Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А също и освен тези големи награди за това, че сте се старали всеки ден да станете малко по-чисти, ще увеличите и способността си да изпитате истинска брачна интимност.
Cebuano[ceb]
Ug, agig dugang niining dakong mga ganti sa pagpaningkamot matag adlaw aron mahimo gayung mas putli, mapalambo ninyo ang inyong abilidad nga makasinati sa tinuod nga kasuod sa kaminyoon.
Czech[cs]
A kromě těchto úžasných odměn za každodenní úsilí o to, abyste byli alespoň o trochu čistší, budete prohlubovat i svou schopnost prožívat opravdovou manželskou intimitu.
Danish[da]
Og i tillæg til disse store belønninger for hver dag at arbejde på at blive bare lidt renere, vil I øge jeres evne til at opleve sand ægteskabelig intimitet.
German[de]
Neben diesem großartigen Lohn für eure Bemühungen, jeden Tag ein wenig an Reinheit zuzunehmen, könnt ihr auch wahre Intimität in der Ehe verstärkt erleben.
English[en]
And, in addition to these great rewards for working every day to be just a little more pure, you’ll be increasing your ability to experience true marital intimacy.
Estonian[et]
Ja lisaks neile suurtele preemiatele, mis tulevad igapäevasest püüdlusest veidike suurema puhtuse poole, suureneb teie võime kogeda tõelist abielusisest intiimsust.
Finnish[fi]
Ja näiden suurenmoisten palkintojen lisäksi, jotka koituvat siitä, että teette joka päivä työtä ollaksenne edes hieman puhtaampia, kasvatatte kykyänne kokea todellista läheisyyttä avioliitossa.
Fijian[fj]
Me ikuri ni veika vivinaka oqo, na rawa ka ena cakacaka e veisiga me rawa ni ko na savasava cake, ko sa na vakalevutaka tikoga nomu na rawata na bula vakawati veilomani dina.
French[fr]
Et, en plus de ces grandes récompenses gagnées à travailler chaque jour à être un peu plus pur, vous serez davantage capable de faire l’expérience de la véritable intimité conjugale.
Croatian[hr]
I, uz ove velike nagrade za svakodnevni rad da budete malo više čišći, povećavat ćete svoju sposobnost doživljaja istinske bračne intimnosti.
Hungarian[hu]
És mivel mindennap azon dolgoztok, hogy kicsit tisztábbak legyetek, ezen hatalmas jutalmak mellett megnövelitek azon képességeteket is, hogy megtapasztaljátok az igaz házastársi intimitást.
Indonesian[id]
Dan, selain pahala-pahala besar ini untuk berupaya setiap hari agar menjadi sedikit lebih murni, Anda akan dapat meningkatkan kemampuan Anda untuk mengalami keintiman pernikahan yang sejati.
Italian[it]
E oltre a ricevere queste grandi ricompense, adoperandovi ogni giorno per diventare un po’ più puri accrescerete anche la vostra capacità di godere dell’autentica intimità coniugale.
Japanese[ja]
もう少し清くなろうと日々努力することによって得られるこれらのすばらしい報いに加え,夫婦間の真の親密さを味わう能力が高まるでしょう。
Korean[ko]
조금 더 순수해지고자 매일 노력을 기울일 때 주어지는 이 엄청난 보상들에 더해, 여러분은 참된 부부간의 육체적인 친밀감을 경험할 능력을 키우게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir be šio didingo atpildo už kasdienį darbą stengiantis tapti truputėlį tyresniems, jūs padidinsite savo gebėjimą patirti tikrą santuokinį intymumą.
Latvian[lv]
Un papildus šim dižajam atalgojumam, ko saņemsit, cenšoties ik dienu kļūt kaut nedaudz šķīstāki, pieaugs arī jūsu spēja izbaudīt īstenu tuvību ar savu laulāto.
Malagasy[mg]
Ary ankoatra ireo valisoa lehibe noho ny fiezahana mba hadio kokoa tsikelikely isan’andro ireo, dia hampitombo ny fahafahanao hiaina firaisana ara-nofo madio ao anatin’ny fanambadiana ianao.
Mongolian[mn]
Мөн та өдөр бүр арай илүү цэвэр ариун байхыг хичээснээр ирэх эдгээр агуу шагналаас гадна жинхэнэ гэрлэлтийн дотно харилцааг мэдрэх чадавхаа өсгөн нэмэгдүүлнэ.
Norwegian[nb]
I tillegg til disse store belønningene for å arbeide hver dag for å bli litt renere, vil dere øke deres evne til å oppleve ekte ekteskapelig intimitet.
Dutch[nl]
Als je elke dag naar iets meer reinheid streeft, zijn niet alleen deze geweldige beloningen je deel. Je zult ook meer echte intimiteit in je huwelijk kunnen ervaren.
Portuguese[pt]
E, além dessas grandes recompensas por se esforçarem diariamente para serem um pouco mais puros, vocês aumentarão sua capacidade de vivenciar a verdadeira intimidade conjugal.
Romanian[ro]
Pe lângă această răsplată minunată pe care o veţi primi deoarece vă străduiţi în fiecare zi să fiţi puţin mai puri, vă veţi mări abilitatea de a vă bucura de adevărata relaţie intimă care are loc în cadrul căsătoriei.
Russian[ru]
И помимо получения этих великих благословений за ежедневный труд, чтобы стать чуточку чище, также возрастет ваша способность испытывать истинную супружескую близость.
Samoan[sm]
Ma i se faaopoopoga i nei taui sili mo le galue ia mama atili teisi i aso uma, o le a e faatelelina ai lou gafatia e lagonaina le alofa moni faamamai faaleulugalii.
Swedish[sv]
Och förutom de här stora belöningarna för att varje dag arbeta på att bli lite renare, stärker du också din förmåga att uppleva sann äktenskaplig intimitet.
Tagalog[tl]
At, bukod pa sa mga dakilang gantimpalang ito sa araw-araw na pagsisikap na maging mas dalisay, mag-iibayo ang kakayahan ninyong makaranas ng tunay na intimasiya ng mag-asawa.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ngaahi tāpuaki ʻa hoʻo ngāue fakaʻaho ke ke toe moʻui haohaoa angé, te ke tupulaki ange ʻi hoʻo malava ke aʻusia ʻa e feohi fafale ʻi he nofomalí.
Tahitian[ty]
Hau atu i teie nau utu’a rarahi nō te ’ohipa tāmahana ’ia vai vi’ivi’i ’ore ri’i ā, e rahi mai tō ’ōutou ’itera’a i te orara’a fa’aherehere mau o te fa’aipoipora’a.
Ukrainian[uk]
І, на додачу до цих великих винагород за щоденну роботу над тим, щоб стати трохи чистішими, збільшиться ваша спроможність відчувати у шлюбі справжню близькість.
Vietnamese[vi]
Và, ngoài những phần thưởng tuyệt vời này để cố gắng mỗi ngày được thanh khiết thêm một chút, các em sẽ gia tăng khả năng của mình để cảm nhận được sự gần gũi thân mật thực sự giữa vợ chồng.