Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n soortgelyke situasie die geestelike welsyn bedreig van die gemeente waarmee ons assosieer, moet ons afvalligheid geheel en al verwerp en in die waarheid bly wandel (Johannes 8:32, 44; 3 Johannes 4).
Amharic[am]
የጉባኤያችንን መንፈሳዊ ደህንነት አደጋ ላይ ሊጥል የሚችል ተመሳሳይ ሁኔታ ቢፈጠር ለክህደት ፈጽሞ ቦታ ባለመስጠት በእውነት ጎዳና መመላለሳችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فإذا تهدّد خطر مماثل الخير الروحي للجماعة التي نعاشرها، فلنرفض الارتداد رفضا باتّا ولنواصل السير في الحق.
Central Bikol[bcl]
Kun an kaparehong situwasyon nagsasapeligro kan espirituwal na kapakanan kan kongregasyon na naaasosyaran niato, biyo niatong isikwal an apostasiya asin padagos kitang maglakaw sa katotoohan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icintu capalako casansa bumupashi bwa cilonganino ico tulonganamo, natukaaninine ubusangu no kutwalilila ukulaenda mu cine.
Bulgarian[bg]
Ако подобна ситуация застрашава духовното добруване на сбора, с който сме свързани, нека да отхвърлим напълно отстъпничеството и да продължим да ходим в истината.
Bislama[bi]
Sipos samting olsem i stap hapen long kongregesen tede we i save spolem kongregesen long saed blong spirit, yumi mas agensem fulwan ol tingting blong apostasi, mo yumi mas gohed blong wokbaot long rod blong trutok.
Cebuano[ceb]
Kon ang susamang situwasyon magpameligro sa espirituwal nga kaayohan sa kongregasyon nga atong gipakig-ubanan, bug-os natong isalikway ang apostasya ug magpadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Si en sitiasyon parey pe menas byennet spirityel nou kongregasyon, annou rezet aposta konpletman e kontinyen mars dan laverite.
Czech[cs]
Pokud je podobně ohroženo duchovní blaho sboru, s nímž jsme spojeni, pak odpadlictví rázně a beze zbytku zavrhněme a nadále choďme v pravdě.
Danish[da]
Hvis en menigheds åndelige velfærd er truet på samme måde i dag, lad os da afvise ethvert frafald og blive ved med at vandre i sandheden.
German[de]
Falls ein ähnlicher Umstand das geistige Wohl der Versammlung gefährdet, mit der wir verbunden sind, sollten wir Abtrünnigkeit eine klare Absage erteilen und weiterhin in der Wahrheit wandeln (Johannes 8:32, 44; 3.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme sia tɔgbe di be yeagblẽ nu le hame si me míele ƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ ŋu la, mina míatsri xɔsegbegbe keŋkeŋ ahayi edzi azɔ le nyateƒea me.
Efik[efi]
Edieke ukem idaha oro esịnde mfọnọn̄kpọ eke spirit esop nnyịn ke itiendịk, ẹyak nnyịn isịn edinam mfiakedem ofụri ofụri ẹnyụn̄ ẹyak nnyịn ika iso isan̄a ke akpanikọ.
Greek[el]
Αν κάποια παρόμοια κατάσταση απειλεί την πνευματική ευημερία της εκκλησίας με την οποία είμαστε εμείς συνταυτισμένοι, ας απορρίπτουμε εντελώς την αποστασία και ας εξακολουθούμε να περπατάμε στην αλήθεια.
English[en]
If a similar situation threatens the spiritual welfare of the congregation with which we are associated, let us completely reject apostasy and keep on walking in the truth.
Spanish[es]
Si una situación semejante amenazara el bienestar espiritual de nuestra congregación, rechacemos de plano la apostasía y sigamos andando en la verdad (Juan 8:32, 44; 3 Juan 4).
Persian[fa]
اگر چنین وضعیتی برای جماعت ما به وجود آمد، باید از هر گونه ارتداد اجتناب کرده، مطابق حقیقت رفتار کنیم.
Finnish[fi]
Jos samanlainen tilanne uhkaa sen seurakunnan hengellistä hyvinvointia, jonka yhteydessä me olemme, torjukaamme tyystin luopumus ja vaeltakaamme edelleen totuudessa (Johannes 8:32, 44; 3.
Fijian[fj]
Ke vakaleqa gona na bulabula vakayalo ni ivavakoso eda lewena na ka oya, meda gole tani sara ga mai na vukitani da qai muria tiko ga na ka dina.
French[fr]
Si une situation similaire met en danger la santé spirituelle de la congrégation que nous fréquentons, rejetons complètement l’apostasie et continuons à marcher dans la vérité (Jean 8:32, 44 ; 3 Jean 4).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ shihilɛ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ wo asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ mumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ he gbeyei lɛ, nyɛhaa wɔkpooa hemɔkɛyeli kwamɔ lɛ kwraa, ni wɔya nɔ wɔnyiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa iai aaro aika titeboo ma aikai aika karika te mamaara n te itera n taamnei nakon te ekaretia ae ti mena iai, ti bia tannako man reirei aika kitana ao ni kabwaoua te koaua ao n teimatoa n nakonako i nanon te koaua.
Gun[guw]
Eyin ninọmẹ mọnkọtọn to dagbemẹninọ gbigbọmẹ agun mítọn tọn zedo owù mẹ, mì gbọ mí ni gbẹ́ atẹṣiṣi dai gbidigbidi bo to zọnlinzin to nugbo lọ mẹ zọnmii.
Hausa[ha]
Idan irin wannan yanayi ya yi wa ruhaniyar ikilisiyar da muke ciki barazana, bari mu ƙi da ’yan ridda gaba ɗaya mu ci gaba da tafiya cikin gaskiya.
Hebrew[he]
אם מצב דומה מאיים על שלום קהילתנו, הבה נדחה מכול וכול את הכפירה ונמשיך להתהלך בָּאמת (יוחנן ח’: 32, 44; יוחנן ג’. 4).
Hindi[hi]
अगर यही खतरा हमारी कलीसिया की आध्यात्मिकता को जोखिम में डाल रहा है, तो हमें धर्मत्यागियों की शिक्षाओं को पूरी तरह ठुकरा देना चाहिए और सच्चाई में चलते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang kaanggid nga mga kahimtangan nagabutang sa katalagman sang espirituwal nga kaayuhan sang kongregasyon nga aton ginapakig-updan, dapat isikway naton sing bug-os ang apostasya kag magpadayon sa paglakat sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Bema ita lao henia kongregesen edia namo lauma dalanai be hereva momokani negea karana ese ia hadikaia, namona be unai kara ita dadaraia vaitani bona hereva momokani lalonai ita raka noho.
Croatian[hr]
Ako sličan problem ugrožava duhovnu dobrobit skupštine kojoj pripadamo, u potpunosti se klonimo otpada i nastavimo hoditi u istini (Ivan 8:32, 44; 3. Ivanova 4).
Haitian[ht]
Si gen yon sitiyasyon konsa k ap menase sante espirityèl kongregasyon kote nou ye a, se pou nou rejte apostazi konplètman e se pou nou kontinye mache nan laverite (Jan 8:32, 44 ; 3 Jan 4).
Hungarian[hu]
Ha a mi gyülekezetünk szellemiségét is ilyesmi fenyegeti, teljesen utasítsuk vissza a hitehagyást, és továbbra is járjunk az igazságban (János 8:32, 44; 3János 4).
Armenian[hy]
Եթե նման բան է տեղի ունենում մեր ժողովում, ապա եկեք ամբողջությամբ մերժենք հավատուրացների գաղափարները ու ճշմարտության մեջ ‘գնանք’ (Յովհաննէս 8։ 32, 44; Գ Յովհաննէս 4)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ նման պարագայ մը կը սպառնայ մեր ընկերակցած ժողովքին հոգեւոր բարօրութեան, թող որ բոլորովին մերժենք հաւատուրացութիւնը եւ շարունակենք ճշմարտութեան մէջ քալել։ (Յովհաննու 8։ 32, 44.
Indonesian[id]
Jika situasi yang serupa mengancam kesejahteraan rohani sidang tempat kita tergabung, dengan tegas marilah kita tolak kemurtadan dan teruslah berjalan dalam kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọnọdụ yiri nke ahụ achọọ imebi ọdịmma ime mmụọ nke ọgbakọ anyị nọ na ya, ka anyị jụ ndapụ n’ezi ofufe kpam kpam ma nọgide na-eje ije n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
No pagpeggaden ti umasping a kasasaad ti naespirituan a pagimbagan ti kongregasion a nakaitimpuyogantayo, naan-anay koma a liklikantayo ti apostasia ket itultuloytayo ti magna iti kinapudno.
Icelandic[is]
Ef eitthvað svipað ógnar andlegri velferð okkar safnaðar skulum við hafna fráhvarfinu afdráttarlaust og halda áfram að lifa í sannleikanum. (Jóhannes 8:32, 44; 3.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iyero evona e rrọ ọza kẹ ewoma abọ-ẹzi ọ ukoko nọ ma rrọ, joma siọ ekieno-ẹrọwọ thahe thahe re ma ruabọhọ ẹnya evaọ uzẹme na.
Italian[it]
Se una situazione analoga minaccia la salute spirituale della congregazione di cui facciamo parte, rigettiamo completamente l’apostasia e continuiamo a camminare nella verità.
Japanese[ja]
もし自分の交わる会衆に同じような状況が見られ,会衆の霊的福祉が脅かされているとしたら,わたしたちは背教をきっぱりと退けて,真理のうちを歩んでゆきましょう。( ヨハネ 8:32,44。
Georgian[ka]
თუ მსგავსი საფრთხე ჩვენი კრების სულიერ კეთილდღეობას დაემუქრება, მოდი ზურგი ვაქციოთ განდგომილებას და განვაგრძოთ ჭეშმარიტებაში სიარული (იოანე 8:32, 44; 3 იოანე 4).
Kongo[kg]
Kana dyambu ya mutindu mosi kesosa kubebisa kimpeve ya dibundu na beto, bika beto buya apostazi na ngolo yonso kibeni mpi beto landa na kutambula na kyeleka.
Kazakh[kk]
Өз қауымымыздың рухани күйіне осындай қауіп төнетін болса, жолдан таюшылықтан толығымен бас тартып, шындық жолымен жүруді жалғастыра берелік (Жохан 8:32, 44; 3 Жохан 4).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ilagiit anersaakkut peqqissusiat taamatut navianartorsiortinneqarpat, tunussinerit tamaasa itigartinniartigik sallusuissummilu saqiuarluta.
Korean[ko]
우리가 연합한 회중의 영적 복지가 그와 유사한 상황 때문에 위협을 받는다면, 배교를 철저히 배격하고 진리 안에서 계속 걷도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mu kipwilo motuji muji bantu basenduka mu lwitabilo babena kuba bufinda bwa kuvundankanya mutende wa ku mupashi, twayai twibakanetu nsalansala ne kutwajijila kwenda mu bukine.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жыйналышыбыздын рухий абалына ушундай жагдай коркунуч туудурса, келгиле, ишенимден чегинүүчүлүктү толугу менен четке кагып, мындан ары да чындык жолунда кадам шилтей берели (Жакан 8:32, 44; 3 Жакан 4).
Ganda[lg]
Singa embeera y’emu ey’eby’omwoyo ebeera mu kibiina kye tulimu, kyandibadde kirungi twesambire ddala obwewagguzi ng’obwo era tweyongere okutambulira mu mazima.
Lingala[ln]
Soki lisangá na biso ekómi na likama ya ndenge wana, tóboya mpenza lipɛngwi mpe tólanda kotambola na solo.
Lozi[loz]
Haiba mwa puteho ye lu li ku yona ku na ni muinelo o cwalo o’ sinya kwa moya, lu hane ka ku tala bukwenuheli mi lu zwelepili ku zamaya mwa niti.
Lithuanian[lt]
Jei panašus pavojus iškilęs tavo susirinkimo dvasinei gerovei, atmesk bet kokią atskalūnybę ir nepaliauk laikytis tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Shi myanda ya uno muswelo itūla ndoe ya ku mushipiditu ya kipwilo kyotudi’mo mu kyaka, nabya tufwaninwe kupela pelē bupondo, ino tunangile monka mu bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bualu bua muomumue buteka tshisumbu tshitudi mu njiwu, tupidiayi butontolodi ne muoyo mujima ne tutungunukayi ne kuenda mu bulelela.
Luvale[lue]
Nge muchikungulwilo twatwama muli ukalu woumwe wakushipilitu, kaha twatela chikupu kukana kunangula chavaka-kusosoloka kulufwelelo nakutwalaho lika kutambuka mumuchano.
Lushai[lus]
Kan lâwina kohhran thlarau lam hmakhua chu chutiang bawk dinhmun chuan a tiderthâwng a nih chuan, kalpênna chu hnâwl ṭhakin, thutakah i kal zêl ang u.
Morisyen[mfe]
Zordi usi, enn sityasyon parey kapav menas byinet spirityel kongregasyon ki nu pe frekante. Si sa arive, anu rezet bann aposta konpletman ek anu kontiyn mars dan laverite.
Malagasy[mg]
Raha mitady hanimba ny fahasalamana ara-panahin’ny fiangonana misy antsika ny toe-javatra toy izany, dia aoka isika handa tanteraka ny fivadiham-pinoana, fa hanaraka hatrany ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Elañe juõn abañ einlok wõt in ej kabañ mour in jitõb eo an congregation eo jej kobalok ibben, jej aikwij lukkun karmijeteik katak ko rewan jen ri bukwelok ro rej kowõnmanlok wõt katak ko rewan.
Macedonian[mk]
Ако некоја слична ситуација ѝ се заканува на духовната благосостојба на собранието со кое сме поврзани ние, да го отфрлиме потполно отпадот и да продолжиме да одиме во вистината (Јован 8:32, 44; 3.
Malayalam[ml]
നാം സഹവസിക്കുന്ന സഭയുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിന് സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് വിശ്വാസത്യാഗത്തെ പൂർണമായി തള്ളിക്കളഞ്ഞ് സത്യത്തിൽ തുടർന്നും നടക്കാം.
Mòoré[mos]
Yell sẽn wõnd woto sã n yɛgd tõnd sẽn be tiging ning pʋgẽ wã tẽebo, bɩ d zãgs sɩdã kɩɩsg fasɩ la d ket n kẽnd sɩdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपण ज्या मंडळीशी सहवास राखतो तेथेही अशाचप्रकारची परिस्थिती उद्भवल्यास आपण धर्मत्यागाचा पूर्णपणे धिक्कार करून सतत सत्यात चालत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk xi sitwazzjoni simili thedded is- saħħa tal- kongregazzjoni li aħna nagħmlu parti minnha, ejja niċħdu għalkollox l- apostasija u nibqgħu mexjin fil- verità.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပူးပေါင်းနေသောအသင်းတော်၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေသည် အလားတူ အန္တရာယ်ရှိနေလျှင် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းကို လုံးဝငြင်းပယ်ပြီး အမှန်တရား၌ ဆက်လျှောက်လှမ်းနေကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Hvis en lignende situasjon skulle true den åndelige tilstanden i den menigheten vi tilhører, må vi ta fullstendig avstand fra frafall og fortsette å vandre i sannheten.
Nepali[ne]
हामीले संगत गरिरहेको मण्डलीको आध्यात्मिक हितलाई पनि यस्तै परिस्थितिले खतरामा पारिरहेको छ भने धर्मत्यागलाई पूर्णतया तिरस्कार गरौं र सच्चाइमा हिंडिरहौं।
Niuean[niu]
Kaeke kua lali ke fakakelea pihia e leveki fakaagaga he fakapotopotoaga ne fakalataha a tautolu ki ai, kia fakaheu katoatoa e tautolu e tiaki taofiaga mo e fakatumau ke eke e mahani he kupu moli.
Dutch[nl]
Als het geestelijke welzijn van onze gemeente door eenzelfde situatie wordt bedreigd, laten we ons dan volledig van afvallige denkbeelden distantiëren en in de waarheid blijven wandelen (Johannes 8:32, 44; 3 Johannes 4).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo bjo bo swanago bo bea boemo bjo bobotse bja moya bja phuthego yeo re kopanelago le yona kotsing, anke re ganetšeng bohlanogi ka mo go feletšego gomme re tšwele pele re sepela therešong.
Nyanja[ny]
Ngati mu mpingo mwathu mulinso vuto loopsa limene lingasokoneze moyo wauzimu, tiyeni tikane mpatuko kotheratu ndipo tipitirize kuyenda m’choonadi.
Ossetic[os]
Кӕд ахӕм цӕмӕйдӕр не ’мбырды фарнӕн дӕр тӕссаг у, уӕд нӕ хъӕуы бацархайын, цӕмӕй дзы йӕ кой дӕр мауал уа ӕмӕ нӕ мацы хъыгдара ӕцӕгады цӕуын (Иоанны 8:32, 44; 3 Иоанны 4).
Pangasinan[pag]
No ontan met a kipapasen so mamepeligro ed espiritual a pankaabigan na kongregasyon a pililimogan tayo, sigpot tayon ipulisay so apostasya tan mantultuloy a mankurang ed katuaan.
Papiamento[pap]
Si un situashon similar ta menasá e bienestar spiritual di e kongregashon ku kua nos ta asosiá, laga nos rechasá apostasia kompletamente i sigui kana den e bèrdat.
Pijin[pis]
Sapos spiritual living bilong kongregeson wea iumi insaed kasem semkaen danger, iumi mas rejectim apostate fasin evribit and go ahed for wakabaot long truth.
Pohnpeian[pon]
Ma soahngen keper wet kin kaluwetala mwomwohdiso me ke kin iang, kitail en nantiong soikala padahk kan me kin lahlahwe padahk mehlel oh wonoweite kekeid nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Caso uma situação similar ameace o bem-estar espiritual da congregação com que nos associamos, rejeitemos completamente a apostasia e continuemos a andar na verdade.
Rundi[rn]
Nimba ikintu nk’ico gihanamiye ukumererwa neza mu vy’impwemu kw’ishengero turimwo, nimuze twamirire kure ubuhakanyi hanyuma tubandanye kugendera mu kuri (Yohana 8:32, 44; 3 Yohana 4).
Romanian[ro]
În cazul în care o situaţie asemănătoare ameninţă bunăstarea spirituală a congregaţiei noastre, să respingem cu tărie apostazia şi să continuăm să umblăm în adevăr (Ioan 8:32, 44; 3 Ioan 4)!
Russian[ru]
Если подобная ситуация угрожает духовному благополучию нашего собрания, давайте полностью отвергать отступничество и продолжать ходить в истине (Иоанна 8:32, 44; 3 Иоанна 4).
Kinyarwanda[rw]
Niba hari akaga nk’ako k’abahakanyi kugarije imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka y’itorero ryacu, nimucyo tubamagane rwose kandi dukomeze kugendera mu kuri (Yohana 8:32, 44; 3 Yohana 4).
Sinhala[si]
අප සම්බන්ධ වී සිටින සභාවේ ආත්මික සුභසාධනය ඒ හා සමානව තර්ජනයට ලක්ව ඇත්නම්, අපි මුළුමනින්ම මෙම කැරලිකාර තත්වය ප්රතික්ෂේප කර, සත්යතාව තුළ දිගටම ගමන් කරමින් සිටිමු.
Shona[sn]
Kana ngozi yakadaro ikada kuvhiringidza kugadzikana mumudzimu kweungano yatinopinda, ngatirambe zvakakwana kusiya kutenda toramba tichifamba muchokwadi.
Albanian[sq]
Nëse një situatë e ngjashme kërcënon mirëqenien frymore të kongregacionit ku bëjmë pjesë, le ta hedhim poshtë tërësisht apostazinë dhe le të vazhdojmë të ecim në të vërtetën!
Sranan Tongo[srn]
Efu wan srefi sortu sani de na ini a gemeente di kan pori a yeye fasi fu a gemeente fu wi, dan meki wi sori krin taki wi no e horibaka gi sma di fadon komoto na bribi èn meki wi tan na ini a waarheid (Yohanes 8:32, 44; 3 Yohanes 4).
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala hore phutheho eo re kopanelang le eona e ka ’na ea hlaheloa ke boemo bo tšoanang bo ka e silafatsang moeeng, a re haneng bokoenehi ka ho feletseng ’me re tsoele pele ho tsamaea ’neteng.
Swedish[sv]
Om en liknande situation hotar det andligt goda tillståndet i den församling vi är anslutna till, låt oss då fullständigt förkasta avfällighet och fortsätta att vandra i sanningen.
Swahili[sw]
Iwapo hali kama hiyo inahatarisha hali njema ya kiroho ya kutaniko tunaloshirikiana nalo, na tukatae katakata uasi-imani na kuendelea kutembea katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Iwapo hali kama hiyo inahatarisha hali njema ya kiroho ya kutaniko tunaloshirikiana nalo, na tukatae katakata uasi-imani na kuendelea kutembea katika kweli.
Telugu[te]
మనం సహవసించే సంఘపు ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం అలాంటి పరిస్థితివల్ల ప్రమాదంలో పడితే, మనం మతభ్రష్టత్వాన్ని పూర్తిగా తిరస్కరించి సత్యంలో నడుస్తూనే ఉందాము.
Thai[th]
ถ้า สถานการณ์ คล้าย ๆ กัน นั้น คุกคาม สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม ที่ เรา สมทบ ด้วย ขอ ให้ เรา ปฏิเสธ การ ออก หาก อย่าง สิ้นเชิง และ ดําเนิน อยู่ ใน ความ จริง ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ተመሳሳሊ ዅነታት ንመንፈሳዊ ድሕንነት ጉባኤና ዘስግእ እንተ ዀይኑ: ንኽሕደት ፈጺምና ነርሕቆ: ብሓቂ ኸኣ ንመላለስ።
Tiv[tiv]
Aluer imba kwagh la ngi zan mlu u ken jijingi u tiônnongo wase iyol yô, de se nyagh nen mvende u vendan mimi la man se za nen hemen u zenden sha mimi her.
Tagalog[tl]
Kung isinasapanganib ng gayunding situwasyon ang espirituwal na kapakanan ng kongregasyong kinauugnayan natin, lubusan nating itakwil ang apostasya at patuloy na lumakad sa katotohanan.
Tetela[tll]
Naka dikambo dia ngasɔ diambodja lonyuma l’etshumanelo kaso lo wâle, kete sho pombaka mbikadja akambo wa waa apɔsta ndo tetemala kɛndakɛnda l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa go ka direga gore bomoya jwa phuthego ya rona bo tlhaselwe ka tsela e e ntseng jalo, a re se letleleleng moya o o ntseng jalo wa botlhanogi mme re tswelele pele re tsamaya mo boammaaruring.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakamanamana‘i ‘e ha tu‘unga meimei tatau ‘a e tu‘unga lelei fakalaumālie ‘o e fakataha‘anga ‘oku tau feohi mo iá, tau taliteke‘i faka‘aufuli mu‘a ‘a e tafoki mei he mo‘oní pea hanganaki ‘a‘eva ‘i he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa ibukkale buli boobu bwatalika kunyonganya mbungano kumuuya njomuyanzana limwi, atubatantamuke basiluleyo akuzumanana kweenda mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wankain samting i laik bagarapim kongrigesen bilong yumi long ol samting bilong spirit, orait yumi mas givim baksait tru long pasin bilong tromoi lotu i tru na yumi mas wokabaut yet long tok i tru.
Tsonga[ts]
Loko xiyimo lexi fanaka xi xungeta vumoya bya vandlha leri hi nga eka rona, a hi byi papalateni hi ku helela vugwinehi naswona hi ya emahlweni hi famba entiyisweni.
Tumbuka[tum]
Usange mukhaliro wakuyana na uwu, ukukhumba kutimbanizga umoyo wauzimu wa mpingo withu, tiyeni tikanirethu ucigaruka na kurutilira kwenda mu unenesko.
Twi[tw]
Sɛ tebea a ɛte saa pɛ sɛ ɛsɛe asafo a yɛwom no yiyedi a, momma yɛmpo ɔwae no koraa na yɛnkɔ so nnantew nokware no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haafifi hoê â tupuraa i te maitai pae varua o te amuiraa ta tatou e amui ra, e haapae roa ino ana‘e ïa i te ohipa apotata e e haapao tamau ana‘e i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Якщо подібна ситуація загрожує духовному добробуту і нашого збору, рішуче відкидаймо відступництво та далі ходімо у правді (Івана 8:32, 44; 3 Івана 4).
Umbundu[umb]
Nda ovituwa viaco vĩvi via fetika oku nyõla uhayele kespiritu vekongelo tu kasi, tu sukila oku yuvula ukamba lomanu vaco oco tuamameko oku endela vocili.
Urdu[ur]
اگر ایسی ہی صورتحال اُس کلیسیا کی روحانی خوشحالی کیلئے خطرہ بنی ہوئی ہے جس کے ساتھ ہم رفاقت رکھتے ہیں تو پھر ہمیں برگشتگی کو مکمل طور پر رد کرنا اور سچائی پر چلتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
Arali vhuimo vhu fanaho vhu tshi khou vhea vhumuya ha tshivhidzo tshine ra ṱanganela khatsho khomboni, kha ri iledze vhugunei nahone ri bvele phanḓa u tshimbila kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Nếu một tình trạng tương tự đe dọa sự an toàn về thiêng liêng của hội thánh chúng ta đang kết hợp, chúng ta hãy triệt để bác bỏ sự bội đạo và tiếp tục làm theo lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Kon an pariho nga kahimtang nagtatarhog ha espirituwal nga kaopayan han aton kongregasyon, bug-os nga isalikway naton an apostasya ngan padayon nga maglakat ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko he tuʼutāmaki feiā ki te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼo te kokelekasio ʼaē ʼe tou kau kiai, tou fakafisi ki te ʼapositasia pea mo tou haga haʼele ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla esinxulumana nalo likwingozi efanayo ngokomoya, masilugatye ngokupheleleyo uwexuko size siqhubeke sihamba enyanisweni.
Yapese[yap]
Faanra magawon ni aram rogon e be magawonnag e tirok Got ko fare ulung ni gad be un ngay, ma ngarda n’aged e lem ni ba togopuluw ko tin riyul’ ma ngad ululgad ni ngad folgad ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Bí irú ipò kan náà bá ń wu ipò tẹ̀mí ìjọ tá à ń dara pọ̀ mọ́ léwu, ẹ jẹ́ ká kọ ìpẹ̀yìndà sílẹ̀ pátápátá ká sì máa bá a lọ ní rírìn nínú òtítọ́.
Zande[zne]
Kangia ngbatungapai wa gure nagbarasapa rani rogo toroyo rogo gu dungurati du ani rogoho areme, ani ká gupai naabaha nga ga asamungu kuti ndikidi pambori ono ki nye kindi kuti ta rogo rengo yo.
Zulu[zu]
Uma isimo esifanayo sisongela inhlalakahle engokomoya yebandla esikulo, masikwenqabe ngokuphelele ukuhlubuka, siqhubeke sihamba eqinisweni.