Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан ацәгьоура изыруз атәы амчрақәа рҟынӡа инеигозар, уи аусеилыргарахь, ма ашьаус аилыргарахь инанагар шалшогьы, уи қьырсианҵас ихы мҩаԥимгеит ҳәа узҳәаӡом.
Acoli[ach]
I kop ma kit magi, pe rac ka Lakricitayo moni otero koppe i nyim luloc, kadi bed ni tim ma kit meno romo weko kipido i kom dano moni.
Adangme[ada]
Ke e ba jã nɛ nyɛmi ɔ ya bɔ polisihi amaniɛ ɔ, e tɔ̃ we, e ngɛ mi kaa enɛ ɔ ma ha nɛ a ye nyɛmi ɔ munyu ngɛ kojomi he, loo a ye e munyu kaa yayami peelɔ mohu.
Afrikaans[af]
In sulke gevalle sou dit nie onchristelik wees om die saak by die owerhede aan te meld nie, al sou dit tot ’n hofsaak of ’n kriminele verhoor lei.
Southern Altai[alt]
Мындый учуралдарда христиан кижи каршулу керекти јаҥдарга айдып ийзе, јастыра болбос. Је мынаҥ улам јаргылар ла уголовный шиҥжӱлер болордоҥ айабас.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሁኔታዎች ሲፈጸሙ ፍርድ ቤት ሊያስቆም የሚችል ቢሆንም እንኳ ተበዳዩ ወገን ጉዳዩን ለባለ ሥልጣናት ማሳወቁ የክርስትናን መሠረታዊ ሥርዓቶች እንደመጻረር ሊቆጠር አይችልም።
Arabic[ar]
فإذا جرى ابلاغ السلطات في حالات كهذه، فلا يُعَدّ ذلك تصرفا غير مسيحي، حتى لو ادّى الى دعوى قضائية او محاكمة جنائية.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda zərər çəkmiş məsihinin cinayət haqqında dövlət orqanlarına xəbər verməsi heç də qəbahət deyil, baxmayaraq ki, bu, məhkəmə ilə və ya cinayət məsuliyyəti ilə nəticələnə bilər.
Bashkir[ba]
Бындай осраҡтар судҡа йәки енәйәт эше асылыуына килтерһә лә, мәсихсе хөкүмәткә мөрәжәғәт итеп, булған хәл тураһында хәбәр итһә, был уның мәсихселәрсә эш итмәүен аңлатмай.
Basaa[bas]
Ha mangéda ma, kristen i ga bôk bé mbén Bibel ibale i nsoman nye yak ngomén, to ibale hala a nla sôk ni bikééhene tole ni mok.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang sala molo sahalak Kristen mangaluhon parsoalan i tu polisi, nang pe gabe marpengadilan.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kamugtakan, an pagsumbong kan bagay na iyan sa mga autoridad dai na ibibilang na bakong sa Kristiano, minsan ngani an paggibo kaiyan puedeng magresulta sa sarong kaso sa korte o pagbista sa kasong kriminal.
Bemba[bem]
Muli iyi milandu, Umwina Kristu nga aya ku kapokola ninshi talufyenye, nangu ca kutila uyu mulandu kuti napamo wayapwila ku cilye.
Bulgarian[bg]
Тогава не противоречи на християнските принципи да бъдат уведомени властите дори ако в резултат на това бъде заведено наказателно дело.
Bislama[bi]
Long ol taem olsem, man i save ripotem trabol ya long polis. Hemia i no agensem Kristin fasin, nating we maet tufala i mas go long kot from.
Bangla[bn]
এইরকম ক্ষেত্রে বিষয়টা কর্তৃপক্ষকে জানানো অখ্রিস্টীয় হবে না, এমনকী যদিও তা করার ফল স্বরূপ হয়তো আদালতে মামলা কিংবা অপরাধ সংক্রান্ত বিচার হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen é tele aval été éte é nji tyam atiñe Zambe nge ja kee ajô te éjôé, ja’a jam ete da ye bo na be ke aba mejô, a na nyi mbok a ke mimbôk.
Catalan[ca]
En aquest cas, no seria improcedent denunciar-lo a les autoritats, tot i que això pugui resultar en un judici civil o penal.
Chavacano[cbk]
Na ese maga situacion, gendeh malo que reporta con ese na maga autoridad maskin pa resulta este na caso na corte.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, dili supak sa Kristohanong mga prinsipyo kon kini itaho sa mga awtoridad, bisan pag moresulta kini sa usa ka kaso sa korte.
Chuwabu[chw]
Eji egapadduwa, kigaviriganile na Okristu wapanga alamuleli mwahaya, masiki okosa eji vantotani muladdu onfanyeela othongiwa omuthegoni obe opwathelihiwa muladdu wa opanga.
Chokwe[cjk]
Ha yuma yino, hi chipi ko kutwala mulonga wacho kuli ngaji a nguvulu, chipwe ngwe chino muchineha yipikalo yikwo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sitiasyon, en Kretyen i kapab vwar li neseser pour raport sa ka avek lotorite, menm si sa ka i kapab ganny anmennen devan lakour.
Czech[cs]
V takových výjimečných případech není nekřesťanské informovat o tom policii, i když to může vést k soudnímu procesu.
San Blas Kuna[cuk]
Mag iddolleged wegi neg gunaidba sun aa dule preso melleged, mani dummad egi galegodibe.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чухне, ҫав ӗҫсене тунӑшӑн суда парассине е уголовнӑй ӗҫ пуҫласа ярассине пӑхмасӑрах, христианин ҫав преступлени ҫинчен влаҫсене каласа пачӗ пулсан, вӑл хӑйне христианин пек тытмасть теме ҫук.
Danish[da]
I et sådant tilfælde vil det være helt rigtigt af en kristen at anmelde sagen til myndighederne selvom det vil føre til en retssag.
German[de]
In solchen Fällen wäre es nicht unchristlich, Strafanzeige zu erstatten, selbst wenn dies zu einem Gerichtsverfahren oder zu einem Strafprozess führen könnte.
Dehu[dhv]
Ame thene la itre Keresiano, e traqa ha la itre ewekë ka tune lai angatre ha uti fë koi mus, ngacama hace me jole ju hë koi angatre lai ewekë hna iuti sai pin, ngo ame pe angatr a tro fë koi gaa tru.
Duala[dua]
O i ńai a bete̱medi, Kriste̱n e si makwe̱me̱ mbend’a Betiledi yete̱na ńalane̱ bwambo o go̱bina, to̱ná nika ńeno̱ ná e wana bekaisedi bende̱ne̱.
Ewe[ee]
Le go siawo me la, manye Kristotɔwo ƒe nudidiwo dzi dada ne nɔvi aɖe tsɔ nya siawo yi na setɔwo o, togbɔ be ema ana woahe agɔdzelaa ayi ʋɔnu hã.
Efik[efi]
Ke utọ enye oro, idiọkke Christian ndikọtọt ukara se itịbede, ọkpọkọm emi ayanam ẹkot eyenete oro ikpe m̀mê ẹkpe ikpe ẹnọ enye nte abiatibet.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα ήταν αντιχριστιανικό να καταγγελθεί το ζήτημα στις αρχές, παρότι αυτό ίσως οδηγήσει σε δίκη ή ποινική δίωξη.
English[en]
In such cases, it would not be unchristian to report the matter to the authorities, even though doing so might result in a court case or a criminal trial.
Estonian[et]
Sellisel juhul pole sellest võimuorganitele teatamine ebakristlik, isegi kui selle tagajärjeks on kohtuasi või kriminaalmenetlus.
Persian[fa]
در چنین مواردی واضح است که گزارش کردن آن به مقامات مسئول مغایرتی با اصول کتاب مقدّس ندارد؛ هر چند باعث تشکیل دادگاه قضایی یا محاکمهٔ جنایی شود.
Finnish[fi]
Tällöin ei olisi epäkristillistä ilmoittaa asiasta viranomaisille, vaikka se voisi johtaa siviili- tai rikosoikeudenkäyntiin.
Fijian[fj]
Ia ke mani yaco qori, e sega ni cala ke biu ena tabana ni lawa, dina ni rawa ni tini ena veilewai.
Faroese[fo]
Kemur slíkt fyri, er tað rætt av einum tænara hjá Gudi at melda málið til myndugleikarnar, hóast tað kann hava rættarmál við sær.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ ɔ, Klisanwun ɖé sixu dɔn xó ɔ sɔyi acɛkpatɔ́ lɛ gɔ́n, enyi mɔ̌ wiwa tlɛ sixu wá byɔ ɖɔ è ni ɖɔhwɛ dó nùwanyidotɔ́ ɔ alǒ dá hwɛ n’i ɔ nɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ awó nɔyelɔi lɛ atoi nɔ yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ejeee tɔmɔ, eyɛ mli akɛ nakai feemɔ baanyɛ aha akɛ sane lɛ aya saneyelihe moŋ.
Gilbertese[gil]
E riai irouia Kristian ribootinakin aeka ni kangaanga aikai nakon te tua, e ngae ngke e kona n reke te kakaboowi iai ke te kabureaki ibukin uruakan ana tua te tautaeka.
Gun[guw]
To whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ, Klistiani de sọgan ze owhẹ̀ lọ yì aṣẹpatọ lẹ nukọn, eyin mọwiwà na tlẹ dekọtọn do whẹdidọ kavi whẹdidana sẹ́nhẹngbatọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
A irin wannan ba zai ƙeta dokar tafarkin Kiristanci ba idan aka kai ƙara ga hukuma, ko da yake yin haka zai kai ga shari’a a kotu.
Hebrew[he]
במקרים כאלה לא יהיה זה פסול מבחינה משיחית לדווח על כך לרשויות, אף שהדבר עלול להוביל להעמדה לדין או למשפט פלילי.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों के बारे में अधिकारियों को शिकायत करना मसीही सिद्धांतों के खिलाफ नहीं होगा, फिर चाहे इस वजह से अदालती कार्रवाई की जाए या उसका अपराध साबित करने के लिए उस पर मुकदमा चलाया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, wala sing nalapas nga prinsipio ang isa ka Cristiano kon ireport niya ini sa awtoridad, bisan pa magaresulta ini sa pagpasaka sing kriminal nga kaso sa korte.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima, koji su vrlo rijetki, nije nekršćanski prijaviti to vlastima, čak i ako bi to moglo povući za sobom sudsku tužbu ili kazneni postupak.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben nem volna keresztényietlen jelenteni az ügyet a hatóságoknak, annak ellenére, hogy ezzel talán bírósági per vagy bűnvádi eljárás indulhat.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում, չնայած որ նման հանցագործությունների համար քրեական գործ է հարուցվում, իշխանություններին դիմելը ոչ քրիստոնեական քայլ չի լինի։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներու, սխալ չէ ոճիրը հեղինակութիւններուն տեղեկացնել, նոյնիսկ եթէ ասիկա դատարան երթալու կարիքը պիտի ստեղծէ։
Herero[hz]
Motuveze otja itwo, kanavi okurapota otjiṋa ho kouhonapare, nandarire kutja ihi matji katwarisa omundu ngo kotjombanguriro poo kutja ma rondorwe.
Iban[iba]
Ba kes tu, orang Kristian ulih ngaga riput ngagai orang ke bekuasa.
Ibanag[ibg]
Ta kunnatun nga situasion, ari gapa tu marake nga iyaddè yatun ta autoridad, maski nu marresulta paga yatun tu kaso ta korte.
Indonesian[id]
Maka, tidaklah bertentangan dengan sifat Kristen untuk melaporkan perbuatan semacam itu kepada kalangan berwenang, sekalipun tindakan itu bisa mengarah ke kasus pengadilan atau pengadilan pidana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ndị dị otú ahụ emee, ọ bụghị ihe ọjọọ ma Onye Kraịst kọọrọ ya ndị ọchịchị, n’agbanyeghị na nke ahụ nwere ike ime ka a kpụpụ Onye Kraịst ibe ya ahụ n’ụlọikpe ma ọ bụ mee ka e kpee ya ikpe dị ka omempụ.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kaso ket mabalin nga ipulong kadagiti agtuturay, uray no agbanag dayta iti pannakayuli ti darum wenno kaso kriminal.
Icelandic[is]
Það telst ekki ókristilegt að tilkynna yfirvöldum um glæpinn þó að það geti haft í för með sér lögsókn eða sakamál.
Isoko[iso]
O tẹ via ere, o thọ họ re Oleleikristi o gu ẹme na kẹ iporisi, o tẹ make rọnọ ẹme na ọ te sai tube te obọ ekọto.
Italian[it]
In tali circostanze non sarebbe contrario alle norme cristiane denunciare la cosa alle autorità, anche se questo potrebbe sfociare in una causa o in un procedimento penale.
Japanese[ja]
そのような場合に事件を当局に報告することは,結果として刑事裁判になるとしても,クリスチャンとして間違ったことではありません。
Georgian[ka]
ამ დროს არასწორი არ იქნება, თუ ქრისტიანი შესაბამის ორგანოებს აცნობებს ვითარებას, მაშინაც კი, თუ ამ საქმეზე აღიძრება სისხლის სამართლის საქმე ან შედგება სასამართლო პროცესი.
Kamba[kam]
Ũu weethĩwa, ti ũthũku Mũklĩsto kũweta ũndũ ũsu kwa ala me na ũkũmũ, o na kau kwĩka ũu nĩkũtonya kũtuma mũndũ ũla ũvĩtĩtye atwawa kotinĩ.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ tʋ weyi palabɩ-ɩ kɩwɛɛkɩm mbʋ yɔ, ɛɛmaɣnɩ Bibl paɣtʋ yɔɔ ye ɛkpaɣ tɔm nɛ ewoni ñʋndɩnaa cɔlɔ yɔ, paa pɩtɛmna se payaɣ e-koobu tɔm ɖɩhʋyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Kana mambu ya mutindu yai kusalama, yo kefwa ve bansiku ya Bukristu na kuzabisa dyambu yina na bamfumu ya leta, ata bo lenda sambisa mpangi yina na tribinale bonso mugondi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ta ĩyo-rĩ, ndũngĩkorũo arĩ ũndũ mũũru gũthitanga, o na gũtuĩka gwĩka ũguo no gũtũme mũndũ ũcio anyitwo na atuĩrũo.
Kuanyama[kj]
Meenghalo da tya ngaho, inashi puka pamishangwa oku ka lopota oshinima sha tya ngaho kopolifi ile koveta, nonande otashi dulika shi ninge oshibofa shopaveta ile shi ningife omunhu a pangulilwe ekaulonyanga.
Kazakh[kk]
Мұндайда мәселе сотта қаралуы немесе қылмыстық іс қозғалуы ықтимал болса да, мәсіхшінің тиісті жерлерге хабарлағаны бұрыс қылық болып есептелмейді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut pisoqassagaluarpat kristumiup politiinut nalunaarutiginninnissaa, eqqartuussivimmi suliassanngortitaanissamik kinguneqarsinnaagaluartoq, eqqortuliornerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana íii, ki kima kiambote kuzuela o maka enhá ku maungana, né muene se o maka a bhangesa phange ietu ku mu fundisa.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ವರದಿಮಾಡುವುದಾದರೂ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕೋರ್ಟ್ ಕೇಸ್ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ವಿಚಾರಣೆ ಆಗಬಹುದಾದರೂ ಇದು ಅಕ್ರೈಸ್ತ ವರ್ತನೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 경우 사건을 당국에 신고하면 소송이나 형사 재판이 따를 수 있지만, 신고하는 것이 그리스도인답지 않게 행동하는 것은 아니다.
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyi, sikyangabya kibi erithwalha omusango w’omwa bulemi, nomwakine indi erikolha eki kyangana leka omundu iniathwirwa omusango omwa koti.
Kaonde[kqn]
Mu mambo a uno mutundu, kyakonsha kuwama kuloba ku ba lūsa nangwa kya kuba ano mambo akonsha kufika ku kije kya mambo nangwa kumupamo mambo a kwipayañana.
Krio[kri]
If dɛn tin ya apin, i nɔ go bad fɔ mek di ɔda Kristian go ripɔt na polis, ilɛksɛf dat go mek dɛn kɛr di pɔsin go na kɔt.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa yangoso, kapi tayi kara epuko mokutwara yuma oyo kovaporosi ndi kovaforomani, nampili mokuyirugana kuvhura kutwaredesa mompangwiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o mpangi ovangidi mambu mama lenda siwa mu pelezo, o kunata kwa afundisi a nza ke dikululanga nkanikinu mia Kikristu ko.
Kyrgyz[ky]
Мындайда бул тууралуу бийликтегилерге билдирүү, атүгүл сот иши же кылмыш иши козголо турган болсо да, туура эмес болуп эсептелбейт.
Lamba[lam]
Muli yeyo milandu kani umuKlistu aya mu kulobela umubyakwe ku kapokola neli kwi solololo ninshi umuKlistu uyo talufyenyepo, ali lukoso bwino.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’ezo, kiba tekikontana na Byawandiikibwa singa Omukristaayo atwala ensonga ezo mu b’obuyinza, ne bwe kiba nga kiyinza okuviirako oyo amenye amateeka okutwalibwa mu kkooti.
Lingala[ln]
Na makambo ya ndenge wana, ezali mabe te komema likambo yango liboso ya bakonzi ya Leta, ata soki ekosɛnga bazuzi bákata yango.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ການ ແຈ້ງ ຄວາມ ຕໍ່ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ບ້ານ ເມືອງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໄດ້ ເຖິງ ວ່າ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ກໍ່ ຜົນ ໃຫ້ ເປັນ ຄະດີ ໃນ ສານ ຫລື ເປັນ ຄະດີ ອາຍາ.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ye cwalo, ne ku si ke kwa fosahala ku biha taba yeo ku ba mulao, nihaikaba kuli ku eza cwalo ku kona ku tahisa muzeko wa kwa kuta.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo i kipite buya mwine Kidishitu etande ku balupusa nansha shi kino kikamutwala mu kidye kya bonso nansha kya bipolapola.
Luba-Lulua[lua]
Kufunda tshilumbu tshia mushindu eu kua mbulamatadi ki nkushipa mikenji ya mu Bible to, nansha mudibu mua kumulumbuluisha.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, kacheshi kupwa chakuhenga kwambulula mulonga kana kutupokolako, numba tuhu chihande kana nachikaheta pamo nakuzango yakusopela.
Lunda[lun]
Munyiloña yamuchidiwu, neyi mushimuna nsañwiyi kudi akwanshimbi bayi neyi munavulumunuku, hela chakwila nyiloña yikushika kuchota hela yikwikala nyiloña yakuluwalala.
Luo[luo]
E weche kaka mago, ok rach ka Jakristo otero wachno ka sirkal, kata bed ni timo kamano nyalo miyo odonjne ng’ato e od bura.
Lushai[lus]
Chutiang thilah chuan, court-a inkhinna emaw, dân bawhchhetu hremna emaw pawh thlen thei mah se, thuneitute hnêna thu buai thlen chu Kristian tâna thil tih chi loh a ni chuang lo.
Latvian[lv]
Šādās situācijās kristietis, kas par notikušo ziņo valsts iestādēm, nepārkāpj kristīgos principus, kaut arī lieta varētu nonākt tiesā.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann cas-la, enn kikenn pa pou agir kont bann principe chretien si li faire bann l’autorité konn seki’nn passé, mem si sa zaffaire-la kapav al devant la cour.
Malagasy[mg]
Raha izay anefa no mitranga, dia azo atao ny mampandre ny manam-pahefana, na dia mety hiafara amin’ny fitsarana aza izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ica musango uwo ndi cacitika, alino wino yatiifya waya wasitaka uku uteeko, ala ataluvinye foo, nanti cakuti limwi cingalenga nu kuti yafisyanye nu ku kooti.
Macedonian[mk]
Во такви случаи, не е нехристијански злосторството да се пријави кај државните органи, иако тоа може да доведе до судски спор или до покренување кривична постапка.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കുറ്റകൃ ത്യ ങ്ങൾ അധികാ രി ക ളു ടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെ ടു ത്തു ന്നതു തിരു വെ ഴു ത്തു ലം ഘ നമല്ല, അതിന്റെ ഭാഗമാ യി കോട തി ക യ റു ക യും വിചാരണ നേരി ടു ക യും ചെയ്യേ ണ്ടി വ രു മെ ങ്കിൽപ്പോ ലും.
Mongolian[mn]
Ийм тохиолдолд цагдаа сэргийлэхэд мэдэгдэн, хууль хяналтын байгууллагад хандаж, буруутай этгээдийг шүүхэд өгч, эрүү үүсгүүлэх нь христиан зарчмыг зөрчсөн болохгүй.
Mòoré[mos]
D miime tɩ pa bũmb sẽn wae ye. La woto buud sã n maan tɩ d togs pãn-soaadbã tɩ b welg yellã, baa yellã welgr tũ ne bʋʋdo, d pa kɩɩs Wẽnnaam noyã ye.
Marathi[mr]
याबद्दल पोलिसांकडे तक्रार केल्यास कदाचित कोर्टात केस सुरू होईल किंवा गुन्हेगाराची उलटतपासणी सुरू होईल पण या गुन्ह्याविषयी पोलिसांना न सांगणे हे ख्रिश्चनांना शोभणारे ठरणार नाही.
Malay[ms]
Meskipun kes-kes ini mungkin melibatkan kes mahkamah atau perbicaraan jenayah, adalah tidak salah jika seorang Kristian melaporkannya kepada pihak berkuasa.
Maltese[mt]
F’każi bħal dawn, ikun att Kristjan li wieħed jirrapporta l- kwistjoni lill- awtoritajiet, anki jekk meta jagħmel dan forsi jirriżulta f’każ fil- qorti jew f’ġuri kriminali.
Burmese[my]
အဲဒီ အခါ အာ ဏာ ပိုင် တွေ ကို တိုင် ကြား တဲ့ အတွက် တ ရားရေး အမှု အခင်း ဒါ မှ မဟုတ် ရုံး တင် စစ် ဆေး ခံ ရ တာ တွေ ရှိ လာ နိုင် ပေမဲ့ အဲဒီ လို တိုင် ကြား တာ ဟာ ခ ရစ် ယာန် မဆန် ဘူး လို့ မဆို နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
I slike tilfeller vil det ikke være ukristent å anmelde saken til myndighetene, selv om dette kan føre til en rettssak.
Nyemba[nba]
Nga via cifua eci vi soloka, Mukua Kilistu ka lingi vuhenge nga a ka ambulula kuli vakua masiko, vutuhu cimpande caco ci hasa ku ka heta ku ndzango ya vusompelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon panos, uelis kiteluiskej iixpan tekiuajkej, maski peuas se juicio civil noso penal.
North Ndebele[nd]
Ezimweni ezinjalo, akutsho ukuthi awusengumKhristu nxa usiyamangala emapholiseni, lanxa lokho kungenza ukuthi kuvulwe icala lasemthethwandaba kumbe icala elikhulu lobugebengu.
Ndau[ndc]
Mu shwiro jakadari, muKristu aahwisani no matahwa akaenda kookeshari ku umambo, pikija zvinozoita kuti azotongwe kubanje kana kucikwadhra.
Ndonga[ng]
Ngele Omukriste a lopota iinima ya tya ngaaka kopolisi, itashi ti kutya okwa ninga oshinima sha puka, nonando oku shi ninga otashi vulika ku falithe omumwatate ngoka mompangu nenge a pangulwe e li omulongi gwomuyonena.
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo ntoko seiya, hiwi okhale woonanara olokoha mwaha owo wa athoriha, naamwi eyo ehaalaka omweeriha athorihiwe ntoko mulipa wiipha.
Niuean[niu]
He tau tutūaga pihia kua lata e Kerisiano ke hokotaki atu e lekua ki a lautolu tuga e tau leoleo, pete ka hoko atu ke he hopoaga po ke fakafiliaga ke he matahavala.
Dutch[nl]
In zulke gevallen is het niet onchristelijk om hiervan aangifte te doen, ook al zou dat tot een rechtszaak of strafrechtelijke vervolging kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, e ka se be go tshela molao wa Bokriste gore taba yeo e begwe balaoding, gaešita le ge go dira bjalo go ka feleletša ka gore molato woo o sekwe kgorong ya tsheko goba gore motho a bewe molato wa bosenyi.
Nyanja[ny]
Zotelo zikacitika, sikulakwa kupeleka nkhaniyo kupolisi ngakhale kuti kucita zimenezo kungapangitse kuti nkhaniyo ikafike kukhoti.
Nyaneka[nyk]
Mahi inkha umwe ulinga onkhali ngoyo, katyapengele okumutuala kombonge.
Nyankole[nyn]
Omu nshonga nk’ezo, omuntu nk’ogwo yaatwarwa omu b’obushoboorozi ti kugira ngu nikiba kitari kikorwa ky’Obukristaayo n’obu kyakuba nikibaasa kumurugiramu okumutwara omu icwero ry’emanja kuhozesibwa.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzikacitika, kungakhale lini kuphonyeka kufikisa nkhaniyo kwa wamphanvu za umangi, napo bzimwebzi bzingacitise kuti nyakuphonyayo akatawire mulandu ku nyumba ya mphala.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ zɛhae anu, saa Keleseɛnenli bie ka nwolɛ edwɛkɛ kile menli mɔɔ lɛ nwolɛ tumi la na edwɛkɛ ne kɔdwu kɔɔto bɔbɔ a, ɔnle ɛtane.
Oromo[om]
Haalli akkasii yommuu ga’u mana murtii kan nama dhaabu ta’us, namni miidhaan irratti raawwatame waa’ee dhimma kanaa abbootii taayitaa beeksisuunsaa, seera bu’uuraa Kiristiyaanummaa akka cabsetti hin ilaalamu.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты чырыстӕттӕ пъӕлицӕмӕ куы бахъаст кӕной, уӕд уый, чырыстонӕн чи не ’мбӕлы, ахӕм хъуыддагыл нымад нӕ уыдзӕн, кӕуыл бахъаст кӕной, уымӕн йӕ хъуыддаг слестгӕнджытӕ куы ’взарой кӕнӕ йын тӕрхондоны куы тӕрхон кӕной, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad onia ran situasyon, anggapoy nasusumlang a prinsipyo no ireport itan ed saray autoridad, anggano manresulta itan ed kaso diad korte.
Papiamento[pap]
Den tal kaso, esun ku denunsi’é na outoridat no ta hasi nada malu, aunke esei por resultá den un kaso sivil òf penal den korte.
Palauan[pau]
A lsekum ngmo uaisei e ngsebeched el mesubed er a rebulis el kirel tia el tekoi, alta e tiang a mo uchul e kede mo mesaod er kid er a kort.
Plautdietsch[pdt]
Dan wudd daut nich jäajen de Schreft sennen, daut biem Jesaz auntomalden, endoont aus de Sach dan verem Jerecht kjemt.
Pijin[pis]
Long taem olsem, hem fitim for nara Christian reportim datwan long police, nomata hem mas go long kot bikos long datwan.
Polish[pl]
W tej sytuacji zawiadomienie władz nie jest czynem niechrześcijańskim, mimo że prawdopodobnie skończy się postępowaniem karnym w sądzie.
Pohnpeian[pon]
Ma met wiawi, e sohte sapwung emen Kristian en ripohtkihong police mendahki ireo pahn kak lel ni mwoalen kopwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nes kasus, i ka mal konta otridadis, mesmu ku fasi kila pudi rusulta na yabri un prosesu sivil o kriminal na tribunal.
Portuguese[pt]
Em casos assim, não seria antibíblico relatar o assunto às autoridades, mesmo que isso possa levar a um processo civil ou criminal.
Cusco Quechua[quz]
Quejakunmanmi juiciomanña haykunan kaqtinpas otaq carcelmanña wisq’achinan kaqtinpas.
Rarotongan[rar]
Ko teia au apa, kare i te tarevake kia apai i te reira ki te ture noatu ka taopenga mai ki roto i te akavaanga me kore ki roto i tetai oroʼanga na tetai akavaanga jury e tuku i te tika.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, ntivyoba biteye kubiri n’ingingo ngenderwako za gikirisu kubimenyesha abategetsi, naho vyoshobora gutuma uwo mukirisu akurikiranwa n’ubutungane.
Ruund[rnd]
Kufund mulong mudi winou kwa mburamatad kudiap kujiril yany ya mu Bibil chikalap nchik dirumburish dikumurumburishau.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri n-ar fi încălcate principiile creştine dacă problema ar fi adusă în atenţia autorităţilor, chiar dacă lucrul acesta ar duce la intentarea unui proces sau la începerea urmăririi penale.
Rotuman[rtm]
‘E tē tape‘i, iạ la kal fakKaristo ra la ‘äe la ‘eakea se iris ne pure, aier kepoi ka ‘ou la fakasok ne tē ‘o la pō la sok sin ta a‘lelet.
Russian[ru]
Тогда христианин не поступит не по-христиански, если сообщит о преступлении властям, хотя это, возможно, приведет к судебному разбирательству или уголовному расследованию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere nk’iyo, ntibyaba binyuranyije n’amahame ya gikristo kugeza icyo kibazo ku bategetsi, nubwo kubigenza gutyo bishobora gutuma habaho urubanza.
Sena[seh]
Pyenepi pingacitika nee ndi kwakudawika kwa Nkristu kulonga pinthu pyenepi kwa mautongi, ngakhale kuti nyakudawa anadzatongwa peno kuoniwa ninga phanga.
Sango[sg]
Ti aye tongaso, a yeke duti sioni pëpe tongana mbeni ita ague na tënë ni na gbele azo ti komande, atâa so sarango tongaso alingbi ti sara si tënë ni ague na gbele ngbanga.
Sidamo[sid]
Togoo wote kalaqantino jaddo higgete kula miteekkite yoote mine kassasamate geeshsha iillishshara dandiitannoha ikkirono, togo assa Kiristaanu siraati gobbaanniiti yinara didandiinanni.
Slovak[sk]
V takých prípadoch by nebolo nekresťanské oznámiť túto záležitosť svetským autoritám, hoci by to mohlo viesť k súdnemu alebo trestnému konaniu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, laha miseho raha zay, le azo atao ty manambara amy ty manam-pahefà, ndre mety hiafara amy fitsarà raha zay.
Slovenian[sl]
V takih primerih ni nekrščansko, če se zločin prijavi oblastem, pa čeprav to za povzročitelja morda pomeni, da se zadeva sodno obravnava oziroma se proti njemu uvede kazenski postopek.
Samoan[sm]
O se gaoioiga faa-Kerisiano le lipotia o na mataupu i leoleo, e ui lava e ono iʻu ai ina faia se faamasinoga.
Shona[sn]
Pakadaro, muKristu anenge asina kukanganisa kana akamhan’ara nyaya yacho kumapurisa, kunyange zvazvo ingapedzisira yava kumatare edzimhosva.
Albanian[sq]
Këtu nuk është e gabuar t’i raportohet çështja autoriteteve, edhe pse kjo mund të sjellë si pasojë një ndjekje penale ose çështje gjyqësore.
Serbian[sr]
U takvim situacijama, koje nisu tako česte, ne bi bilo nehrišćanski da se slučaj prijavi vlastima, čak i ako bi to moglo dovesti do pokretanja sudskog postupka ili podizanja krivične prijave.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den sortu situwâsi dati, a ben o fiti te wan Kresten e go na skowtu, awansi a sani dati ben kan meki taki en Kresten brada musu go na fesi krutu noso taki a musu koti strafu.
Swati[ss]
Etimeni letinjalo, angeke kube kubi ngemKhristu kutsi abike leyondzaba etiphatsimandleni, nobe loku kungaphumele ecaleni lasenkantolo nobe ekutekisweni licala lebugebengu.
Southern Sotho[st]
Maemong ao, ho ke ke ha thoe hase Bokreste ha motho a tlalehela ba boholong, le haeba ho etsa joalo ho ka fella ka hore ho riteloe nyeoe ea tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
I sådana fall är det inte okristet att anmäla det som hänt till myndigheterna även om det leder till en rättegång.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, hakuna ubaya Mkristo akiripoti jambo hilo kwa wenye mamlaka, hata ingawa kufanya hivyo kunaweza kuongoza kwenye kesi mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, hakuna ubaya ikiwa Mukristo anashitaki jambo hilo, hata ikiwa itawaomba kuenda kwenye tribinali.
Tamil[ta]
அப்போது, அதிகாரிகளிடம் புகார் செய்வதில் தவறில்லை; அதனால் நீதிமன்ற வழக்கோ குற்ற விசாரணையோ நடக்க வேண்டியிருக்கும் என்றாலும் அதில் தவறில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita fó-hatene ba estadu kona-ba hahalok aat sira-neʼe, neʼe laʼós katak Ita halo buat neʼebé kontra hasoru konsellu neʼebé ema kristaun tenke halo tuir, maski karik problema ida-neʼe sei toʼo iha tribunál.
Tajik[tg]
Дар он вақт, агар масеҳӣ оиди чунин масъалаҳо ба ҳокимиятҳо хабар диҳад, гарчанд ин ба мурофиаи судӣ ё тафтишоти ҷиноятӣ оварда расонад ҳам, ӯ принсипҳои масеҳиро вайрон намекунад.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น การ แจ้ง ความ ต่อ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง ไม่ ควร ถือ ว่า เป็น การ กระทํา ที่ ไม่ ใช่ แบบ คริสเตียน แม้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น อาจ ยัง ผล เป็น คดีความ ใน ศาล หรือ เป็น คดี อาญา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት: ነቲ ጕዳይ ንሰበ-ስልጣን ምሕባር ናብ ቤት ፍርዲ ዚመርሕ እኳ እንተ ዀነ: ዘይክርስትያናዊ ግን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa aluer kwagh er nahan, man or u i er nan kwagh la nan za a ikyaa shon hen gomoti yô nan er kwaghbo keng ga, shin er alaghga a ôr iferor la ijir a tsaha nan nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda eger onuň işi kazyýete geçirilse-de ýa-da jenaýat işi gozgalsa-da, edilen jenaýat üçin hökümete ýüz tutulsa, nädogry bolmaz.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kalagayan, hindi naman masama kung isusuplong ito sa mga awtoridad, kahit na mangahulugan pa ito ng pagkakaroon ng kaso sa korte o paglilitis.
Tetela[tll]
Lo awui wa ngasɔ, lo ndjela atɔndɔ wa Akristo, kema kɔlɔ mbewoya lɛɛta kânga mbele sala dui sɔ mbeyaka konya dia vɔ sandja onto akɔ ndo mbala mɔtshi ndjowonda.
Tswana[tn]
Mo maemong ao, go bo motho e le Mokeresete ga go mo thibele go begela balaodi kgang, le fa go dira jalo go ka felela ka gore go nne le tsheko.
Tongan[to]
‘I he ngaahi keisi peheé, ‘e ‘ikai ta‘efakakalisitiane ke līpooti ‘a e me‘á ni ki he kau ma‘u mafaí, neongo ko e fai peheé ‘e iku nai ai ki he fakamaau‘angá pe ko ha hopo hia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani zaviyo, Mkhristu wanganangiska cha kuchikamba ku ŵara a boma chinanga kuti kuchita viyo kungachitiska kuti akamujuliyi mlandu kukhoti chifukwa cha vo wachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zili boobo, inga tiikwaba kulubizya pe ikuti Munakristo watola makani aayo kumfwulumende, nokuba kuti kucita boobo inga kwapa kuti baunke kunkuta naa kuti simulandu abetekwe mbuli cigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, i stret long Kristen i ken tokim polis long dispela samting, maski dispela inap mekim na ol bai i go long kot.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda bir davayla, hatta ceza davasıyla sonuçlanacak olsa bile meseleyi yetkililere bildirmek Kutsal Kitaba aykırı değildir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a swi bihanga ku mangala mhaka leyi emaphoriseni, hambileswi ku endla tano swi nga ta endla leswaku mi ya humelela ehubyeni.
Tswa[tsc]
Ka matshamela lawo, a zi bihangi hi tlhelo ga wuKristu lezaku a mhaka leyo yi tivisiwa wuhosini, hambu loku a ku maha lezo zi gumesa hi ku yisiwa hubyeni ya kulamula kutani ku lamulwa kota muhambunyeti wa nayo.
Tatar[tt]
Андый очраклар судка яки җинаять эше буенча тикшерүгә китерсә дә, мәсихче хөкүмәткә мөрәҗәгать итеп, Изге Язмалардагы принципларны бозмас.
Tooro[ttj]
Tikiri kibi kakuba Omukristaayo wa mulingo gunu bamunyegerra omu balemi, n’obukyakuba ngu kinu nikisobora kumurugirramu kutwarwa omu mbuga z’ebiragiro okucwerwa omusango.
Tumbuka[tum]
Para vyaŵa nthena, kungaŵa kwananga yayi kuphara nkhani iyi ku polisi, nangauli kuchita ntheura kungapangiska kuti watolekere ku khoti panji kujalirika mu jele.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā, e sē se mea masei ke lipoti te mea tenā ki pulisimani, e tiga eiloa e mafai o iku atu ki te ave o te tino tenā ki te fono.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa mu no, ɛrento mmara sɛ onua no de asɛm no bɛkɔ akɔdan atumfoɔ, ɛwom mpo sɛ ebia saa a ɔbɛyɛ no bɛma wɔadi ɔbɔnefo no asɛm wɔ asɛnnibea deɛ.
Tahitian[ty]
I reira, aita te mau aratairaa Bibilia e ofatihia ra ia faaitehia te reira i te feia mana, noa ’tu e e tupu paha te hoê haavaraa tivira aore ra hara rahi.
Uighur[ug]
Шундақ әһвалда мәсиһий бу һәққидә һөкүмәт органиға хәвәрлисә, гәрчә бу ишниң сотта қараштурулушиға яки җинаий иш қозғитилишиға елип кәлсиму, хата иш қилған болмайду.
Ukrainian[uk]
У таких виняткових ситуаціях повідомити про це державні органи не означало би порушити християнські принципи, навіть якщо справа дійде до суду і винуватця притягнуть до кримінальної відповідальності.
Umbundu[umb]
Pole, nda umue wa linga ekandu liaco, oku tuala omunu waco kombonge hacĩviko.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں اگر ایک مسیحی دوسرے کے خلاف ایفآئیآر درج کرواتا ہے تو یہ غلط نہیں ہوگا حالانکہ ایسا کرنے سے جُرم کرنے والے مسیحی پر مقدمہ دائر کِیا جا سکتا ہے یا پھر فردِجُرم عائد کِیا جا سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia nana, ọ brare-e siẹrẹ oniọvo da nẹ iyẹnrẹn kẹ ihwo ri vwo ogangan rẹ usuon, ọ da tobọ dianẹ e se mu ota na kpo aguare.
Venda[ve]
Kha vhuimo ho raloho, zwi ḓo vha zwi songo khakhea u vhiga eneo mafhungo kha mapholisa, naho u ita nga u ralo zwi tshi nga ita uri hu iwe khothe kana hu vhe na tsengo ya vhupfukamulayo.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, một tín đồ có thể đi báo với chính quyền và việc này không trái với nguyên tắc của đạo Đấng Christ, dù khi làm thế, người tín đồ ấy rất có thể phải ra tòa.
Makhuwa[vmw]
Nto khivaarowa okhala vootthekeya muKristau iireliwe itthu iyo oroiha mwaha owo otribunaali wira waphukiwe.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay, danuwaa polida uraa pirddau gattiyaaba woy wolqqaama qixaatee a bolli gakkanaadan oottiyaaba gidikkokka, he allaalliyaa issi Kiristtaane kawotettan sunttay deˈiyoogeetuyyo yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, diri natalapas ha balaud ni Kristo an pagreport hito ha awtoridad, bisan kon an pagbuhat hito mahimo magresulta hin pagkiha o kaso kriminal.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe mole fakafeagai anai ki te ʼu fakatuʼutuʼu Fakakilisitiano ke fakahā ia te faʼahi ʼaia ki te ʼu pule, tatau aipē peʼe tonu ke iku te faʼahi ʼaia ki he fakamāu iā muʼa ʼo he telepinale.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, akukho nto ityhulu ngokuxelela abasemagunyeni loo nto, nangona oko kusenokuphumela ekubeni kuyiwe enkundleni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa izikoa zen̈y raha misy, tsy diso izikoa torin̈y amy manampahifan̈a izy, ke mety hiatriky fitsaran̈a.
Yao[yao]
Naga yeleyi yitendekwe, nganikuŵa kulemwa Mklistu kwawula ni nganiji ku nganya atamose kuti yeleyi mpaka yitendekasye kuti Mklistu jwalemwisyejo amjimbe magambo kapena kumtaŵa kwene.
Yapese[yap]
Faanra ke buch ban’en ni aray rogon, ma de kireb ni nga nog ko polis ni yugu aram rogon ni yira fek nga tafen e puf oloboch.
Yoruba[yo]
Nínú irú àwọn ọ̀ràn bí èyí, kò lòdì sí ẹ̀kọ́ Kristẹni pé kéèyàn jẹ́ káwọn aláṣẹ gbọ́ nípa rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé irú ẹ̀ lè yọrí sí ìgbẹ́jọ́ nílé ẹjọ́ tàbí bíbá onítọ̀hún ṣẹjọ́ ọ̀daràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gúnibe tobi de laacani la? cadi cuchee diʼ tuuxa pa guni demandar laabe, neca gabi juez laabe gúnibe xiixa o guseguyoo laabe.
Chinese[zh]
在这些情况下,向当局检举犯案者,即使意味着把对方告上法庭或起诉对方犯了刑事罪,也没有违反基督教的原则。
Zande[zne]
Rogo ngbatunga agi apai re, si ni ingapai fu Kristano ka ni ndu na ni ku bangiri agbia ngbii te, wa vura duhe vurũ nga mangaha wo nika sa gupai nga i zi wirinani ku bambu kiso yo vurũ.
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, ngeke kuphambane nobuKristu ukubika indaba eziphathimandleni, ngisho noma lokho kungase kuphumele ecaleni lasenkantolo noma ekubeni necala lobugebengu.