Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спрямо тези стоки заявените марки нямало да се възприемат от съответните потребители като означение на търговския им произход.
Czech[cs]
Ve vztahu k těmto výrobkům nejsou přihlašované ochranné známky vnímány relevantní veřejností jako označení jejich obchodního původu.
Danish[da]
Den relevante kundekreds opfatter ikke de ansøgte varemærker i forhold til disse varer som en angivelse af deres kommercielle oprindelse.
Greek[el]
Σε σχέση με τα προϊόντα αυτά, τα ζητούμενα σήματα δεν γίνονται αντιληπτά από το οικείο κοινό ως ένδειξη της εμπορικής προέλευσής τους.
English[en]
In relation to those goods, the marks sought would not be perceived by the relevant public as an indication of their commercial origin.
Spanish[es]
Precisa que, en relación con tales productos, el público pertinente no percibe las marcas solicitadas como una indicación de su origen comercial.
Estonian[et]
Asjaomane avalikkus ei taju taotletud kaubamärki nende kaupadega seoses kui nende kaubandusliku päritolu tähist.
Finnish[fi]
Valituslautakunnan mukaan kohdeyleisö ei ymmärrä haettujen tavaramerkkien osoittavan näiden tavaroiden kaupallista alkuperää.
French[fr]
Par rapport à ces produits, les marques demandées ne seraient pas perçues par le public pertinent comme une indication de leur origine commerciale.
Hungarian[hu]
Ezen áruk vonatkozásában a bejelentett védjegyeket az érintett vásárlóközönség nem kereskedelmi származásuk jelzéseként érzékeli.
Italian[it]
Rispetto a tali prodotti, i marchi richiesti non sarebbero percepiti dal pubblico destinatario come un’indicazione della loro origine commerciale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šias prekes, pažymėtina, kad prašomų įregistruoti prekių ženklų atitinkama visuomenė nesuvoktų kaip jų komercinės kilmės nuorodos.
Latvian[lv]
Saistībā ar šīm precēm konkrētā sabiedrības daļa neuztvers reģistrācijai pieteiktās preču zīmes kā to komerciālās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ dawn il-prodotti, it-trade marks li għalihom saret l-applikazzjoni ma jistgħux jiġi perċepiti mill-pubbliku rilevanti bħal indikazzjoni tal-oriġini kummerċjali tagħhom.
Dutch[nl]
Wat deze waren betreft, worden de aangevraagde merken door het relevante publiek niet opgevat als een aanduiding van de commerciële herkomst ervan.
Polish[pl]
W odniesieniu do takich towarów zgłoszone znaki towarowe nie byłyby postrzegane przez właściwy krąg odbiorców jako wskazówka dotycząca ich pochodzenia handlowego.
Portuguese[pt]
Relativamente a esses produtos, as marcas pedidas não são entendidas pelo público relevante como uma indicação da sua origem comercial.
Romanian[ro]
În raport cu aceste produse, mărcile solicitate nu ar fi percepute de publicul relevant ca o indicație a originii lor comerciale.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k týmto výrobkom prihlasované ochranné známky nie sú vnímané príslušnou skupinou verejnosti ako označenie ich obchodného pôvodu.
Slovenian[sl]
Upoštevna javnost naj prijavljenih znamk v zvezi s temi proizvodi ne bi dojemala kot označbe trgovskega izvora.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen uppfattar inte de sökta varumärkena som en upplysning om dessa varors kommersiella ursprung.