Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons toon ook dat ons verantwoordelik is deur die wêreldwye Koninkrykswerk finansieel te ondersteun.
Amharic[am]
በተጨማሪም በዓለም ዙሪያ ለሚደረገው የመንግሥቱ ሥራ የገንዘብ አስተዋጽኦ እናደርጋለን።
Azerbaijani[az]
Məsihçi yığıncağının ağsaqqalı olan Qerhart izah edir ki, Şərqi Avropa ölkələrindən birində keçirilən konqresdə iştirak etdikdən sonra, arvadı ilə birlikdə daha çox ianə etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man niato na kita responsable paagi sa pagkontribwir sa pambilog na kinaban na gibong pan-Kahadean.
Bemba[bem]
Na kabili tulanga ukuti twalisakamana ilyo tusangula indalama ku mulimo wa Bufumu uwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Ние показваме, че сме отговорни и като подкрепяме финансово целосветската дейност за Царството.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae oli luksave se i wok blong olgeta blong givim presen mane blong sapotem wok blong Kingdom long ful wol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, শিক্ষামূলক কাজের জন্য দান দিয়ে আমরা দেখাই যে, আমরা দায়িত্বশীল।
Cebuano[ceb]
Ikapakita usab nato nga kita responsable pinaagi sa pag-amot sa tibuok-kalibotang buluhaton sa Gingharian.
Czech[cs]
Smysl pro zodpovědnost projevujeme také tím, že dáváme peněžní dary na celosvětové kazatelské dílo.
Danish[da]
Gerhardt, en kristen ældste, fortæller at han og hans kone begyndte at give væsentligt større bidrag da de havde overværet et stævne i Østeuropa.
German[de]
Unser Verantwortungsbewusstsein zeigt sich auch darin, dass wir für das weltweite Königreichspredigtwerk spenden.
Ewe[ee]
Míeɖenɛ fiana hã be míenya míaƒe agbanɔamedzi ne míedzɔa nu be woatsɔ ado xexeame katã ƒe Fiaɖuƒedɔa ɖe ŋgɔe.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt n̄ko ke nnyịn imenyene edu edibiom mbiomo ebe ke nditịp okụk kaban̄a utom Obio Ubọn̄ ofụri ererimbot.
Greek[el]
Δείχνουμε επίσης ότι είμαστε υπεύθυνοι όταν συνεισφέρουμε για το παγκόσμιο έργο της Βασιλείας.
English[en]
We also show that we are responsible by contributing to the worldwide Kingdom work.
Estonian[et]
Samuti võime oma vastutustunnet näidata sellega, kui teeme annetusi ülemaailmse kuningriigitöö heaks.
Finnish[fi]
Osoitamme ymmärtävämme vastuumme myös lahjoittamalla rahaa maailmanlaajuiseen Valtakunnan työhön.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka tale ga nida raica vakabibi na noda itavi nida cau ina cakacaka ni Matanitu ni Kalou sa vakayacori tiko e vuravura raraba.
French[fr]
Nous nous montrons également responsables en soutenant financièrement l’œuvre mondiale du Royaume.
Ga[gaa]
Wɔtsɔɔ hu akɛ wɔtsuɔ gbɛnaa nii ahe nii kɛtsɔ too ni wɔyeɔ kɛha jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જગતવ્યાપી પ્રચાર કાર્યમાં પ્રદાન આપીને આપણે બતાવીએ છીએ કે આપણે જવાબદારી પ્રત્યે સભાન છીએ.
Gun[guw]
Mí sọ nọ dohia dọ mí yin azọngbannọ gbọn nunina bibasi hlan azọ́n lẹdo aihọn pé Ahọluduta lọ tọn dali.
Hindi[hi]
दुनिया भर में हो रहे राज्य के काम के लिए दान देकर भी हम दिखाते हैं कि हमें अपनी ज़िम्मेदारी का एहसास है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man naton nga responsable kita paagi sa pag-amot sa bug-os kalibutan nga hilikuton sa Ginharian.
Croatian[hr]
Da smo odgovorne osobe dokazujemo i prilaganjem za svjetsko djelo Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezt a tulajdonságot azzal is kimutathatjuk, ha adományokat adunk a világméretű Királyság-munkához.
Armenian[hy]
Մեր պատասխանատվության զգացումը երեւում է նաեւ այն բանից, որ նվիրատվություններ ենք կատարում Թագավորության համաշխարհային գործին նպաստելու համար։
Indonesian[id]
Selain itu, kita memperlihatkan bahwa kita bertanggung jawab dengan memberikan sumbangan untuk pekerjaan Kerajaan di seluas dunia.
Igbo[ig]
Anyị na-egosikwa na anyị na-eji ihe akpọrọ ihe site n’inye onyinye maka ọrụ Alaeze ahụ zuru ụwa ọnụ.
Iloko[ilo]
Maipakitatayo met a responsabletayo babaen ti panangted iti pinansial a tulong maipaay iti sangalubongan a trabaho ti Pagarian.
Italian[it]
Ci dimostriamo inoltre responsabili contribuendo per l’opera mondiale del Regno.
Japanese[ja]
また,世界的な王国の業のために寄付をすることによっても,責任感を示せます。
Georgian[ka]
ეს გრძნობა რომ გვაქვს, იმითაც ცხადვყოფთ, რომ მსოფლიო მასშტაბით სამეფო საქმიანობის წინ წასაწევად ფულად შესაწირავებს ვწირავთ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біз дүниежүзілік Патшалықты уағыздау ісі үшін садақа жасау арқылы да жауапкершілікті түсінетінімізді көрсетеміз.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೂ ನಾವು ಹೊಣೆಗಾರರೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 또한 세계적인 왕국 활동을 위해 헌금을 함으로 책임감이 있음을 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Падышалыктын бүткүл дүйнөлүк ишин материалдык жактан колдоо менен да өздөрүнүн жоопкерчиликтүү экенин көрсөтүшөт.
Lingala[ln]
Tolakisaka mpe ete tokokisaka mikumba na biso ntango tozali kopesa makabo mpo na mosala ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Hape lu bonisa kuli lu eza ka tukelo ka ku fa linubu za musebezi wa mwa lifasi kaufela wa za Mubuso.
Malagasy[mg]
Asehontsika koa fa mandray andraikitra isika rehefa manao fanomezana ho an’ny asan’ilay Fanjakana maneran-tany.
Macedonian[mk]
Исто така, покажуваме дека сме одговорни така што даваме прилози за светското дело на Царството.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക വേലയ്ക്കായി പണപരമായി സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ടും ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവരാണെന്നു നാം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात होणाऱ्या राज्याच्या कार्याला अनुदान देऊनही आपण दाखवतो की आपण जबाबदार लोक आहोत.
Maltese[mt]
Anki meta nikkontribwixxu għax- xogħol tas- Saltna mad- dinja kollha nkunu qed nuru li għandna sens taʼ responsabbiltà.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာချီဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းကို ကူညီပံ့ပိုးခြင်းအားဖြင့်လည်း တာဝန်သိတတ်သူများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi viser også at vi har ansvarsfølelse, ved å gi bidrag til det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी राज्य कार्यको लागि अनुदान दिएर पनि हामी जिम्मेवार छौं भनी देखाउँछौं।
Dutch[nl]
We tonen ook verantwoordelijkheidsgevoel door bijdragen te geven voor het wereldwijde Koninkrijkswerk.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha gape gore re na le boikarabelo ka go ntšha meneelo bakeng sa modiro wa Mmušo wa lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Timasonyezanso kuti timadziŵa za udindo wathu mwa kupereka ndalama zothandizira pantchito yolalikira Ufumu ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਰਾਜ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipanengneng tayo met a sikatayoy responsable diad pandonasyon parad sankamundoan a kimey na Panarian.
Papiamento[pap]
Tambe nos ta mustra ku nos ta responsabel dor di kontribuí ku e obra mundial di Reino.
Pijin[pis]
Diswan hem olsem tu saed long olketa donation iumi givim for Kingdom waka wea go ahed evriwea long world.
Polish[pl]
Ponadto wspiera dobrowolnymi datkami ogólnoświatowe dzieło Królestwa.
Portuguese[pt]
Mostramos também que somos responsáveis por fazer donativos para a obra mundial do Reino.
Romanian[ro]
De asemenea, dovedim că avem simţul răspunderii dacă facem donaţii pentru lucrarea Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, tugaragaza ko turebwa n’ibyo dukora binyuriye mu gutanga impano zo gushyigikira umurimo w’Ubwami ukorwa ku isi hose.
Sango[sg]
E fa nga so e yeke bâ kusala ti e na nene ni na mungo a-offrande teti kusala ti Royaume na ndo sese kue.
Sinhala[si]
අප වගකීම් දරන අය බව පෙන්විය හැකි තවත් ක්රමයක් නම් ලෝක ව්යාප්ත රාජ්ය කටයුතුවලට මූල්යමය ආධාර සැපයීමයි.
Slovak[sk]
To, že sme zodpovední, dokazujeme tiež prispievaním na celosvetové dielo Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Da smo odgovorni, pokažemo tudi z denarnim prispevanjem za svetovno kraljestveno delo.
Samoan[sm]
Ua tatou faailoa atu ai foʻi o i tatou o ni tagata faatuatuaina ona o le faia o foaʻi tautupe mo le galuega o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Tinoratidzawo kuti tinoziva mutoro wedu kuburikidza nokupa mupiro kubasa roUmambo romunyika yose.
Albanian[sq]
Po ashtu, tregojmë se kemi një ndjenjë përgjegjësie kur kontribuojmë për veprën mbarëbotërore të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Svoju odgovornost takođe pokazujemo davanjem priloga za svetsko delo Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra fasi fu sori taki wi sabi tyari frantwortu, na te wi e gi moni fu horibaka gi a Kownukondre wroko na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Hape re bontša hore re na le boikarabelo ka ho ntša menehelo bakeng sa mosebetsi oa ’Muso oa lefatše lohle.
Swedish[sv]
Vi visar också att vi är ansvarsfulla när vi bidrar ekonomiskt till det världsvida predikoarbetet.
Swahili[sw]
Pia twaonyesha tunawajibika kwa kutoa michango kwa ajili ya kazi ya Ufalme ya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Pia twaonyesha tunawajibika kwa kutoa michango kwa ajili ya kazi ya Ufalme ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகளாவிய ராஜ்ய வேலைக்கு நன்கொடை அளிப்பதன் மூலமாகவும் நமக்கு பொறுப்பிருப்பதை காண்பிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త రాజ్య ప్రకటనా పనికి విరాళాలివ్వడం ద్వారా కూడా మనం బాధ్యతాయుతంగా ప్రవర్తిస్తున్నామని చూపిస్తాం.
Thai[th]
และ เรา ยัง แสดง ด้วย ว่า เรา มี ความ รับผิดชอบ โดย บริจาค เงิน สําหรับ งาน ราชอาณาจักร ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin natin na responsable tayo sa pamamagitan ng pag-aabuloy sa pambuong-daigdig na gawaing pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Gape re bontsha gore re na le boikarabelo ka go ntsha meneelo go thusa mo tirong ya Bogosi ya lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fakahaa‘i ai ‘oku tau alafalala‘anga ‘i hono fai ha tokoni fakapa‘anga ki he ngāue ‘o e Pule‘angá ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim kontribiusen bilong helpim wok bilong Kingdom, dispela tu i soim olsem yumi tingim gut wok yumi mas mekim.
Tsonga[ts]
Hi tlhela hi kombisa leswaku ha byi byarha vutihlamuleri hi ku nyikela minyikelo yo seketela ntirho wa Mfumo wa misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Без җаваплы булуыбызны бөтендөнья Патшалык эшләре өчен акча иганә итеп, шулай ук, күрсәтәбез.
Twi[tw]
Sɛ yeyi ntoboa de boa wiase nyinaa Ahenni adwuma no a, na yɛrekyerɛ sɛ yedi yɛn asɛyɛde ho dwuma.
Tahitian[ty]
E faaite atoa tatou e e amo iho â tatou i ta tatou hopoia na roto i te horoaraa i te ô moni no te ohipa a te Basileia na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Ми також виявляємо своє почуття відповідальності, коли даємо пожертви на всесвітню працю Царства.
Urdu[ur]
ہم عالمگیر بادشاہتی کام کی کفالت کرنے سے بھی اپنی ذمہداری ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri dovha ra sumbedza uri ri na vhuḓifhinduleli nga u ṋeela u itela u tikedza mushumo wa Muvhuso wa shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng bày tỏ tinh thần trách nhiệm qua việc đóng góp tài chánh cho công việc Nước Trời trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita liwat naton nga responsable kita pinaagi ha paghatag hin pinansyal nga mga donasyon para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā foki ʼe tou mahino ki totatou maʼua ʼo tou kau ki te gāue ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kwakhona sibonisa ukuba sinembopheleleko ngokunikela kumsebenzi woBukumkani owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
A tún ń fi hàn pé a mọṣẹ́ wa níṣẹ́ nípa fífowó ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ Ìjọba náà kárí ayé.
Chinese[zh]
我们捐助全球的王国工作,也表明我们为人负责。
Zulu[zu]
Ukuthi sinomuzwa womthwalo wemfanelo sikubonisa nangokunikelela umsebenzi woMbuso womhlaba wonke.