Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладването на събития и използването на свързана с тях информация за целите на безопасността се основават на доверие между докладващия за дадено събитие и структурата, отговорна за събирането и оценяването на информацията за това събитие.
Czech[cs]
Hlášení událostí a využití událostí ve prospěch bezpečnosti vycházejí ze vztahu důvěry mezi ohlašovatelem události a subjektem odpovědným za shromažďování a hodnocení těchto hlášení.
Danish[da]
Episodeindberetning og anvendelsen af episoder til gavn for sikkerheden bygger på et tillidsforhold mellem vedkommende, der indberetter episoden, og den enhed, der har ansvaret for indsamlingen og vurderingen af den.
German[de]
Die Meldung von Ereignissen und die Nutzung von Ereignissen zu Sicherheitszwecken beruhen auf einem Vertrauensverhältnis zwischen dem Meldenden und der für die Erfassung und Auswertung des Ereignisses zuständigen Stelle.
Greek[el]
Η αναφορά περιστατικών και η αξιοποίηση των περιστατικών προς όφελος της ασφάλειας βασίζονται σε μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ του ατόμου που αναφέρει το περιστατικό και του φορέα που αναλαμβάνει τη συλλογή και την αξιολόγησή του.
English[en]
Occurrence reporting and the use of occurrences for the benefit of safety are built on a relation of confidence between the reporter of the occurrence and the entity in charge of its collection and assessment.
Spanish[es]
La notificación de sucesos y el uso de la información correspondiente en beneficio de la seguridad se basan en una relación de confianza entre el notificador del suceso y la entidad encargada de su recogida y evaluación.
Estonian[et]
Lennuohutust mõjutavate juhtumite teatamine ja selliste juhtumitega seotud teabe kasutamine ohutuseesmärkidel tugineb juhtumist teataja ning kõnealuse teabe kogumise ja hindamise eest vastutava üksuse usaldussuhtele.
Finnish[fi]
Poikkeamista ilmoittaminen ja poikkeamien käyttö turvallisuuden edistämiseksi perustuu poikkeaman ilmoittajan ja sen keruusta ja arvioinnista vastaavan yhteisön väliseen luottamussuhteeseen.
French[fr]
Les comptes rendus d’événements et l’utilisation des informations relatives aux événements aux fins de la sécurité se fondent sur une relation de confiance entre le notifiant et l’entité responsable de la collecte et de l’évaluation des informations.
Irish[ga]
Tá tuairisciú ar tharluithe agus úsáid tarluithe ar mhaithe le sábháilteacht bunaithe ar chaidreamh muiníne idir an tuairisceoir ar an tarlú agus an t‐eintiteas atá i gceannas ar an tarlú a bhailiú agus a mheasúnú.
Hungarian[hu]
Az eseményjelentés és az események biztonsági célú felhasználása az eseményt bejelentő és az események gyűjtéséért és értékeléséért felelős szervezet közötti bizalmi kapcsolatra épül.
Italian[it]
La segnalazione di eventi e l’utilizzazione delle relative informazioni a fini di sicurezza si basano su un rapporto di fiducia tra l’informatore e l’organismo responsabile della raccolta e della valutazione.
Lithuanian[lt]
Pranešimai apie įvykius ir įvykių informacijos naudojimas saugai gerinti yra grindžiami įvykio pranešėjo ir už tokios informacijos surinkimą ir vertinimą atsakingo subjekto tarpusavio pasitikėjimu.
Latvian[lv]
Atgadījumu ziņošana un informācijas par atgadījumiem izmantošana lidojumu drošuma nolūkos balstās uz savstarpēju atgadījuma ziņotāja un tā subjekta uzticēšanos, kas atbild par šo ziņu apkopošanu un izvērtēšanu.
Maltese[mt]
Ir-rappurtar tal-okkorrenzi u l-użu ta' okkorrenzi għall-benefiċċju tas-sikurezza huma mibnija fuq relazzjoni ta' fiduċja bejn min jagħmel ir-rapport tal-okkorrenza u l-entità responsabbli mill-ġbir u mill-valutazzjoni.
Dutch[nl]
De melding van voorvallen en het gebruik van voorvallen ter verbetering van de veiligheid zijn gestoeld op een vertrouwensrelatie tussen de melder van het voorval en de entiteit die bevoegd is voor de verzameling en beoordeling ervan.
Polish[pl]
Zgłaszanie zdarzeń i wykorzystanie zdarzeń w interesie bezpieczeństwa opiera się na relacji zaufania między zgłaszającym zdarzenie a podmiotem odpowiedzialnym za zgromadzenie i ocenę informacji o zdarzeniu.
Portuguese[pt]
A comunicação de ocorrências e a utilização dessas informações em prol da segurança assentam numa relação de confiança entre os autores das comunicações de ocorrência e a entidade responsável pela recolha e avaliação dos dados.
Slovak[sk]
Hlásenie udalostí a využívanie hlásení na účely bezpečnosti sa opiera o vzťah dôvery medzi osobou podávajúcou hlásenie o udalosti a subjektom zodpovedným za zhromažďovanie a posudzovanie týchto hlásení.
Slovenian[sl]
Poročanje o dogodkih in uporaba informacij o dogodkih v korist varnosti temeljita na odnosu zaupanja med poročevalcem o dogodkih in subjektom, ki je odgovoren za njihovo zbiranje in oceno.
Swedish[sv]
Händelserapportering och användningen av händelser till gagn för säkerheten bygger på en förtroenderelation mellan den som rapporterar händelsen och den enhet som ansvarar för insamling och bedömning.