Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ህይወታችንን በሙሉ እዚህ ኖረናል፣ እናም የአይፈል ማማን አይተን አናውቅም!”
Arabic[ar]
لقد عشنا هنا كل حياتنا، ولم نزر أبدا برج إيفل! '
Bulgarian[bg]
Живели сме тук през целия си живот и никога не сме били на Айфеловата кула!“
Cebuano[ceb]
Nagpuyo ta dinhi sa tibuok natong kinabuhi, ug wala pa gyud ta kaadto sa Eiffel Tower!”
Czech[cs]
Žijeme tady celý život a nikdy jsme nebyli na Eiffelovce!“
Danish[da]
Vi har boet her hele vores liv, og vi har aldrig været i Eiffeltårnet!«
German[de]
All die Jahre haben wir hier gelebt, aber wir waren noch nie auf dem Eiffelturm!“
Greek[el]
Έχουμε ζήσει εδώ όλη μας τη ζωή και δεν έχουμε πάει ποτέ στον Πύργο του Άιφελ!»
English[en]
We’ve lived here all our lives, and we have never been to the Eiffel Tower!”
Spanish[es]
¡Hemos pasado aquí toda nuestra vida y nunca hemos ido a la Torre Eiffel!”.
Estonian[et]
Me oleme siin elanud kogu elu, aga pole käinud vaatamas Eiffeli torni!”
Persian[fa]
ما تمام عمرمان را اینجا گذرانده ایم، و هر گز به برج ایفل نرفته ایم!'
Fanti[fat]
Yɛatsena ha wɔ hɛn nkwa nda nyina mu, na yɛnnkɔhwɛɛ Eiffel Abantsentsen no da!”
Finnish[fi]
Olemme eläneet täällä koko elämämme emmekä ole koskaan olleet Eiffel-tornissa!”
Fijian[fj]
Tou a tu ga eke ena nodatou bula taucoko, ka tou se bera mada vakadua ni gole ki na Eiffel Tower!”
French[fr]
On habite ici depuis toujours, et on n’est jamais monté à la Tour Eiffel ! »
Guarani[gn]
Jaiko ko ́ape hetaiterei ary ha araka ́eve ndajaháiva Torre Eiffel-pe!
Hmong[hmn]
Peb twb nyob no tas peb lub neej, es peb twb tsis tau mus xyuas lub Eiffel Tower nev!”
Croatian[hr]
Živjeli smo ovdje čitav svoj život, a nikada nismo bili na Eiffelovom tornju!«
Hungarian[hu]
Egész életünkben itt éltünk, és soha nem voltunk még az Eiffel toronynál.”
Armenian[hy]
Մենք ապրեցինք այստեղ ամբողջ կյանքը եւ երբեք չենք եղել Էյֆելյան աշտարակում»։
Indonesian[id]
Kami tinggal di sini seumur hidup kami, dan kami belum pernah ke Menara Eiffel!”
Icelandic[is]
Við höfum búið hér alla okkar ævi og höfum aldrei farið í Eiffel-turninn!“
Italian[it]
Abbiamo vissuto qui per tutta la nostra vita e non siamo mai stati alla torre Eiffel!”
Japanese[ja]
僕たちずっとここに住んでいるのに,一度も行ったことがないんだよ,エッフェル塔に。」
Georgian[ka]
ჩვენ აქ მთელი ცხოვრება გავატარეთ, მაგრამ ეიფელის კოშკზე არ ვყოფილვართ“!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanjenaqo arin chixjunil li qayu’am ut maajun sut xoowulak sa’ li najt xteramil kab’l Eiffel!”.
Kazakh[kk]
Біз өмір бойы осы жерде тұрып, бірде-бір рет Ейфел мұнарасында болып көрмеппіз» деп, айтқан сол күн әлі де, есімде.
Korean[ko]
우린 평생을 이곳에서 살았는데 에펠 탑에는 한 번도 가보지 않았어요!”
Kosraean[kos]
Kuht muhta yenuh in moul lasr, ac kuht soenna som ne ke Eiffel Tower!”
Lingala[ln]
Tofandi awa bomoi na biso nionso, kasi tokei naino na Tour Eiffel te!”
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ , ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ໄປ ທ່ຽວ ຊົມ ຫໍ ເອ ເຟັນ ຈັກ ເທື່ອເລີຍ!”
Lithuanian[lt]
Visą šį laiką čia gyvenome, tačiau niekada neapsilankėme Eifelio bokšte!“
Latvian[lv]
Mēs esam dzīvojuši šeit visu savu dzīvi, taču nekad neesam apmeklējuši Eifeļa torni!”
Malagasy[mg]
Nipetraka teto isika nandritra ny fiainantsika iray manontolo, kanefa tsy mbola tany amin’ny Tour Eiffel mihitsy!”
Marshallese[mh]
Jekar jokwe ijin aolepān mour eo ad, im jejjan̄in etal n̄an Eiffel Tower!”
Malay[ms]
Kita sudah tinggal di sini seluruh hidup tetapi kita tidak pernah melawati Menara Eiffel!”
Maltese[mt]
Għexna ħajjitna kollha hawnhekk, u qatt ma morna nżuru t-Torri Eiffel!'
Norwegian[nb]
Vi har bodd her hele vårt liv, og vi har aldri vært i Eiffeltårnet!”
Dutch[nl]
We hebben hier ons hele leven gewoond en we zijn nog nooit op de Eiffeltoren geweest!’
Papiamento[pap]
Nos a biba akinan henter nos bida, i nos nunka a bai na e Eiffel Tower!”
Polish[pl]
Mieszkamy tutaj całe nasze życie, a jeszcze nigdy nie byliśmy na wieży Eiffla!”.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail mihmihki wasah pali laud en atail mour, ah kitail ahpw saikinte mwomweitla Eiffel Tower!”
Portuguese[pt]
Moramos aqui a vida inteira e nunca fomos à Torre Eiffel!”
Romanian[ro]
Am trăit aici toată viaţa şi nu am fost niciodată la Turnul Eiffel!”.
Russian[ru]
Мы жили здесь всю жизнь и ни разу не побывали на Эйфелевой башне!»
Slovak[sk]
Žijeme tu celý život a nikdy sme neboli na Eiffelovke!“
Samoan[sm]
Sa tatou nonofo iinei i o tatou olaga atoa, ae tatou te lei o lava i le Olo o Eiffel!”
Serbian[sr]
Живимо овде целог живота, а никада нисмо били на Ајфеловом торњу!“
Swedish[sv]
Vi har bott här hela livet och vi har inte ens sett Eiffeltornet!”
Swahili[sw]
Tumeishi hapa maisha yetu yote, na kamwe hatujawahi kufika kwenye Mnara wa Eiffel!”
Thai[th]
เราอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต แต่เราไม่เคยไปหอไอเฟลเลย!”
Tagalog[tl]
Ang tagal-tagal na po nating nakatira dito pero hindi pa natin napuntahan ang Eiffel Tower!”
Tongan[to]
Talu ʻemau tupu hake heni mo e teʻeki ai pē ke mau ʻalu tuʻo taha ki he Eiffel Tower!”
Tahitian[ty]
Ua ora noa tatou i ônei, e aita tatou i pa‘uma rii a‘e i ni‘a i te tour Eiffel ! »
Ukrainian[uk]
Ми тут жили все своє життя і ніколи не були на Ейфелевій башті!”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã sống ở đây suốt cả đời mà chúng ta chưa bao giờ đến Tháp Eiffel cả!”
Chinese[zh]
我们在这里住了一辈子,却从来没去过艾菲尔铁塔!”