Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አምላክ የሚወስደው እርምጃ ወደ ታላቁ መከራ የመጨረሻ ምዕራፍ ይሸጋገርና በአርማጌዶን ይደመደማል።
Baoulé[bci]
I sɔ liɛ’n yó maan afɛ dan’n ɔ́ jrán cinnjin kpɛkun Zoova fá Armagedɔn alɛ’n gúɛ i bo.
Central Bikol[bcl]
Sia magibo nin aksion na masagkod sa pangultimong kabtang kan dakulang kahorasaan—an Armagedon.
Bemba[bem]
Akemya inkondo ya Armagedone iyo nomba ikapwisha ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
Той ще действа и това ще доведе до заключителната фаза на „голямото бедствие“ — неговата кулминация Армагедон.
Bislama[bi]
Bambae hem i tekem wan aksen we i statem lashaf blong bigfala trabol, hemia Amagedon.
Bangla[bn]
তিনি পদক্ষেপ নেবেন, যা মহাক্লেশের শেষ ধাপ অর্থাৎ চূড়ান্ত পর্যায় আরমাগিদোনের দিকে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Mosangko kini sa kataposang hugna sa dakong kasakitan—ang Armagedon.
Chuukese[chk]
Epwe föri met epwe emmwen ngeni Armaketon, ewe amuchüloon kinikinin ewe riäfföü mi lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
I pou azir, e sa pou anmenn nou ver sa dernyen letap dan sa gran ladetres, setadir Armagedon.
Czech[cs]
Jeho reakce povede k závěrečné fázi velkého soužení — k Armagedonu.
German[de]
Er wird einschreiten und die Schlussphase einleiten, den Höhepunkt der großen Drangsal: Harmagedon.
Dehu[dhv]
Tro Nyidrëti a traqa me kuca la ketre ewekë ka troa nyipune lai akötre atraqatr e Amagedo.
Ewe[ee]
Atso ɖe wo ŋu, eye esia ahe xaxa gã la ƒe akpa mamlɛtɔ—eƒe taƒoƒo si nye Harmagedon—la avae.
Efik[efi]
Enye ayanam n̄kpọ oro edidade akwa ukụt ikesịm utịt—oro edi Armageddon.
Greek[el]
Θα αναλάβει δράση, πράγμα που θα οδηγήσει στην τελική φάση της μεγάλης θλίψης —στο αποκορύφωμά της, τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
He will move into action, which will lead to the final phase of the great tribulation —its Armageddon climax.
Spanish[es]
Así que cuando sus enemigos lancen el ataque contra sus siervos, Jehová contraatacará, con lo que la gran tribulación llegará a su fase culminante: el Armagedón.
Persian[fa]
او دست به اقداماتی خواهد زد که به بخش پایانی و نقطهٔ اوج مصیبت عظیم یعنی حارمَجِدّون میانجامد.
Finnish[fi]
Hän ryhtyy toimiin, jotka johtavat suuren ahdistuksen viimeiseen vaiheeseen: sen huipentumaan, Harmagedoniin.
Fijian[fj]
Na nona yavala qori ena yacova sara yani na itinitini ni veivakararawataki levu—na Amaketoni.
Ga[gaa]
Yehowa baawu Harmagedon ta lɛ, ni no kɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ baaba naagbee kwraa.
Gilbertese[gil]
E nang kairaki iai bwa e na karokoa ni katokina te rawawata are korakora n Aremaketon.
Guarani[gn]
Upépe oñemohuʼãta pe jehasa asy guasu ha oñepyrũta Armagedón.
Gun[guw]
Ewọ na yinuwa bọ ehe na dekọtọn do adà godo tọn nukunbibia daho lọ tọn mẹ—enẹ wẹ Amagẹdọni he na hẹn opodo nukunbibia daho lọ tọn wá.
Hausa[ha]
Zai ɗauki matakin da zai kai ga sashe na ƙarshe na ƙunci mai girma, wato, kammalawarsa a Armageddon.
Hebrew[he]
הוא ינקוט פעולה שתוביל לשלב האחרון ולשיא של הצרה הגדולה — הר מגידון.
Hindi[hi]
वह कार्यवाही शुरू करेगा जिससे बड़े क्लेश का आखिरी दौर शुरू होगा और हरमगिदोन के युद्ध में अपनी इंतहा पर पहुँचेगा।
Hiligaynon[hil]
Magapanghikot sia kag magapadulong ini sa katapusan nga bahin sang dakung kapipit-an—ang talipuspusan sini sa Armagedon.
Hiri Motu[ho]
Anina be hisihisi badana ena dokonai Iehova be Aramagedono tuarina do ia havaraia.
Hungarian[hu]
Cselekedni fog, ami a nagy nyomorúság befejező szakaszához, vagyis annak csúcspontjához, Armageddonhoz vezet.
Armenian[hy]
Աստված գործի կանցնի, ինչը կնշանակի, որ մեծ նեղությունը մտել է ավարտական փուլ, մոտեցել է գագաթնակետին, որն է՝ Արմագեդոն պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
Ան գործի պիտի լծուի, ինչ որ մեծ նեղութեան վերջին հանգրուանին պիտի առաջնորդէ,– Արմագեդոն։
Indonesian[id]
Tindakan-Nya akan mengarah ke fase terakhir kesengsaraan besar—klimaksnya di Armagedon.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ihe ozugbo nke ga-eduga n’ihe ikpeazụ ga-eme n’oké mkpagbu ahụ, ya bụ, n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Agbanagto dayta iti maudi a paset ti dakkel a rigat —ti Armagedon.
Icelandic[is]
Þar með hefst síðasti hluti þrengingarinnar miklu og hámark hennar — Harmagedónstríðið.
Isoko[iso]
Ọ te j’owọ nọ u ti su kpohọ abọ urere ọrọ uye ulogbo na—koyehọ Amagẹdọn.
Italian[it]
Entrerà in azione, e questo porterà alla fase finale della grande tribolazione, il suo culmine: Armaghedon.
Kongo[kg]
Yandi tasala kima mosi yina tanata na kitini ya nsuka ya mpasi ya nene, disongidila Armagedoni.
Kazakh[kk]
Бұл әрекет ауыр азаптың соңғы бөлігі Һар-Магедон шайқасына ұласады.
Kannada[kn]
ಇದು, ಮಹಾಸಂಕಟದ ಕೊನೆಯ ಘಟ್ಟ ಅಂದರೆ ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ಗೆ ನಡೆಸುವುದು.
Korean[ko]
그분은 행동을 취하시며, 그리하여 큰 환난의 마지막 단계 즉 그 절정을 이루는 아마겟돈이 시작될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukaleta malwa akatampe a kipungu kya kupelako, ko kuba’mba kufikatu ne pene-pene pa kankomo pa Amagedonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovanga diambu ditwasa e mfoko a mpasi zayingi, i sia vo, Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан душмандар бүткүл дүйнө жүзү боюнча анын кызматчыларына кол салганда, Жахаба аларга жооп кайтарып, улуу алааматтын акыркы баскычында боло турган Армагедон согушун баштайт.
Lingala[ln]
Akotɛlɛma, mpe yango ekomema na Armagedona, eteni ya nsuka ya bolɔzi monene.
Lozi[loz]
U ka nga muhato o ka tahisa kalulo ya mafelelezo ya ñalelwa ye tuna—yona ya Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Jis imsis veiksmų ir tai jau bus baigiamasis didžiojo sielvarto etapas, pati kulminacija — Armagedonas.
Luba-Katanga[lu]
Ukebalwila kutūla ne ku mfulo ya kyamalwa kibuke—kikanana kufika ne ku Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Tshienzaye netshifikishe ku tshitupa tshia ndekelu tshia dikenga dinene tshidibu babikila ne: Armagedone.
Luvale[lue]
Mwakalinga vyuma vyamakumishilo muluyando lwalunene vize navikalituva kujita yaAlamangetone.
Lunda[lun]
Wakazata chuma chakaleta yuma yakukumishaku yayihuñu yeneni—yikakuma hanjita yaAmagedoni.
Luo[luo]
Obiro kawo okang’ mabiro miyo masira maduong’no odonj e gikone —tiende ni e Har– Magedon.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak a tâwp lam, Armageddon-a a vâwrtâwp thleng tûr chu a rawn thlentîr ang a.
Latvian[lv]
Jehova rīkosies, un tā aizsāksies lielo bēdu pēdējais posms — Armagedona kauja.
Malagasy[mg]
Izany no hitarika ho amin’ny Hara-magedona, izay hamarana ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
Men in enaj tellok ñõn Armagedõn, mõtõn eo eliktata ilo iñtan eo elap.
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടം അങ്ങനെ അതിന്റെ പാരമ്യമായ അർമഗെദോനിലേക്കു നീങ്ങാൻ ദൈവം വഴിയൊരുക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa a sã n wa kẽes a toog zabrã pʋgẽ la Armagedõ sẽn na n baas to-kãsengã na n sɩnge.
Marathi[mr]
तो त्यांच्याविरुद्ध कारवाई करेल आणि अशा रीतीने मोठ्या संकटाच्या शेवटल्या टप्प्याची म्हणजेच हर्मगिदोनाची सुरुवात होईल.
Maltese[mt]
Hu se jieħu azzjoni li se twassal għall- fażi finali tat- tribulazzjoni l- kbira—il- quċċata tagħha, Armageddon.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း၏နောက်ဆုံးအဆင့်၊ ယင်း၏အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော အာမဂေဒုန်သို့ဦးတည်စေရန် ကိုယ်တော်လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han skal gå til handling, noe som fører til den siste fasen av den store trengsel – dens klimaks, Harmageddon.
Nepali[ne]
उहाँले पाइला चाल्नुहुनेछ जसले महासङ्कष्टलाई अन्तिम चरणमा पुऱ्याउनेछ—मतलब, आरमागेडोन ल्याउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
To taute e ia e mena ka takitaki atu ke he vala fakahiku he matematekelea lahi—ka fakakatoatoa i Amaketo.
Dutch[nl]
Hij zal in actie komen, wat tot de laatste fase van de grote verdrukking zal leiden: de climax in Armageddon.
Northern Sotho[nso]
O tla gata mogato woo o lebišago karolong ya mafelelo ya masetlapelo a magolo—seremo sa ona sa Haramagedone.
Nyanja[ny]
Iye adzachitapo kanthu ndipo zimenezi zidzayambitsa mbali yomaliza ya chisautso chachikulu, imene idzakhala Aramagedo.
Nyaneka[nyk]
Huku makakatula ovita viae—o Armagedon, mavikaeta onthyulilo yononkhumbi ononene.
Oromo[om]
Tarkaanfiin yeroo kanatti fudhatamu, xumurri rakkina guddaa, jechuunis Armaagedoon akka dhufu godha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕйы знӕгтӕ ӕгас дунейы дӕр йӕ лӕггадгӕнджыты ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд уый ӕнцад нӕ лӕудзӕн, хъуыддӕгтӕ цӕхгӕр фӕивдзӕн ӕмӕ райдайдзӕн стыр бӕллӕхы фӕстаг хай – Армагеддон.
Pangasinan[pag]
Satan so mamaarap ed unor a kabiangan na baleg ya irap, salanti, diad Armagedon.
Papiamento[pap]
Lo e tuma akshon, i esaki lo hiba na e fase final i e kulminashon di e tribulashon grandi ku ta Armagedón.
Pijin[pis]
Armageddon bae start nao, wea hem lastfala samting wea bae happen long datfala big trabol.
Polish[pl]
Rozpocznie się wtedy końcowa faza wielkiego ucisku — Armagedon.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin mwekid ni eh pahn kaimwisekihla kahn kamakam kowahlap ki Armakedon.
Portuguese[pt]
Ele tomará ação, o que levará à fase final da grande tribulação, seu clímax, o Armagedom.
Rundi[rn]
Azogira ico akoze, ivyo bikaba bizoshikana ku kiringo ca nyuma ca ya makuba akomeye, ni ukuvuga ku rugero rwayo rw’agaheta, ari rwo Harumagedoni.
Ruund[rnd]
Ukez kusal chisal, chikez kushikij kwinsudiel ya mar makash—Armagedon.
Romanian[ro]
Astfel, necazul cel mare va intra în ultima lui fază: Armaghedonul.
Russian[ru]
Поэтому, когда враги Иеговы по всему миру набросятся на его служителей, он перейдет к решительным действиям — начнется заключительный этап великого бедствия, Армагеддон.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so awato ti Jéhovah ayeke londo na tere ti ala na ndo ti sese kue, Jéhovah ayeke sara mbeni ye.
Sinhala[si]
එය මහත් පීඩාවේ අවසාන අදියර වන අර්මගෙදොන් යුද්ධයට මඟ පාදනවා.
Slovak[sk]
Bude konať, čo povedie k záverečnej fáze veľkého súženia, Armagedonu, ktorá bude jeho vyvrcholením.
Slovenian[sl]
Nemudoma bo ukrepal in tedaj bo nastopil zadnji del velike stiske in hkrati njen vrhunec – harmagedon.
Samoan[sm]
O le a gaoioi o ia ma oo atu ai i le vaega mulimuli o le puapuaga tele—o le tumutumuga iā Amaketo.
Shona[sn]
Achatanga kuvarwisa kusvikira panoperera kutambudzika kukuru paAmagedhoni.
Albanian[sq]
Ai do të veprojë duke sjellë fazën përfundimtare të shtrëngimit të madh—kulmin e tij, Harmagedonin.
Serbian[sr]
Kad neprijatelji započnu sveopšti napad na njegove sluge, Jehova će stupiti u akciju, što će voditi do zaključnog dela velike nevolje — Armagedona.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te den feanti fu en e bigin du ogri nanga den futuboi fu en na heri grontapu, dan Yehovah sa handri.
Southern Sotho[st]
O tla nka khato e tla qala karolo ea ho qetela ea matšoenyeho a maholo ao sehlohlolo sa ’ona e leng Armagedone.
Swedish[sv]
Det kommer att leda fram till den avslutande fasen av den stora vedermödan – dess höjdpunkt i Harmageddon.
Swahili[sw]
Atachukua hatua ambayo itaongoza kwenye upeo au sehemu ya mwisho ya ile dhiki kuu, yaani, Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Atachukua hatua ambayo itaongoza kwenye upeo au sehemu ya mwisho ya ile dhiki kuu, yaani, Har–Magedoni.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின் கடைசிக் கட்டமான அர்மகெதோன் யுத்தத்திற்கு அது வழிவகுக்கும்.
Telugu[te]
ఆయన చర్య తీసుకోవడంతో మహాశ్రమల చివరి ఘట్టం అంటే హార్మెగిద్దోను యుద్ధం ప్రారంభమౌతుంది.
Thai[th]
พระองค์ จะ ถูก กระตุ้น ให้ ลง มือ จัด การ ซึ่ง จะ นํา ไป ถึง ช่วง สุด ท้าย ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ซึ่ง ก็ คือ จุด สุด ยอด ใน สงคราม อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብርቱዕ መከራ ብኣርማጌዶን ዚዛዝም ስጕምቲ ኺወስድ እዩ።
Tiv[tiv]
Una mough num a ve, una er kwagh u masen kuusu zegecan la, una tim ve sha iyange i Armagedon.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň duşmanlary bütin dünýäde onuň gullukçylaryna hüjüm edende, Hudaý aýgytly hereket eder — agyr muşakgatyň iň soňky döwri, Armageddon başlar.
Tagalog[tl]
Ito ang huling yugto ng malaking kapighatian —ang Armagedon.
Tetela[tll]
Nde ayɔsa yɛdikɔ yayokonya lo Aramangɛdɔna, mbuta ate kondoko y’etenyi k’ekomelo ka fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
O tla tsaya kgato, mme seo se tla felela ka karolo ya bofelo ya pitlagano e kgolo—e konelo ya yone e leng Haramagedona.
Tongan[to]
Te ne nga‘unu ‘o fai e me‘a, ‘a ia ‘e taki atu ai ki he konga faka‘osi ‘o e mamahi lahí—ko hono tumutumú ‘i ‘Āmaketone.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobalwana basinkondonyina, calo iciyooba ncecibeela camamanino camapenzi mapati—imatalikilo aa Amagedoni.
Turkish[tr]
Büyük sıkıntının son ve doruk kısmı olan Armagedon’u başlatmak üzere harekete geçecek.
Tsonga[ts]
U ta teka goza leri nga ta yisa eka xiyenge xo hetelela xa nhlomulo lowukulu, ku nga Armagedoni.
Tatar[tt]
Һармагедун сугышы башланачак, һәм зур афәт тәмамланачак.
Tumbuka[tum]
Wazamumarana nawo mpaka ku cigaŵa ca umaliro ca suzgo yikuru, ico ni Haramagedoni.
Tuvalu[tvl]
Ka gasuesue eiloa a ia kae ka iku atu ki te vaega fakaoti o te fakalavelave lasi —ko tena fakaotiga i Amaketo.
Twi[tw]
Ɔbɛkeka ne ho, na ɛno na ɛde ahohiahia kɛse no fã a etwa to no bɛba wɔ Harmagedon.
Tahitian[ty]
E ohipa oia, e aratai atu hoi i te tuhaa hopea o te ati rahi—i to ’na faito hopea i Aramagedo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal chbat tsakatuk ta kʼop li yajtuneltake jaʼ tspakbe skʼoplal li Jeovae, vaʼun jaʼ jech chkʼot ta tsutsel ta Armagedón li tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
Бог вдасться до дій, які приведуть до кінцевого етапу великого лиха — Армагеддону.
Umbundu[umb]
Kuenje, ohali ya piãla, yika sulila vuyaki wo Harmagedo.
Urdu[ur]
تب بڑی مصیبت کا آخری مرحلہ شروع ہوگا یعنی ہرمجدون کی لڑائی۔
Venda[ve]
U ḓo dzhia vhukando, vhune ha ḓo ri livhisa kha tshipiḓa tsha u fhedza tsha vhuṱungu vhuhulu—tshine tsha vha u swika maṱhakheni a Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ ra tay và hành động này dẫn đến bước cuối cùng của hoạn nạn lớn là Ha-ma-ghê-đôn.
Wolaytta[wal]
I daro waayee kuuyettiyo Armmageedoona olau kaalettiya tangguwaa ekkana.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagbubuhaton magriresulta ha kataposan nga bahin han daku nga kagol-anan, an Armagedon.
Wallisian[wls]
ʼE kamata gāue anai, ʼo iku ai anai ki te koga fakaʼosi ʼo te mamahi lahi—ia Halamaketone.
Xhosa[xh]
Oko aya kukwenza kuya kukhokelela kwinqanaba lokugqibela lembandezelo enkulu—iArmagedon.
Yapese[yap]
Ireray e ngiyal’ ni nge taw ko tomur ko fare gafgow ni ba ga’ ni aram e Armageddon.
Yoruba[yo]
Yóò dìde sáwọn ọ̀tá náà, ìyẹn ló sì máa fa apá tó kẹ́yìn tó sì le jù nínú ìpọ́njú ńlá náà, ìyẹn Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
他一采取行动,大患难就进入最后一个阶段,在哈米吉多顿大战中达到顶点。
Zande[zne]
Ko nika guari ka mangapai nga gu nika ye na bakere gberãngbii kuti digidoho, nga Aramegido.