Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eeue van die sogenaamde Heilige Inkwisisie staan steeds as ’n bose bladsy in die geskiedenis van die Mexikaanse Katolieke Kerk.
Arabic[ar]
لكنَّ القرون التي شهدت ما يدعى بمحكمة التفتيش المقدسة تبقى صفحة سوداء في تاريخ الكنيسة الكاثوليكية المكسيكية.
Cebuano[ceb]
Apan ang kasiglohan sa gitawag nga Sagradong Inkwisisyon nagpabilin ingong usa ka daotang panid diha sa kasaysayan sa Mexicanong Katolikong Simbahan.
Czech[cs]
Staletí takzvané svaté inkvizice však zůstává jako černá stránka v historii mexické katolické církve.
Danish[da]
Men århundrederne med den såkaldte Hellige Inkvisition forbliver et grusomt kapitel i den katolske kirkes historie i Mexico.
German[de]
Die Jahrhunderte, in denen die sogenannte heilige Inquisition herrschte, bleiben jedoch ein dunkles Kapitel in der Geschichte der katholischen Kirche Mexikos.
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa siwo woyɔ alakpatɔe be Ŋutasẽʋɔnu Kɔkɔe la nyɔ ŋu ŋutɔ le Mexico Katolikoha ƒe ŋutinya me.
Greek[el]
Αλλά οι αιώνες της λεγόμενης Ιεράς Εξέτασης παραμένουν μια μαύρη σελίδα στην ιστορία της Καθολικής Εκκλησίας του Μεξικού.
English[en]
But the centuries of the so- called Holy Inquisition remain as an evil page in the history of the Mexican Catholic Church.
Spanish[es]
Aun así, los siglos de la llamada Santa Inquisición son una lacra en la historia de la Iglesia Católica mexicana.
Finnish[fi]
Niin sanotun pyhän inkvisition vuosisadat ovat kuitenkin synkkä lehti Meksikon katolisen kirkon historiassa.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que les siècles de “Sainte” Inquisition constituent une page peu glorieuse de l’histoire de l’Église catholique au Mexique.
Croatian[hr]
No stoljeća takozvane Svete inkvizicije ostaju mračnom stranicom povijesti Meksičke katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett Szent Inkvizíció évszázadai azonban a Mexikói Katolikus Egyház történetének gonoszsággal átitatott lapjai maradnak.
Indonesian[id]
Namun, abad-abad dari apa yang disebut Inkwisisi Kudus tetap sebagai halaman buruk dalam sejarah Gereja Katolik Meksiko.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti siglo ti makuna a Holy Inquisition agtalinaed a kas dakes a panid iti historia ti Iglesia Katolika idiay Mexico.
Italian[it]
Ma i secoli della cosiddetta Santa Inquisizione continuano ad essere un capitolo funesto della storia della Chiesa Cattolica in Messico.
Japanese[ja]
しかし,何世紀にもわたる異端審問は,メキシコのカトリック教会史上,醜悪な一ページとして残されています。
Korean[ko]
그러나 여러 세기에 걸쳐 행해진 이른바 성스러운 종교 재판은 멕시코 가톨릭교의 역사에서 여전히 사악한 한 페이지로 남아 있다.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകൾ നീണ്ടുനിന്ന വിശുദ്ധ മതവിചാരണ മെക്സിക്കോയിലെ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ചരിത്രത്തിലെ പാപക്കറ പുരണ്ട ഒരു താളായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
Men århundrene med den såkalte hellige inkvisisjonen vil fortsatt være et mørkt kapittel i den katolske kirkes historie i Mexico.
Dutch[nl]
Maar de eeuwen van de zogenoemde heilige inquisitie blijven een zwarte bladzijde in de geschiedenis van de Katholieke Kerk in Mexico.
Northern Sotho[nso]
Eupja nywaga-kgolo ya se se bitšwago Lekgotla le Lekgethwa la Dikotlo tša Bohlanogi e dula e le karolo e mpe ya histori ya Kereke ya Katholika ya Mexico.
Nyanja[ny]
Koma zaka mazana ambiri za lotchedwa Bwalo Lopatulika la Inquisition zikupitirizabe monga mbali yoipa m’mbiri ya Tchalitchi cha Katolika ku Mexico.
Polish[pl]
Niemniej wieki dominacji tak zwanej Świętej Inkwizycji stanowią mroczną kartę w dziejach meksykańskiego Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Mas os séculos da chamada Santa Inquisição permanecem como página funesta na história da Igreja Católica mexicana.
Romanian[ro]
Dar secolele aşa-numitei Sfinte Inchiziţii rămân ca un capitol funest în istoria Bisericii Catolice Mexicane.
Russian[ru]
Но столетия существования «святой» инквизиции остаются мрачной страницей в истории мексиканской католической церкви.
Slovak[sk]
Ale storočia takzvanej svätej inkvizície zostávajú ako zlá stránka v dejinách mexickej katolíckej cirkvi.
Shona[sn]
Asi mazana amakore einonzi Bvunzurudzo Tsvene achiripo sepeji yakashata munhau yeChechi yeKaturike yeMexico.
Southern Sotho[st]
Empa makholo a lilemo a ho bitsoang Lekhotla le Halalelang le Otlang Bakhelohi a sala e ntse e le leqephe la bokhopo historing ea Kereke e K’hatholike ea Mexico.
Swedish[sv]
Men de århundraden då den så kallade heliga inkvisitionen pågick är fortfarande ett mörkt blad i den mexikanska katolska kyrkans historia.
Swahili[sw]
Lakini karne nyingi za lile lililoitwa Baraza Takatifu la Kuhukumu Wazushi zabaki zikiwa ukurasa mwovu katika historia wa kumbukumbu juu ya lile Kanisa Katoliki la Mexico.
Tamil[ta]
ஆனால் பரிசுத்த கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை என்றறியப்பட்ட நூற்றாண்டுகள், மெக்ஸிக கத்தோலிக்க சர்ச்சின் சரித்திரத்தில் கொடுமையான பக்கமாக நிலைத்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa loob halos ng tatlong dantaon sa Mexico, ang nakapangingilabot na mga kalupitan ay isinagawa sa ngalan ng relihiyon
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho ga ba kitla ba bo ba lebala makgolo a dingwaga a se se bidiwang Kgotla E E Boitshepo E E Sekisang Baikeodi ya Kereke ya Katoliki kwa Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia misin i mekim wok “holi” bilong ol long subim ol man i kam insait long misin, na misin i bin givim bikpela pen long ol, na dispela samting i stap olsem wanpela mak nogut long Misin Katolik long Meksiko.
Tsonga[ts]
Kambe malembe-xidzana ya leswi vuriwaka Nkonaniso wo Kwetsima ma ha tama ma ri nchumu lowo biha ematin’wini ya Kereke ya Khatoliki ya le Mexico.
Twi[tw]
Nanso mfehaha a nea wɔfrɛ no Atirimɔden Asenni Kronkron no kɔɔ so no da so ara yɛ Mexico Katolek Asɔre no abakɔsɛm mu bere bɔne.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira râ te Tiribuna haava i te hairesi mo‘a i na senekele o tei piihia te mau api hairiiri i roto i te aamu o te haapaoraa katolika i te fenua Mexico.
Ukrainian[uk]
Але сторіччя так званої святої інквізиції залишили позад себе брудні плями в історії мексиканської католицької церкви.
Xhosa[xh]
Kodwa iinkulungwane zoko kubizwa ngokuthi YiNkundla Engcwele Yokuncina Amakholwa zinjengebala elibi kwimbali yeCawa YamaKatolika YaseMexico.
Chinese[zh]
可是,所谓的神圣异端裁判所的确在墨西哥横行了多个世纪;在当地天主教教会的史册上,留下了丑恶的一页。
Zulu[zu]
Kodwa amakhulu eminyaka alokho okuthiwa ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki Okungcwele asala eyisici esibi somlando weSonto LamaKatolika laseMexico.