Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa matukion nga pagtimbangtimbang, gibali sa Korte Suprema ang 1959 nga desisyon ug gituboy ang katungod sa mga anak sa mga Saksi ni Jehova sa pagdumili sa pagsaludo sa bandera, sa pagpanumpa nga magmaunongon sa nasod, ug sa pagkanta sa nasodnong awit.
Czech[cs]
Po pečlivém zvážení Nejvyšší soud zrušil rozhodnutí z roku 1959 a potvrdil, že děti svědků Jehovových mají právo nezdravit vlajku a nemusí odříkávat slib věrnosti a zpívat národní hymnu.
Danish[da]
Efter omhyggelig overvejelse omstødte Højesteretten dommen fra 1959 og gav børn af Jehovas Vidner ret til at nægte at hilse flaget, aflægge troskabseden og synge nationalsangen.
German[de]
Nach sorgfältiger Abwägung stieß der Oberste Gerichtshof die Entscheidung von 1959 um und erkannte das Recht der Kinder von Jehovas Zeugen an, den Fahnengruß zu verweigern, das Treuegelöbnis nicht aufzusagen und die Nationalhymne nicht zu singen.
Greek[el]
Έπειτα από προσεκτική εξέταση, το Ανώτατο Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση του 1959 και επικύρωσε το δικαίωμα που είχαν τα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά να μη χαιρετούν τη σημαία, να μη λένε τον όρκο αφοσίωσης και να μην ψέλνουν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
After careful consideration, the Supreme Court reversed the 1959 decision and upheld the right of children of Jehovah’s Witnesses to refrain from saluting the flag, reciting the pledge of allegiance, and singing the national anthem.
Spanish[es]
Tras cuidadosa reflexión, el Tribunal Supremo revocó la decisión de 1959 y defendió el derecho de los hijos de testigos de Jehová a abstenerse de saludar la bandera, recitar el juramento a la bandera y cantar el himno nacional.
Finnish[fi]
Huolellisen harkinnan jälkeen korkein oikeus kumosi vuonna 1959 tehdyn päätöksen ja puolusti Jehovan todistajien lasten oikeutta kieltäytyä lipun tervehtimisestä, uskollisuudenvalan antamisesta ja kansallislaulun laulamisesta.
French[fr]
Après un examen minutieux, la Cour suprême a cassé la décision de 1959 et confirmé le droit des enfants de Témoins de Jéhovah à s’abstenir de saluer le drapeau, de réciter le serment d’allégeance et de chanter l’hymne national.
Croatian[hr]
Nakon pažljivog razmatranja Vrhovni sud poništio je presudu iz 1959. te je podržao pravo djece Jehovinih svjedoka da ne pozdravljaju zastavu, ne izgovaraju zakletvu vjernosti i ne pjevaju himnu.
Hungarian[hu]
Gondos vizsgálat után a legfelsőbb bíróság az 1959-ben meghozott határozattal ellentétes döntést hozott, megerősítette Jehova Tanúi gyermekeinek jogát ahhoz, hogy tartózkodjanak a zászló előtti tisztelgéstől, a hazafias eskütételtől, illetve a nemzeti himnusz éneklésétől.
Indonesian[id]
Setelah mengadakan pertimbangan dengan cermat, Mahkamah Agung menyatakan bahwa keputusan tahun 1959 tidak berlaku lagi dan menjunjung hak anak-anak Saksi-Saksi Yehuwa untuk tidak salut kepada bendera, tidak mengucapkan sumpah setia, dan tidak menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nainget a panangusig, binaliktad ti Korte Suprema ti desision idi 1959 ket intandudoda ti kalintegan ti annak dagiti Saksi ni Jehova a dida agsaludo iti bandera, agsapata maipapan iti kinasungdoda iti bandera, ken agkanta iti nailian a kanta.
Italian[it]
Dopo attento esame, la Corte Suprema annullò la sentenza del 1959 e sostenne il diritto dei figli dei testimoni di Geova di astenersi dal salutare la bandiera, recitare il giuramento di fedeltà e cantare l’inno nazionale.
Korean[ko]
심사숙고 끝에, 대법원은 1959년의 판결을 파기하고, 국기 배례, 충성의 맹세 낭송, 애국가 봉창을 하지 않는 여호와의 증인 자녀들의 권리를 옹호하였습니다.
Malayalam[ml]
വാദങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിച്ചശേഷം നിർണായകമായ ഒരു വിധിയിലൂടെ സുപ്രീം കോടതി 1959-ലെ വിധി റദ്ദാക്കുകയും പതാകയെ വന്ദിക്കുക, പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലുക, ദേശീയഗാനം പാടുക എന്നീ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാനുള്ള സാക്ഷി കുട്ടികളുടെ അവകാശം സ്ഥാപിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter nøye overveielse omstøtte høyesterett den avgjørelsen den hadde truffet i 1959, og stadfestet Jehovas vitners barns rett til å la være å hilse flagget, avlegge troskapsløftet og synge nasjonalsangen.
Dutch[nl]
Na zorgvuldige beschouwing week het Hooggerechtshof af van de uitspraak van 1959 en erkende het recht van kinderen van Jehovah’s Getuigen om zich te onthouden van de vlaggengroet, het afleggen van de eed van trouw en het zingen van het volkslied.
Polish[pl]
Po uważnym rozpatrzeniu sprawy Sąd Najwyższy uchylił orzeczenie z roku 1959 i uznał prawo dzieci Świadków Jehowy do odmowy pozdrawiania flagi, ślubowania wierności i śpiewania hymnu narodowego.
Portuguese[pt]
Após cuidadosa consideração, o Supremo Tribunal revogou a decisão de 1959 e sustentou o direito das crianças das Testemunhas de Jeová de se refrear de saudar a bandeira, de jurar lealdade e de cantar o hino nacional.
Romanian[ro]
După o analiză atentă, Curtea Supremă a schimbat hotărârea luată în 1959 şi a susţinut dreptul copiilor Martorilor lui Iehova de a nu saluta drapelul, de a nu jura pe el şi de a nu intona imnul naţional.
Russian[ru]
Пересмотрев дело, Верховный суд отменил решение 1959 года и подтвердил право детей Свидетелей Иеговы не отдавать честь флагу, не произносить слова присяги и не исполнять государственный гимн.
Slovak[sk]
Po dôkladnom zvážení Najvyšší súd zmenil rozhodnutie z roku 1959 a potvrdil právo detí Jehovových svedkov nezdraviť zástavu, neodriekať sľub vernosti a nespievať štátnu hymnu.
Shona[sn]
Pashure pokuongorora zvakakwana, Dare Repamusorosoro rakachinja chisarudzo cha1959 uye rakati vana veZvapupu zvaJehovha vane kodzero yokurega kukwazisa mureza, kutaura mashoko okuvimbika kunyika, uye kuimba rwiyo rwenyika.
Albanian[sq]
Pas një shqyrtimi të kujdesshëm, Gjykata e Lartë përmbysi vendimin e 1959-s dhe mbështeti të drejtën e fëmijëve të Dëshmitarëve të Jehovait për të mos marrë pjesë në përshëndetjen e flamurit, në bërjen e betimit të besnikërisë dhe në këndimin e himnit kombëtar.
Serbian[sr]
Posle pažljivog osmatranja, Vrhovni sud je poništio odluku iz 1959. i podržao pravo dece Jehovinih svedoka da se uzdrže od pozdravljanja zastave, da ne ponavljaju zakletvu na vernost i da ne pevaju državnu himnu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho a hlahlobisisa, Lekhotla le ka Holimo-limo le ile la fetola qeto e entsoeng ka 1959 ’me la tšehetsa tokelo ea bana ba Lipaki Tsa Jehova ea ho hana ho lumelisa folakha, ho pheta kano ea botšepehi le ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
Efter att noggrant ha övervägt saken ändrade Högsta domstolen beslutet från 1959 och försvarade rätten hos Jehovas vittnens barn att inte hälsa flaggan, läsa upp löftet om tro och lydnad och sjunga nationalsången.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maingat na pagsasaalang-alang, binaligtad ng Korte Suprema ang desisyon noong 1959 at itinaguyod ang karapatan ng mga anak ng mga Saksi ni Jehova sa hindi pagsaludo sa bandila, pagbigkas ng panatang makabayan at pag-awit ng pambansang awit.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Huvo-nkulu yi kambisise mhaka leyi hi vukheta, yi cince xiboho lexi yi xi endleke hi 1959 kutani yi seketela leswaku vana va Timbhoni ta Yehovha va ni mfanelo ya ku ala ku losa mujeko, ku vula xihlambanyo xa vutshembeki ni ku yimbelela risimu ra rixaka.
Ukrainian[uk]
Після уважного розгляду Верховний суд змінив рішення, винесене 1959 року, і підтримав право дітей Свідків Єгови відмовитись від салютування прапору, повторювання присяги на вірність прапору і співу національного гімну.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uphononongwe kakuhle wonke lo mbandela, iNkundla Ephakamileyo yarhoxa kwisigqibo sayo sowe-1959, yaza yathi abantwana bamaNgqina kaYehova banelungelo lokungayikhahleli iflegi, bangasenzi isibhambathiso sokuzinikela, baze bangawuculi umhobe wesizwe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuluphenduphendula lolu daba, iNkantolo Ephakeme yasihoxisa isinqumo sango-1959, yasekela ilungelo lezingane zoFakazi BakaJehova lokungalishayeli ifulege indesheni, lokungasisho isifungo sokuzinikela ezweni nelokungaliculi iculo lesizwe.