimente: două congrese de circumscripție, de o zi, și un congres regional, de trei zile.
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiạg ne Foho 16:16) ‘E te‘ ne fạu ‘i, ‘ạmis ma kato‘ag he fol: kato‘ag terȧn ‘esea ne kạugarueaga ne a‘sok a‘ruạ fạut, ma kato‘ag ti‘ ne väeag hanua.
Samoan[sm]
(Teuteronome 16:16) I tausaga taʻitasi, e tolu a matou faatasiga tetele: e lua fonotaga matagaluega e taʻitasi aso, ma se tauaofiaga itumalo e tolu aso.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 16:16) Çdo vit kemi tri ngjarje të rëndësishme: dy asamble qarkore njëditore dhe një kongres rajonal që zgjat tri ditë.
Serbian[sr]
Svake godine imamo dva jednodnevna pokrajinska sastanka i trodnevni regionalni kongres.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 16:16) Selemo le selemo, re ba le likopano tse tharo: likopano tse peli tsa potoloho, eo ka ’ngoe e nkang letsatsi le kopano ea setereke ea matsatsi a mararo.
Sundanese[su]
(Pamindo 16:16) Unggal taun, sim kuring ngayakeun tilu kongrés: dua kongrés wilayah nu masing-masing lilana sapoé, sarta kongrés régional nu lilana tilu poé.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:16) Varje år har vi tre sammankomster: två kretssammankomster (en dag) och en regional sammankomst (tre dagar).
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 16:16) Kila mwaka tuna makusanyiko matatu: makusanyiko mawili ya mzunguko kila kusanyiko kwa siku moja, na kusanyiko la eneo linalofanywa kwa siku tatu.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 16:16) ኣብ ዓዓመት፡ ሰለስተ ዓበይቲ ኣኼባታት ኣሎና፣ እዚ ድማ፡ ሓደ መዓልቲ ዚወስድ ክልተ ኣኼባ ወረዳ፡ ሰለስተ መዓልቲ ዚወስድ ኣኼባ ዞባ እዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 16:16) Hanma inyom yô, ka se lu a mbamkohol utar: ka sema mkohol u iyange i môm man mkohol u ningir u ayange a har man mkohol u vesen u ayange a tar.
Tswana[tn]
(Duteronome 16:16) Ngwaga le ngwaga re nna le dikopano tse tharo: dikopano tsa potologo di le pedi tsa letsatsi le le lengwe le kopano ya tikologo ya malatsi a le mararo.
Tongan[to]
(Teutalōnome 16:16) ‘I he ta‘u kotoa pē, ‘oku ‘i ai ‘emau ngaahi me‘a lalahi ‘e tolu ‘oku fai ai: Ko ha ‘asemipilī fakasēketi ‘aho ‘e taha tu‘o ua, pea mo ha fakataha-lahi fakavahe ‘aho ‘e tolu.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu kata ktlawayaw akgtutu tamakxtumit la umakgolh: makgtiy tawila tamakxtumit xaʼakgtum kilhtamaku wanikan asamblea de circuito chu asamblea regional xaʼakgtutu kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 16:16) Long olgeta yia, mipela i gat 3-pela bikpela bung: 2-pela wan de kibung sekit, na 3-pela de rijinel kibung.
Turkish[tr]
Her yıl şu üç buluşmada bir araya geliyoruz: birer günlük iki çevre ibadeti ve üç günlük bölge ibadeti.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 16:16) Lembe ni lembe, hi va ni tinhlengeletano tinharhu: tinhlengeletano timbirhi ta miganga leti ha yin’we ya tona yi tekaka siku rin’we ni nhlengeletano ya xifundzha leyi tekaka masiku manharhu.
Purepecha[tsz]
Mándani uéxurhini, tanimu ueltachi jatsiasïnga kʼérati tánguarhikuechani: tsimani kʼéri tánguarhikua sirkuitueri ma jurhiatikueri, ka kʼéri tánguarhikua rejioniri, tanimu jurhiatikueri.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 16:16) I tausaga katoa, e tolu a fono e fai ne matou: fono o te fenua e lua kolā e takitasi aso mo te fono i te atufenua e tolu aso.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun jaʼbil ya jpaskotik oxeb buelta te mukʼul tsoblejetik jich bitʼil, te mukʼul tsoblej yuʼun jun kʼajkʼal, te mukʼul tsoblej yuʼun cheb kʼajkʼal, sok te mukʼul tsoblej yuʼun oxeb kʼajkʼal.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul jabile oxib velta jech ta jtsob jbakutik, taje jaʼik: chib asamblea ta sirkuito ta jun kʼakʼal xchiʼuk jun asamblea rejional ta oxib kʼakʼal.
Urdu[ur]
(استثنا 16:16) ہر سال ہمارے تین بڑے اجتماع ہوتے ہیں: دو حلقے کے اجتماع جو ایک ایک دن کے ہوتے ہیں اور ایک علاقائی اجتماع جو تین دن کا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 16:16) Ṅwaha muṅwe na muṅwe, ri na zwiitea zwiraru: maguvhangano a ḽiisela mavhili a ḓuvha ḽithihi na buthano ḽa dzingu ḽa maḓuvha mararu.
Venetian[vec]
(Deuteronômio 16:16) Tuti i ani gavemo tre eventi: due assemblee de sircuito de un di e un congresso regional de tre di.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 16:16) Khula mwaakha, ninnikhalana mithukumano miraru, eyo piiyo: mithukumano miili sa esirkwiitu sa nihiku nimosa, ni mahiku mararu a muthukumano wa muttetthe.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 16:16) Kada tuig, may-ada kami tulo nga dagku nga katirok: duha nga usa-ka-adlaw nga mga sirkito nga asembleya, ngan tulo-ka-adlaw nga regional nga kombensyon.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 16:16) ʼI te taʼu fuli, ʼe fai ai ʼamatou fakatahi lalahi ʼe tolu: Te ʼu fakatahi fakasiliko ʼaho tahi ʼe lua pea mo te fakatahi fakafenua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhok nekchomis, tres toj yachajopej toj olhamel onitakw toj olhaihutwek: dos toj yachojopej toj iche reunión toj wuj toj iche tefwajni ifwala wet weihalha toj iche elh reunión toj wuj toj iche tres ifwalas.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 16:16) Lọ́dọọdún, a ní àpéjọ méjì: Àpéjọ àyíká ọlọ́jọ́ kan, àmọ́ méjì irú ẹ̀ la máa ṣe ní ọdún iṣẹ́ ìsìn, àti àpéjọ àgbègbè ọlọ́jọ́ mẹ́ta.
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 16:16) Rogo agarã dunduko ani naamanga kikindigi adunguratise biata, nga: gu bakere dunguratise nga ga uru sa, ga aˈuru ue, na ga aˈuru biata.