Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God keur nie die oorloë goed wat deur godsdiensleiers geseën word nie; inteendeel, hy gaan binnekort oordeel voltrek aan daardie godsdienste wat in sy naam gemoor het.
Arabic[ar]
وهكذا، بدلا من ان يكون الله راضيا عن الحروب التي باركها القادة الدينيون، سيدين قريبا هذه الاديان التي ارتكبت مجازر باسمه.
Bemba[bem]
Muli fyo, mu cifulo ca kusuminisha inkondo ishapaalwa ku ntungulushi sha mipepele, Lesa nomba line fye ali no kupingula imipepele iyo iyaipaila mwi shina lyakwe.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, inay uyonan ang mga gubat nga gibendisyonan sa relihiyosong mga lider, ang Diyos sa dili madugay magpahamtang ug paghukom niadtong mga relihiyon nga nanagpamatay diha sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Bůh tedy ani v nejmenším neschvaluje války, jimž požehnali náboženští vůdci, a brzy vykoná rozsudek nad těmi náboženstvími, která vraždila v jeho jménu.
Danish[da]
Gud har altså på ingen måde godkendt de krige der er blevet velsignet af religiøse ledere, men vil inden længe eksekvere dommen over de religioner der har begået mord i hans navn.
German[de]
Gott billigt die Kriege, die von religiösen Führern gesegnet wurden, somit nicht, sondern wird vielmehr in kurzem sein Urteil an den Religionen vollstrecken, die in seinem Namen gemordet haben.
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be Mawu nada asi ɖe aʋa siwo dzi subɔsubɔhakplɔlawo yra ɖo dzi la, ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ ava subɔsubɔha mawo siwo wu ame le eƒe ŋkɔ me dzi kpuie boŋ.
Greek[el]
Έτσι, αντί να επιδοκιμάζει τους πολέμους τους οποίους ευλογούν οι θρησκευτικοί ηγέτες, ο Θεός σύντομα θα εκτελέσει κρίση πάνω σε εκείνες τις θρησκείες που διέπραξαν φόνους εν ονόματί του.
English[en]
Thus, far from approving the wars that have been blessed by religious leaders, God will shortly execute judgment upon those religions that have murdered in his name.
Spanish[es]
En vez de aprobar las guerras que bendijeron las jerarquías religiosas, Dios pronto ajusticiará a las religiones que cometen masacres en su nombre.
Finnish[fi]
Jumala ei näin ollen suinkaan hyväksy niitä sotia, jotka uskonnolliset johtajat ovat siunanneet, vaan panee pian täytäntöön noiden hänen nimessään murhanneiden uskontojen tuomion.
French[fr]
Ainsi, loin d’approuver les guerres que bénissent les chefs religieux, Dieu va bientôt exécuter son jugement contre les religions qui ont tué en son nom.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa baylo nga kahamut-an ang mga inaway nga ginbendisyunan sang relihioso nga mga lider, sa indi madugay laglagon sang Dios ang mga relihion nga nagpamatay sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Zato će Bog, umjesto da odobrava ratove koje su blagoslivljali vjerski vođe, uskoro izvršiti presudu nad tim religijama koje su ubijale u njegovo ime.
Hungarian[hu]
Így hát a vallásvezetők által megáldott háborúkat nemhogy helyeselné Isten, de hamarosan még ítélkezni is fog azok felett a vallások felett, amelyek az ő nevében követtek el gyilkosságokat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebaliknya daripada berkenan atas perang yang diberkati oleh para pemimpin agama, dalam waktu singkat Allah akan melaksanakan penghakiman atas agama-agama yang telah melakukan pembunuhan dalam nama-Nya itu.
Iloko[ilo]
Imbes ngarud nga anamonganna dagiti gubat a binendisionanen dagiti papanguluen ti relihion, asidegen nga ukomen ti Dios dagidiay a relihion a nagpipinnatay iti naganna.
Icelandic[is]
Guð leggur því alls ekki blessun sína yfir þau stríð, sem trúarleiðtogar hafa blessað, heldur fullnægir hann bráðlega dómi á þessum trúarbrögðum sem hafa myrt í nafni hans.
Italian[it]
Pertanto, lungi dall’approvare le guerre che sono state benedette dai leader religiosi, fra breve Dio eseguirà il suo giudizio su queste religioni che nel suo nome hanno assassinato.
Japanese[ja]
ですから,神は宗教指導者たちが祝福してきた戦争を是認するどころか,ご自分の名において人殺しをしてきたそれらの宗教に対して間もなく裁きを執行されます。
Korean[ko]
이처럼 하느님께서는 종교 지도자들이 축복해 온 전쟁들을 승인하시기는커녕, 머지않아 그분의 이름을 빙자해 살인을 저질러 온 그 종교들에 심판을 집행하실 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ete andima bitumba oyo bipambolamaki na bakonzi ya mangomba, mosika te Nzambe akokweisa bikateli na ye likoló na mangomba oyo masili koboma bato na nkombo na ye.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy nankasitraka velively ireo ady izay nahazo tso-drano tamin’ireo mpitondra fivavahana Andriamanitra, fa hampihatra tsy ho ela kosa ny didim-pitsarany amin’ireny fivavahana izay namono olona tamin’ny anarany ireny.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മതനേതാക്കന്മാർ വാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനുപകരം, ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കൊലപാതകം നടത്തിയിരിക്കുന്ന മതങ്ങളുടെമേൽ ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ ന്യായവിധി നടത്തും.
Norwegian[nb]
Gud godkjenner overhodet ikke de krigene som er blitt velsignet av religiøse ledere. Om kort tid skal han tvert imot fullbyrde sin dom over disse religionssamfunnene som har myrdet i hans navn.
Dutch[nl]
Daarom zal God, in plaats van in te stemmen met de oorlogen die door religieuze leiders zijn gezegend, binnenkort het oordeel voltrekken aan de godsdiensten die in zijn naam hebben gemoord.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go amogela dintwa tšeo di ilego tša šegofatšwa ke baetapele ba bodumedi, Modimo kgaufsinyane o tla phetha kahlolo godimo ga madumedi ao a ilego a bolaya ka leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Chotero, m’malo movomereza nkhondo zimene atsogoleri achipembedzo azidalitsa, Mulungu posachedwa adzaweruza zipembedzo zimene zapha anthu m’dzina lake.
Polish[pl]
A zatem Bóg nie tylko nie popiera wojen błogosławionych przez przywódców religijnych, ale też wkrótce wykona wyrok na religiach, które mordują w Jego imię.
Portuguese[pt]
Assim, longe de aprovar as guerras abençoadas por líderes religiosos, Deus em breve punirá essas religiões que cometeram assassinatos em Seu nome.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să aprobe războaiele care au fost binecuvântate de conducătorii religioşi, Dumnezeu va executa în curând judecata asupra acelor religii care au ucis în numele său.
Russian[ru]
Итак, вместо того чтобы одобрить войны, которые благословлялись религиозными руководителями, Бог вскоре произведет суд над теми религиями, которые убивали от его имени.
Slovak[sk]
Boh vôbec neschvaľuje vojny, ktoré požehnali náboženskí vodcovia, ale práve naopak, čoskoro vykoná rozsudok nad tými náboženstvami, ktoré vraždili v jeho mene.
Slovenian[sl]
Bog torej vojn, ki jih blagoslavljajo religiozni voditelji, še zdaleč ne odobrava. V kratkem bo izvršil obsodbo nad vsemi religijami, ki morijo v njegovem imenu.
Samoan[sm]
O lea la, nai lo le faamaoniaina o taua ia o loo faamanuiaina e taʻitaʻi lotu, ua lē o toe umi nei ae aumai e le Atua le faasalaga faafaamasinoga i lotu ia o loo fasiotia tagata i lona suafa.
Shona[sn]
Nokudaro, panzvimbo pokutendera hondo dzakakomborerwa nevatungamiriri verudzidziso, Mwari nokukurumidza achatonga marudzidziso iwayo akauraya muzita rake.
Serbian[sr]
Tako će Bog, koji je daleko od toga da odobrava ratove koje religiozne vođe blagosiljaju, uskoro izvršiti presudu nad onim religijama koje su ubijale u njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le ho amohela lintoa tse ’nileng tsa hlohonolofatsoa ke baeta-pele ba bolumeli, haufinyane Molimo o tla phethahatsa kahlolo holim’a malumeli a ’nileng a bolaea ka lebitso la hae.
Swedish[sv]
Gud godkänner följaktligen inte de krig som de religiösa ledarna välsignar, utan kommer tvärtom snart att verkställa sin dom över de religioner som har dödat i hans namn.
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kukubali vita ambavyo vimebarikiwa na viongozi wa kidini, Mungu hivi karibuni atatekeleza hukumu juu ya zile dini ambazo zimeua kimakusudi katika jina lake.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மதத் தலைவர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கும் போர்களுக்குச் சம்மதம் தெரிவிப்பதற்கு மாறாக, தம்முடைய பெயரில் கொலை செய்திருக்கும் அந்த மதங்களைக் கடவுள் சீக்கிரத்தில் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa halip na sang-ayunan ang mga digmaan na binasbasan ng mga lider ng relihiyon, malapit nang igawad ng Diyos ang hatol sa mga relihiyon na pumaslang sa kaniyang ngalan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore a amogele dintwa tse di segofaditsweng ke baeteledipele ba bodumedi, Modimo gaufinyana jaana o tla diragatsa katlholo mo madumeding ao a a bolaileng batho ka leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i no orait long ol bikpela pait em ol bikman bilong lotu ol i bin blesim; klostu nau God bai givim strafe long ol dispela lotu i bin kilim i dai ol man long nem bilong em.
Turkish[tr]
Böylece, dini liderlerin kutsadığı savaşları onaylamak bir yana, Tanrı Kendi adına kan döken dinlere yakında Kendi hükmünü infaz edecek.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni yo seketela tinyimpi leti katekisiweke hi varhangeri va vukhongeri, ku nga ri khale Xikwembu xi ta avanyisa vukhongeri lebyi dlayeke hi vito ra xona.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ anka Onyankopɔn bɛpene akodi a nyamesom akannifo ahyira so no so no, ɛrenkyɛ ɔde atemmu bɛba ɔsom ahorow a adi awu ne din mu no so.
Ukrainian[uk]
Отже, Бог зовсім не схвалює війни, які благословляють релігійні провідники, і незабаром він виконає свій присуд над тими релігіями, які вбивали у його ім’я.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokuba avumele iimfazwe eziye zasikelelwa ziinkokeli zonqulo, kungekudala uThixo uya kuphumeza umgwebo kwezo nkonzo ziye zabulala egameni lakhe.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, dípò fífọwọ́sí àwọn ogun tí àwọn aṣáájú ìsìn ti súre fún, Ọlọ́run yóò mú ìdájọ́ ṣẹ lórí àwọn ìsìn tí wọ́n ti pànìyàn lórúkọ rẹ̀ láìpẹ́.
Chinese[zh]
所以,上帝不但绝不赞成宗教领袖所祝福的战争,而且还会很快向那些凭着他名义杀人流血的宗教执行判决。
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba avumele izimpi eziye zabusiswa abaholi benkolo, uNkulunkulu ngokushesha uzokhipha isahlulelo kulezo zinkolo eziye zabulala egameni lakhe.