Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle salueer die vlae op die paradeterrein en neem hulle selfs in hulle kerke in om hulle daar te salueer.
Arabic[ar]
انهم يؤدّون تحية الاعلام في ساحة العرض ويأخذونها ايضا الى اماكن عبادتهم لكي يؤدّوا التحية لها هناك.
Cebuano[ceb]
Sila nagasaludo sa bandera diha sa paradahan ug dalhon pa gani kini sa ilang mga simbahan ug mosaludo niana didto.
Czech[cs]
Na přehlídkách zdraví vlajky a berou si je dokonce i na svá místa uctívání, aby je tam mohli zdravit.
Danish[da]
De hilser flaget på paradepladsen, og bringer det endda ind i deres kirker for at hilse det.
German[de]
Sie grüßen die Fahne auf dem Paradeplatz und nehmen sie sogar mit in ihre Kirchen, um sie dort zu grüßen.
Greek[el]
Χαιρετάνε τις σημαίες στις παρελάσεις, και μάλιστα τις παίρνουν και στους λατρευτικούς τους χώρους για να τους αποδίδουν χαιρετισμό κι εκεί.
English[en]
They salute the flags at the parade ground and even take them into their places of worship to salute them there.
Spanish[es]
Saludan la bandera en la plaza de armas y hasta la introducen en sus lugares de adoración y la saludan allí.
Finnish[fi]
He tervehtivät lippuja paraatikentillä ja vievät ne jopa palvontapaikkoihinsa tervehtiäkseen niitä siellä.
French[fr]
Ils saluent les drapeaux lors des défilés et en installent même dans les lieux de culte.
Croatian[hr]
Oni pozdravljaju zastave na mjestima za održavanje svečanih smotri i čak ih nose u svoja mjesta obožavanja da ih tamo pozdravljaju.
Hungarian[hu]
Tisztelegnek a zászlók előtt a díszfelvonulásokon, sőt még az imádatuk helyére is beviszik a zászlót, hogy ott tisztelegjenek előtte.
Iloko[ilo]
Saluduandat’ bandera kadagiti lugar a pagparadaan ket alaenda pay ida kadagiti lugar a pagdaydyawanda tapno saluduanda ida sadiay.
Italian[it]
Salutano la bandiera nella piazza d’armi e la portano persino nei loro luoghi di culto per salutarla.
Japanese[ja]
彼らは閲兵式で国旗に敬礼するばかりか,自分たちの崇拝の場所に国旗を持ち込んで,そこで敬礼することさえしています。
Korean[ko]
그들은 연병장에서 기 경례를 하며, 심지어는 기를 숭배 장소에 갖다 놓고 경례를 합니다.
Norwegian[nb]
De hilser flagget på oppstillingsplassene og tar det til og med med seg inn der hvor de tilber Gud, for å hilse flagget der.
Dutch[nl]
Zij groeten de vlaggen op de paradeplaats en nemen ze zelfs mee naar hun plaatsen van aanbidding om ze daar te groeten.
Nyanja[ny]
Iwo amapereka sawatcha ku mbendera pa bwalo la perete ndipo ngakhale kuzitenga kupita nazo kumalo awo olambirira kukapereka sawatcha kwa izo kumeneko.
Polish[pl]
Na placach defilad pozdrawiają sztandary, a nawet zabierają je do swych miejsc kultu i tam oddają im cześć.
Portuguese[pt]
Eles saúdam as bandeiras nos campos de paradas e até mesmo as levam para seus locais de adoração, a fim de saudá-las ali.
Slovak[sk]
Zdravia zástavy na slávnostných prehliadkach, a dokonca si berú zástavy na svoje miesta uctievania, aby ich zdravili.
Slovenian[sl]
Zastav pa ne pozdravljajo samo na paradnem mestu, nosijo jih celo v svoje stavbe za čaščenje, da bi jim tam izkazali čast.
Serbian[sr]
Oni pozdravljaju zastave na mestima za održavanje svečanih smotri i čak ih nose u svoja mesta obožavanja da ih tamo pozdravljaju.
Southern Sotho[st]
Ba lumelisa lifolaga lebaleng la lipontšo haesita le ho li isa libakeng tsa bona tsa borapeli ho ea li lumelisa teng.
Swahili[sw]
Wanasalimu bendera kwenye uwanja wa paredi na hata kuzipeleka mahali pao pa ibada wakazisalimu huko.
Tagalog[tl]
Sumasaludo sila sa mga bandila sa parada at dinadala pa nga ang mga ito sa kanilang mga dako ng pagsamba upang sumaludo rito sa dakong iyon.
Tswana[tn]
Ba dumedisa difolaga kwa lebaleng la phareite le eleng go di tsaya le go di tsenya mo mafelong a bone a kobamelo gore ba di dumedisetse koo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save salut long plak, na nau ol i karim i go insait long haus lotu na salut long en.
Xhosa[xh]
Bakhahlela indwe esidlangalaleni yaye bakwazithatha bazise kwiindawo zabo zonqulo ukuzikhahlelela khona.
Zulu[zu]
Akhulekela amafulege ezinkundleni aze ngisho awayise ezindaweni zawo zokukhulekela ukuze ayowakhulekela lapho.