Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فورقة العشب التي تنمو نحو الاعلى تخضع في الواقع لقوانين تختلف عن تلك التي تتحكم في كومة صخور في حفرة متداعية.
Central Bikol[bcl]
An sarong dahon nin doot na minatalubo paitaas sa totoo nagsusunod sa ley na laen sa mga ley manongod sa sarong tambak nin mga gapo sa natutupas na labot.
Bemba[bem]
Umusonga wa cani uukula ukulola mu muulu mu cituntulu ukonka amafunde ayapusana kuli yalya ayabomba pa mwina wa mabwe mu cilindi icilesholomoka.
Bulgarian[bg]
Един стрък трева, който расте нагоре, всъщност следва закони, различни от онези, които ръководят една купчина камъни в една ронеща се яма.
Bangla[bn]
একটি ঘাস যা উপর দিকে বেড়ে ওঠে, সেটি প্রকৃতপক্ষে যে নিয়মগুলির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, সেই নিয়মগুলি একটি ছোট গর্তের মধ্যে পাওয়া নুড়িগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang dahon sa sagbot nga nagtubo pataas sa pagkatinuod nagsunod sa mga balaod nga lahi gikan niadtong mga balaod nga nagmando sa tapok sa mga bato diha sa nagkahugno nga lungag.
Danish[da]
Et græsstrå der vokser opad følger andre love end de der gælder for en stenbunke i et eroderende hul.
German[de]
Ein Grashalm, der nach oben wächst, unterliegt ganz anderen Gesetzen als das Geröll in einer einstürzenden Höhle.
Ewe[ee]
Sɔgbe si tsina la wɔna ɖe se siwo to vovo na esiwo dzi agakpe siwo li kɔ ɖe do suesuewo me wɔna ɖo la dzi.
Efik[efi]
Ikọn̄ mbiet kiet oro ọkọride ọdọk enyọn̄ ke akpanikọ etiene mme mbet oro ẹkpụhọrede ye mmọ oro ẹkarade mme otu itiat ke aba oro ọyọhọde ye n̄kpri itiat.
Greek[el]
Το χορτάρι που αναπτύσσεται προς τα πάνω στην πραγματικότητα ακολουθεί διαφορετικούς νόμους από εκείνους που διέπουν ένα σωρό από πέτρες που κατρακυλούν μέσα σε μια τρύπα.
English[en]
A blade of grass that grows upward actually follows laws other than those governing a pile of rocks in a crumbling hole.
Estonian[et]
Taeva poole sirutuv rohulible allub tegelikult teistsugustele seadustele kui varingu teel tekkiv kivihunnik.
French[fr]
Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.
Ga[gaa]
Jwɛi ni kwɛ̃ɔ nɔ baa kome ni daa kɛyaa ŋwɛi lɛ nyiɛɔ mlai ni esoro nomɛi yɛ nɔ ni kudɔɔ tɛsaai ni abua naa yɛ fɔlɔ ni kuɔ ewoɔ mli lɛ anɔ̃ he lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
घास की एक पत्ती जो ऊपर की ओर उगती है वास्तव में नीचे धसते गड्ढे में पत्थरों के ढेर को नियंत्रित करनेवाले नियमों से भिन्न नियमों का पालन करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang dahon sang hilamon nga nagatubo sing paibabaw aktuwal nga nagasunod sang mga kasuguan nga tuhay sa mga kasuguan nga nagagahom sa isa ka tumpok sang mga bato sa narumpag nga buho.
Croatian[hr]
Vlat trave koja raste uvis zapravo slijedi drugačije zakone od onih koji odvode gomilu stijena u rupu u kojoj će se smrviti.
Hungarian[hu]
Egy fűszál más törvényeket követ, amikor felfelé növekszik, mint amelyek akkor érvényesülnek, amikor egy málladozó gödör széléről legurulnak a kövek.
Indonesian[id]
Sehelai rumput yang tumbuh ke atas sebenarnya mengikuti hukum yang berbeda dari hukum yang mengatur tumpukan batu-batu dalam lubang yang ambruk.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti maysa nga agpangato ti panagrukbosna a bulong ti ruot sursurotenna dagiti linteg a naiduma kadagidiay linteg a mangiturturay kadagiti nagtutuon a bato iti maysa a marmargaay nga abút.
Icelandic[is]
Grasstrá, sem vex upp úr moldinni, fylgir öðrum lögmálum en steinhrúga sem veðrast fyrir vatni og vindum.
Italian[it]
Un filo d’erba che cresce verso l’alto segue in effetti leggi diverse da quelle che determinano il formarsi di un mucchio di pietre in una buca le cui pareti si vanno sgretolando.
Japanese[ja]
上に向かって伸びる1枚の草の葉に実際に働いている法則は,崩れた穴の中の石の山を支配している法則とは異なっています。 自然界の生物は,無生物とは違う方法で自らを形造り自らを組織します。
Georgian[ka]
მცენარის ყლორტები, რომლებიც მიიწევს მზისკენ, ემორჩილება კანონებს, რომლებიც განსხვავდება მღვიმეში ჩამონგრეულ ქვებზე მოქმედი კანონებისგან.
Korean[ko]
하늘을 향해 뻗어가는 풀 한 포기는 실제로, 무너지는 구덩이 속에 있는 돌무더기를 지배하는 법칙과는 다른 법칙을 따른다.
Lingala[ln]
Lititi oyo ezali kokóla lipusami na mibeko oyo mikeseni na mibeko oyo mitalelaka maboke ya mabanga oyo ezali kati na libulu oyo ezali kobukana.
Malagasy[mg]
Ny ravin’ahitra iray mitombo mihalava, raha ny marina, dia manaraka lalàna hafa noho ireo lalàna mifehy ny antontam-bato ao anatin’ny zohy iray mihotsaka.
Macedonian[mk]
Една тревка која расте исправена нагоре всушност следи поинакви закони од оние кои владеат помеѓу куп камења во една растресита дупка.
Malayalam[ml]
പുല്ലിന്റെ മുളച്ചുപൊങ്ങുന്ന ഒരു നാമ്പ്, ഇടിഞ്ഞുതകരുന്ന ഗർത്തത്തിലുള്ള ഒരു കൂട്ടം പാറക്കഷണങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നിയമത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ നിയമം പിൻപററുന്നു.
Marathi[mr]
गवताचे पातं निसर्गाच्या नियमानुसार वाढते परंतु एका खड्ड्यात खडकांच्या तुकड्यांनी जमलेला ढीग एका वेगळ्याच नियमामुळे रचला जातो.
Burmese[my]
အမှိုက်ကျင်းတစ်ခုတွင်ရှိ ထောင်မတ်ကြီးထွားနေသည့် မြက်ပင်၏အရွက်လေးတစ်ရွက်သည် ကျောက်ပုံတစ်ပုံကိုထိန်းချုပ်ထားသည့်နိယာမတရားကိုမဟုတ်ဘဲ အခြားတစ်ခုကိုအမှန်ပင်လိုက်လျှောက်သည်။
Norwegian[nb]
Et gresstrå som vokser oppover, følger andre lover enn dem som gjelder for en haug med steiner i en kløft som forvitrer.
Dutch[nl]
Een grashalm die omhoog groeit, wordt in werkelijkheid door andere wetten geleid dan de wetten waardoor een hoop stenen in een kuil met afbrokkelende wanden wordt beheerst.
Northern Sotho[nso]
Letlakala la bjang le le golelago godimo ge e le gabotse le latela melao e fapanego le yeo e laolago mokgobo wa mafsika ka moleteng o foforegago.
Nyanja[ny]
Udzu umene umakula umatsatira malamulo osiyana ndi aja amene amachitisa miyala kugwa m’dzenje limene likugumuka.
Polish[pl]
Innym prawom podlega rosnące źdźbło trawy, a innym stos głazów leżący w jakiejś rozpadlinie.
Portuguese[pt]
Uma lâmina de grama crescendo segue realmente leis diferentes daquelas que governam um montão de pedras num buraco em desmoronamento.
Romanian[ro]
Un fir de iarbă care creşte în sus urmează, de fapt, alte legi decât cele care guvernează un morman de pietre dintr-o groapă care se surpă.
Russian[ru]
Тянущаяся к солнцу былинка подчиняется совсем иным законам, чем камни, скатившиеся в яму.
Slovak[sk]
Steblo trávy, ktoré rastie smerom nahor, sa v skutočnosti riadi zákonmi odlišnými od tých, ktoré platia pre hromadu skál v jame s drobiacimi sa stenami.
Samoan[sm]
O se lauvao e tupu agaʻi i luga, o le mea moni, o loo mulimuli i tulafono e ese ai mai tulafono na e pulea ai se faaputuga maa i totonu o se lua ua solofa.
Shona[sn]
Ruswa runokura chaizvoizvo runotevera mitemo yakasiyana neiyo inodzora murwi wamabwe mugomba rakaondomoka.
Albanian[sq]
Një fije bari që rritet, faktikisht ndjek ligje krejt të ndryshme nga ato që përcaktojnë formimin e një grumbulli shkëmbinjsh nga faqet e shembura të një grope.
Serbian[sr]
Jedna travka koja raste uvis u stvari sledi drugačije zakone od onih koji upravljaju gomilom kamenja u rupi koja se produbljuje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lekhasi la joang le hōlang le ea holimo le latela melao e fapaneng le e laolang qubu ea majoe a ka har’a mokoti o thelehang.
Swedish[sv]
Ett grässtrå som växer och höjer sig följer andra lagar än en samling stenar i en vittrande bergsskreva.
Swahili[sw]
Kijani kimeacho kuelekea juu kwa kweli hufuata sheria tofauti na zile za rundo la mawe ndani ya shimo lenye kudidimia.
Tamil[ta]
மேலோங்கி வளரும் புல்லின் இதழானது, பொடிந்துபோகும் ஒரு துவாரத்தில் உள்ள பாறைக் குவியலைக் கட்டுப்படுத்தும் சட்டங்களிலிருந்து வேறுபட்ட சட்டங்களைப் பின்பற்றுகிறது.
Thai[th]
ใบ หญ้า ที่ เติบโต ขึ้น มา เป็น ไป ตาม กฎ ซึ่ง ต่าง ไป จาก กฎ ที่ ควบคุม กอง หิน ใน ถ้ํา ที่ พัง ทลาย นั้น อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang isang dahon ng damo na lumalagong paitaas ay aktuwal na sumusunod sa mga batas na naiiba doon sa umuugit sa bunton ng mga bato sa isang gumuguhong hukay.
Tswana[tn]
Tota letlhare la bojang fa le golela kwa godimo le laolwa ke melao e mengwe e seng e e laolang mokoa wa maje mo mosimeng o o welang.
Tongan[to]
Ko ha me‘amo‘ui ‘o hangē ko e lau‘i musié ‘oku tupu hake ia ‘o muimui ki he ngaahi lao ‘oku kehe ia mei he me‘a maté ‘o hangē ko e fokotu‘unga maka ‘i ha luo.
Turkish[tr]
Yukarıya doğru büyüyen bir çim yaprağının uyduğu kanunlar, aslında, çökmekte olan bir mağarada bulunan kaya parçalarını yöneten kanunlardan farklıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xisindza xa byanyi lexi kulaka xi ya ehenhla xi landzelela milawu leyi hambaneke ni leyi lawulaka nhulu ya maribye lama nga enceleni lowu mbundzukaka.
Twi[tw]
Sare a enyin kɔ soro no di mmara a ɛyɛ soronko wɔ abotan a ɛwɔ amoa a ebu gu mu mu so ho mmara ho ankasa.
Tahitian[ty]
Te pee nei te aihere o te roroa ra i te tahi mau ture taa ê atu i te mau ture e faatere ra i te mau ofai i roto i te hoê apoo e afafa ra.
Ukrainian[uk]
На травичку, що тягнеться вгору, діють інші закони, ніж на купу каміння у ямі, що обсипається.
Vietnamese[vi]
Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.
Wallisian[wls]
Koia ko te tuputupu ʼo he fisiʼi vao ʼe mulimuli ki te ʼu lao ʼe kehekehe mo te ʼu lao ʼaē ʼe nātou puleʼi he tuʼuga maka ʼi he luo ʼe lolotoga makafaʼafaʼa.
Xhosa[xh]
Ingca ekhula ibheke phezulu eneneni ithobela imithetho eyahlukileyo kuleyo elawula imfumba yamatye kumhadi odilikayo.
Yoruba[yo]
Níti gidi ewé kan tí ń dàgbà sókè ń tẹ̀lé àwọn òfin tí ó yàtọ̀ sí èyí tí àwọn ìtòjọpelemọ àpáta ń tẹ̀lé nínú ihò tí ń yẹ̀ lulẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni umucu wotshani okhula uye phezulu ulandela imithetho ehlukile kunaleyo eqondisa iqoqo lamatshe asemgodini odilikayo.