Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke uitlatings het baie laat wonder presies hoe ernstig hulle die Bybel moet opneem.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ አባባሎችን የሰሙ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ የቱን ያህል እምነት ሊጥሉበት እንደሚገባ የሚያሳስብ ጉዳይ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
وتصاريح كهذه جعلت كثيرين يتساءلون الى ايّ حد يجب ان يتخذوا الكتاب المقدس بجدية.
Central Bikol[bcl]
An mga kapahayagan na arog kaini nagin dahelan na dakol an maghorophorop kun baga gurano kaodok sa boot nindang aakoon an Biblia.
Bemba[bem]
Inumbwilo pamo nge shi shalilenga abengi ukutwishika fintu fye mu kusakamanishisha balingile ukumona Baibolo.
Bislama[bi]
Ol toktok olsem oli bin pulum plante man blong gat smol bilif nomo long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga pahayag nga sama niana nakapahibulong sa daghan kon unsa ka dako ang ilang pagtuo sa Bibliya.
Czech[cs]
Takové výroky vedou mnohé lidi k úvahám, do jaké míry by měli brát Bibli vážně.
Danish[da]
Sådanne udtalelser har fået mange til at spekulere på hvor alvorligt de skal tage Bibelen.
German[de]
Aufgrund solcher Behauptungen fragen sich viele, wie ernst sie die Bibel eigentlich nehmen können.
Efik[efi]
Mme utọ utịn̄ikọ ntem ẹnam ediwak owo ẹyịk adan̄a nte mmọ ẹkpenyenede ndida Bible ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Δηλώσεις σαν και αυτές έχουν κάνει πολλούς να αναρωτιούνται πόσο σοβαρά θα πρέπει να πάρουν την Αγία Γραφή.
English[en]
Statements such as these have caused many to wonder just how seriously they should take the Bible.
Spanish[es]
Declaraciones como estas han hecho que muchas personas se pregunten con cuánta seriedad deben tomar la Biblia.
Estonian[et]
Taolised väited on pannud paljusid inimesi mõtlema selle üle, kui tõsiselt nad peaksid siis Piiblit võtma.
Finnish[fi]
Tällaiset lausunnot ovat saaneet monet pohtimaan, miten vakavasti heidän oikeastaan pitäisi suhtautua Raamattuun.
French[fr]
Des déclarations de ce genre ont amené beaucoup de gens à se demander jusqu’à quel point ils devaient prendre la Bible au sérieux.
Ga[gaa]
Wiemɔi tamɔ enɛɛmɛi eha mɛi pii ayiŋ miifee amɛ enyɔnyɔ akɛ ani esa akɛ amɛkɛ hiɛdɔɔ asusu Biblia lɛ he lo.
Hebrew[he]
הצהרות מעין אלה גורמות לרבים לתהות על מידת הרצינות שיש לייחס למקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining mga pinamulong, madamo ang nagapalibog kon bala patihan nila ang Biblia ukon indi.
Croatian[hr]
Izjave poput ovih navele su mnoge da se upitaju koliko mogu imati pouzdanja u Bibliju.
Hungarian[hu]
Az effajta kijelentések sokakban előidézik, hogy eltűnődjenek azon, mennyire vegyék komolyan a Bibliát.
Indonesian[id]
Pernyataan semacam itu telah mengakibatkan banyak orang bertanya-tanya tentang seberapa serius mereka perlu beriman kepada Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti kakastoy a sasao ti namagpanunot kadagiti adu no kasano kadakkel ti pammati a rebbeng nga isaadda iti Biblia.
Italian[it]
Dichiarazioni come queste hanno indotto molti a chiedersi fino a che punto la Bibbia sia da prendersi seriamente.
Japanese[ja]
このような発言を聞くと,多くの人はどれほどまじめに聖書を信じたらよいのか分からなくなってしまいます。
Korean[ko]
이런 말을 듣는 많은 사람은 성서를 어느 정도로 진지하게 받아들여야 하는가 하고 의문을 품게 된다.
Lingala[ln]
Maloba motindo oyo mamemaki bato mingi na komituna kino na meko nini basengeli mpenza kokamata Biblia ete ezali na motuya.
Lozi[loz]
Lipulelo ze cwale ka ze li tiselize ba bañata ku kakanya ka za butokwa bo ba swanela k’u nga Bibele ka bona.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių tvirtinimų daugelis susimąsto, kaip rimtai jie turėtų žiūrėti į Bibliją.
Malagasy[mg]
Ny fanambarana toy izany dia nahatonga olona maro hanontany tena raha tokony hino ny Baiboly izy.
Macedonian[mk]
Ваквите изјави придонеле многумина да се прашуваат колку можат да ѝ веруваат на Библијата.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောစကားများကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကို မည်မျှအလေးအနက်ထားရမည်နည်းဟု သိလိုသူများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Slike uttalelser har fått mange til å lure på i hvilken grad de kan stole på Bibelen.
Niuean[niu]
Ti ko e tau talahauaga pehe nei kua eke ai e tau tagata tokologa ke manamanatu kua lata fefe a lautolu ke tua fakamoli ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Door uitspraken zoals deze zijn velen zich gaan afvragen hoe serieus zij de bijbel eigenlijk moeten nemen.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tše swanago le ye di dirile gore ba bantši ba ipotšiše gore ba swanetše go kgolwa Beibele gakaaka’ng.
Nyanja[ny]
Ndemanga zonga zimenezi zachititsa ambiri kudabwa kuti ndichikhulupiriro chotani chimene ayenera kukhala nacho m’Baibulo.
Polish[pl]
Pod wpływem tego rodzaju deklaracji niejeden człowiek zaczął się zastanawiać, jak dalece można tej księdze zaufać.
Portuguese[pt]
Declarações assim têm feito com que muitos se perguntassem se deviam levar a sério a Bíblia.
Romanian[ro]
Astfel de afirmaţii i-au determinat pe mulţi să se întrebe cîtă încredere ar trebui să aibă în Biblie.
Russian[ru]
Заявления, подобные этим, заставляют многих задуматься, насколько серьезно им следует относиться к Библии.
Slovak[sk]
Takéto výroky spôsobujú, že mnohí ľudia chcú vedieť, do akej miery by mali brať Bibliu vážne.
Slovenian[sl]
Takšne izjave so mnoge navedle na razmišljanje, koliko sploh smejo verjeti Bibliji.
Samoan[sm]
O nei ituaiga o faamatalaga ua faapogaia ai ona tau mānatu le toatele po o le ā le tele e ao ona latou faatāuaina ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kutaura kwakadai saikoku kwakaparira vazhinji kushamisika kuti vanofanira kurangarira zvakakomba sei Bhaibheri.
Serbian[sr]
Ovakve izjave su navele neke da se pitaju koliko ozbiljno u stvari treba da uzmu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe froeklari disi e meki foeroe sma e aksi densrefi o foeroe bribi den moesoe poti ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse tšoanang le tsena li entse hore ba bangata ba ipotse hore na ba tlameha ho ba le tumelo e kae Bibeleng.
Swedish[sv]
Sådana uttalanden har fått många att undra hur stor tilltro man egentligen kan sätta till Bibeln.
Swahili[sw]
Taarifa hizo zimewasababisha wengi watake kujua wanapaswa kuiamini Biblia kwa kadiri gani hasa.
Thai[th]
คํา แถลง ทํานอง นี้ ได้ ทํา ให้ หลาย คน สงสัย ว่า เขา ควร จะ มี ความ เชื่อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก น้อย แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Ang mga pangungusap na katulad nito ay nag-udyok sa marami na alamin kung gaano kalaking pananampalataya ang dapat nilang ilagak sa Bibliya.
Tswana[tn]
Dikakgelo tse di tshwanang le tseno di ile tsa dira gore batho ba le bantsi ba ipotse gore ba tshwanetse go leba Bibela e le masisi go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem i mekim na nau planti man i no bilip moa long Baibel.
Turkish[tr]
Buna benzer beyanlar, birçok kişinin Mukaddes Kitabı ne kadar ciddiye alması gerektiği üzerinde düşünmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Marito yo fana ni lawa ma endle vo tala va tivutisa leswaku Bibele va fanele va yi tshemba hi ndlela yihi.
Tahitian[ty]
Ua turai te mau parau mai teie te huru i te mau taata e rave rahi ia uiui e e tia anei ia ratou ia tiaturi i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Такі вислови заставили багатьох людей вагатися в тому, наскільки серйозно їм слід ставитися до Біблії.
Vietnamese[vi]
Các lời như thế khiến cho nhiều người tự hỏi họ nên đặt đức tin vào Kinh-thánh đến mức nào.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga talanoa ʼaia neʼe fakatupu ai te puna’maʼuli ʼa te tokolahi peʼe feafeaʼi hanatou tui fakamalotoloto ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Iingxelo ezifana nale ziye zabangela abaninzi ukuba bathandabuze enoba bafanele bayithabathe nzulu iBhayibhile kusini na.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ bi iru iwọnyi ti mu ki ọpọlọpọ ṣe kayeefi nipa bawo ni awọn ṣe lè fi ọwọ́ pataki mu Bibeli tó.
Chinese[zh]
这一类的评论使许多人不禁纳罕他们是否真的能够对圣经有信心。
Zulu[zu]
Izinkulumo ezinjengalezi ziye zenza abaningi bazibuza ukuthi kufanele balithathe ngokungathi sína kangakanani iBhayibheli.