Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee derdes van die Groot Muur van China is al deur toeriste, ontwikkelaars en erosie vernietig”, berig die Londense koerant The Guardian.
Arabic[ar]
تورد الصحيفة اللندنية ذا ڠارديان: «لقد ساهم السيّاح، متعهدو المشاريع العمرانية، والتحات في تدمير ثلثَي سور الصين العظيم».
Cebuano[ceb]
“Dos-tersiya sa Great Wall sa Tsina ang naguba tungod sa mga turista, mga debeloper ug pagkakankan sa yuta,” nagtaho ang mantalaang The Guardian sa London.
Czech[cs]
„Turisté, stavbaři a eroze již zničili dvě třetiny Velké čínské zdi,“ napsaly londýnské noviny The Guardian.
Danish[da]
„To tredjedele af Den Kinesiske Mur er blevet ødelagt af turister, byggespekulanter og erosion,“ siger Londonavisen The Guardian.
German[de]
„Zwei Drittel der Chinesischen Mauer sind durch Touristen, Bauunternehmer und Erosion zerstört worden“, hieß es in einem Bericht der Londoner Zeitung The Guardian.
Greek[el]
«Τα δύο τρίτα του Σινικού Τείχους έχουν καταστραφεί από τους τουρίστες, τους εργολάβους και τη διάβρωση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου.
English[en]
“Two-thirds of the Great Wall of China has been destroyed by sightseers, developers and erosion,” reports London’s newspaper The Guardian.
Spanish[es]
“Los turistas, las constructoras y la erosión han acabado con dos tercios de la Gran Muralla china”, informa el diario londinense The Guardian.
Estonian[et]
„Turistide, kinnisvaraarendajate ja erosiooni tõttu on Hiina müürist kaks kolmandikku lagunenud,” teatab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
”Turistit, rakentajat ja eroosio ovat tuhonneet kaksi kolmasosaa Kiinan muurista”, raportoi lontoolainen The Guardian -lehti.
French[fr]
“ Les deux tiers de la Grande Muraille de Chine ont été détruits par les touristes, les promoteurs et l’érosion, rapporte le journal londonien The Guardian.
Croatian[hr]
“Zbog posjeta turista, građevinskih radova i erozije dosad su uništene već dvije trećine Kineskog zida”, izvještava londonski list The Guardian.
Indonesian[id]
”Dua pertiga Tembok Besar di Cina telah dirusak oleh para wisatawan, pembangun, dan erosi,” lapor surat kabar The Guardian dari London.
Iloko[ilo]
“Dua ket kakatlo iti Great Wall ti China ti daddadaelen dagiti turista, agpappapintas iti dadduma a lugar, ken panagreggaay,” kuna ti The Guardian a periodiko iti London.
Italian[it]
“Due terzi della Grande Muraglia cinese sono stati distrutti dai turisti, dagli imprenditori edili e dall’erosione”, scrive il quotidiano londinese The Guardian.
Korean[ko]
“중국의 만리장성이 관광객과 개발업자와 풍화 작용 때문에 3분의 2나 파괴되었다”고 런던의 신문인 「가디언」은 보도한다.
Latvian[lv]
”Tūristi, būvnieki un erozijas procesi ir izpostījuši divas trešdaļas Lielā Ķīnas mūra,” teikts Londonas laikrakstā The Guardian.
Malayalam[ml]
“ചൈനയിലെ വൻമതിലിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ടുഭാഗം വിനോദസഞ്ചാരികളും വികസന പ്രവർത്തകരും പ്രകൃതി ശക്തികളും ചേർന്ന് നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ലണ്ടനിലെ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ദ ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«To tredjedeler av den kinesiske mur er blitt ødelagt av turister og entreprenører og av erosjon,» melder London-avisen The Guardian.
Nepali[ne]
“ग्रेट वालको दुई तिहाइ भाग पर्यटकहरूद्वारा, निर्माणकर्मीहरूद्वारा र खिइएर नष्ट भइसकेको छ” भनी लण्डनको अखबार द गार्जियन रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Twee derde van de Chinese muur is door toeristen, projectontwikkelaars en erosie verloren gegaan”, bericht de Londense krant The Guardian.
Papiamento[pap]
“Turista-, desaroyadónan i eroshon a destruí dos tersera parti di e Muraya Grandi di China,” segun e korant di Lònden, The Guardian.
Polish[pl]
„Dwie trzecie Wielkiego Muru Chińskiego zostało zniszczone przez turystów, inwestorów budowlanych, a także wskutek erozji” — donosi londyńska gazeta The Guardian.
Portuguese[pt]
“Dois terços da Grande Muralha da China foram destruídos por turistas, por imobiliárias e pela erosão”, relata o jornal londrino, The Guardian.
Romanian[ro]
„Două treimi din Marele Zid Chinezesc a fost distrus de turişti, de antreprenori, precum şi de eroziune“, anunţă ziarul londonez The Guardian.
Slovak[sk]
„Dve tretiny Veľkého čínskeho múru zničili návštevníci, stavební podnikatelia a erózia pôdy,“ píše sa v londýnskych novinách The Guardian.
Slovenian[sl]
»Erozija, turisti in načrtovalci gradbenih del so uničili dve tretjini Kitajskega zidu,« poroča londonski časopis The Guardian.
Albanian[sq]
«Dy të tretat e Murit të Madh të Kinës janë shkatërruar nga turistët, sipërmarrësit e ndërtimeve dhe nga erozioni», —raporton gazeta The Guardian e Londrës.
Serbian[sr]
„Dve trećine Kineskog zida uništavaju turisti, preduzimači i erozija“, izveštavaju londonske novine The Guardian.
Swedish[sv]
”Två tredjedelar av kinesiska muren har förstörts av turister, exploatörer och erosion”, skriver Londontidningen The Guardian.
Swahili[sw]
“Thuluthi mbili za Ukuta Mkubwa wa China zimeharibiwa na watalii, wajenzi, na mmomonyoko,” laripoti gazeti The Guardian la London.
Congo Swahili[swc]
“Thuluthi mbili za Ukuta Mkubwa wa China zimeharibiwa na watalii, wajenzi, na mmomonyoko,” laripoti gazeti The Guardian la London.
Tamil[ta]
“சீனப் பெருஞ்சுவரில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் இடிந்துவிட்டது, இதற்குக் காரணம் சுற்றுலாப் பயணிகளும், விரிவாக்கப் பணியாளர்களும், நில அரிப்பும் ஆகும்” என லண்டன் செய்தித்தாள் த கார்டியன் அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Sinira na ng mga turista, mga debeloper at erosyon ang dalawang-katlo ng Great Wall ng Tsina,” ang ulat ng pahayagang The Guardian ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan bir gazetede şu haber yer aldı: “Çin Seddi’nin üçte ikisi, turistler, müteahhitler ve erozyon nedeniyle zarar görmüş durumda. . . . .
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в лондонській газеті «Ґардіан», «дві третини Великого Китайського муру вже знищено туристами, будівельниками та внаслідок ерозії.