Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk “is alkohol klaarblyklik regstreeks verantwoordelik vir 10 tot 20 persent van alle ongelukke by die werk”, berig die koerant Le Monde.
Arabic[ar]
ففي فرنسا، كما تذكر صحيفة لو موند، «يبدو ان المشروبات الكحولية مسؤولة مباشرةً عن ١٠ الى ٢٠ في المئة من حوادث العمل».
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya “ang alkoholikong ilimnon dayag nga direktang nalangkit sa 10 ngadto sa 20 porsiyento sa mga aksidente diha sa trabahoan,” nagtaho ang mantalaang Le Monde.
Czech[cs]
Ve Francii „je alkohol zjevně bezprostřední příčinou 10 až 20 procent pracovních úrazů,“ uvádějí noviny Le Monde.
Danish[da]
I Frankrig „er alkohol tilsyneladende direkte årsag til mellem 10 og 20 procent af alle arbejdsulykker,“ oplyser avisen Le Monde.
Greek[el]
Στη Γαλλία «το αλκοόλ είναι προφανώς άμεσα υπεύθυνο για το 10 ως 20 τοις εκατό των εργατικών ατυχημάτων», αναφέρει η εφημερίδα Λε Μοντ.
English[en]
In France “alcohol is apparently directly responsible for 10 to 20 percent of accidents at work,” reports the newspaper Le Monde.
Spanish[es]
En Francia, comenta el rotativo Le Monde, “el alcohol parece ser el causante directo de entre el 10 y el 20% de los accidentes laborales”.
Estonian[et]
Prantsusmaal on „alkohol otseselt süüdi 10–20 protsendis tööõnnetustes”, teatab ajaleht „Le Monde”.
Finnish[fi]
Le Monde -lehden mukaan Ranskassa ”10–20 prosenttia työtapaturmista näyttää johtuvan suoraan alkoholista”.
French[fr]
En France, “ l’alcool serait directement responsable de 10 à 20 % des accidents du travail ”, signale Le Monde.
Hebrew[he]
בצרפת, ”האלכוהול אחראי ישירות ככל הנראה ל־10 עד 20 אחוז מכלל תאונות העבודה”, מדווח העיתון לה מונד.
Croatian[hr]
Prema izvještaju lista Le Monde, u Francuskoj je “alkohol očito izravno kriv za 10 do 20 posto nesreća na radu”.
Hungarian[hu]
Franciaországban „a jelek szerint a munkahelyi balesetek 10-20 százalékáért közvetlenül az alkoholfogyasztás felelős” — jegyzi meg a Le Monde című újság.
Indonesian[id]
Di Prancis, ”alkohol tampaknya bertanggung jawab secara langsung atas 10 hingga 20 persen kecelakaan di tempat kerja”, lapor surat kabar Le Monde.
Igbo[ig]
Na France “o yiri ka ọ̀ bụ mmanya na-aba n’anya kpọmkwem na-akpata pasent 10 ruo pasent 20 nke ihe mberede ndị a na-enwe n’ọrụ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Le Monde, na-akọ.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, “agparang a ti arak ti direkta a makagapu iti 10 inggat’ 20 a porsiento kadagiti aksidente iti panggedan,” kuna ti periodiko a Le Monde.
Italian[it]
In Francia, riferisce il giornale Le Monde, “sembra che l’alcool sia il diretto responsabile del 10-20 per cento degli incidenti sul lavoro”.
Japanese[ja]
ル・モンド紙によれば,フランスでは,「職場の事故の10%から20%が直接アルコールに起因するようだ」。
Korean[ko]
프랑스에서 “작업 중 사고의 10에서 20퍼센트는 분명히 음주와 직접 관련되어 있다”고 「르 몽드」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Prancūzijoje, kaip rašo laikraštis Le Monde, „būtent dėl svaigalų vartojimo įvyksta nuo 10 iki 20 procentų visų nelaimingų atsitikimų darbe“.
Latvian[lv]
Francijā no 10 līdz 20 procentiem nelaimes gadījumu, kas notiek darba vietās, izraisa alkohola lietošana, ziņots laikrakstā Le Monde.
Norwegian[nb]
I Frankrike «er alkohol tydeligvis direkte årsak til 10—20 prosent av arbeidsulykkene,» melder avisen Le Monde.
Dutch[nl]
In Frankrijk „is alcohol kennelijk rechtstreeks verantwoordelijk voor 10 tot 20 procent van alle bedrijfsongevallen”, zegt de krant Le Monde.
Papiamento[pap]
Na Fransia, e korant Le Monde ta informá: “Aparentemente alkohòl ta direktamente responsabel pa entre 10 ku 20 porshento di aksidente na trabou.”
Polish[pl]
Według gazety Le Monde we Francji „alkohol jest przyczyną od 10 do 20 procent wypadków w miejscu pracy”.
Portuguese[pt]
Na França, “pelo que consta, o álcool é diretamente responsável por 10% a 20% dos acidentes de trabalho”, noticiou o jornal Le Monde.
Romanian[ro]
În Franţa, s-a constatat că „alcoolul este cauza a 10–20% dintre accidentele la locul de muncă“, se afirmă în ziarul Le Monde.
Russian[ru]
Во Франции «алкоголь, очевидно, напрямую связан с 10—20 процентами несчастных случаев на производстве» (газета «Монд»).
Slovak[sk]
Vo Francúzsku „je alkohol zjavne priamou príčinou 10 až 20 percent pracovných úrazov,“ píše sa v novinách Le Monde.
Slovenian[sl]
V Franciji »je alkohol očitno neposredno kriv za 10 do 20 odstotkov nezgod pri delu«, poroča časopis Le Monde.
Albanian[sq]
Gazeta Le Monde thotë se në Francë «alkooli është me sa duket shkaku kryesor i 10 deri në 20 për qind të aksidenteve në punë».
Serbian[sr]
Dnevni list Le Monde izveštava da je u Francuskoj „alkohol po svemu sudeći odgovoran za 10 do 20 posto nezgoda na poslu“.
Swedish[sv]
I Frankrike ”är alkohol antagligen den direkta orsaken till mellan 10 och 20 procent av de olyckor som sker på arbetet”, rapporterar dagstidningen Le Monde.
Swahili[sw]
Gazeti Le Monde linasema kwamba nchini Ufaransa “inaonekana unywaji wa pombe unasababisha asilimia 10 hadi 20 ya misiba kazini.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Le Monde linasema kwamba nchini Ufaransa “inaonekana unywaji wa pombe unasababisha asilimia 10 hadi 20 ya misiba kazini.”
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, “lumilitaw na ang inuming de-alkohol ang pangunahing dahilan ng 10 hanggang 20 porsiyento ng mga aksidente sa trabaho,” ang ulat ng pahayagang Le Monde.
Ukrainian[uk]
Газета «Монд» повідомляє, що у Франції «алкоголь є причиною від 10 до 20 відсотків нещасних випадків на роботі».
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Faransé, ìwé ìròyìn Le Monde sọ pé “kò sí tàbí-ṣùgbọ́n pé ọtí líle ló ń fa ìdá mẹ́wàá sí ìdá ogún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn jàǹbá tó ń wáyé lẹ́nu iṣẹ́.”