Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê voorts: “Die wetenskaplike soeke is ’n reis in die onbekende in. . . .
Amharic[am]
ዴቪስ በመቀጠል እንዲህ ብለዋል:- “ሳይንሳዊው ፍለጋ ወደማይታወቅ አገር የሚደረግ ጉዞ ነው። . . .
Arabic[ar]
ويضيف: «البحث العلمي هو رحلة الى المجهول. . . .
Bulgarian[bg]
Освен това той казва: „Научното търсене е пътуване в неизвестното . . .
Cebuano[ceb]
Siya dugang miingon: “Ang pagpanukiduki sa siyensiya maoy usa ka panaw ngadto sa wala pa mahibaloi. . . .
Czech[cs]
Dále pokračuje: „Vědecké bádání je cesta do neznáma. . . .
Danish[da]
Han fortsætter: „Videnskabens søgen er en rejse ind i det ukendte. . . .
German[de]
Ferner erklärt er: „Die wissenschaftliche Forschung ist eine Reise ins Unbekannte. . . .
Greek[el]
Επίσης δηλώνει: «Η επιστημονική έρευνα είναι ένα ταξίδι στο άγνωστο. . . .
English[en]
He further states: “The scientific quest is a journey into the unknown. . . .
Spanish[es]
Asimismo afirma: “La investigación científica es un viaje a lo desconocido.
Estonian[et]
Edasi märgib ta: „See teaduslik otsiskelu on reis tundmatusse.
French[fr]
Il dit encore : “ La quête scientifique est un voyage dans l’inconnu. [...]
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”החיפוש המדעי הוא מסע אל הבלתי־נודע. ...
Croatian[hr]
Zatim dalje navodi: “Znanstvena potraga je putovanje u nepoznato. (...)
Hungarian[hu]
Majd a továbbiakban ezt állítja: „A tudományos vizsgálódás utazás az ismeretlenbe . . .
Indonesian[id]
Lebih jauh ia menyatakan, ”Petualangan ilmiah adalah perjalanan menuju tempat yang belum diketahui. . . .
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Ti nasientipikuan a panagsirarak ket maysa a panagbiahe iti di pagaammo a lugar. . . .
Italian[it]
E aggiunge: “La ricerca scientifica è un viaggio nell’ignoto. . . .
Japanese[ja]
さらにこう続けています。「 科学の探求は未知の世界への旅である。
Korean[ko]
계속해서 그는 이렇게 기술합니다. “과학적 탐구란 미지의 세계로의 여행이다.
Macedonian[mk]
Тој понатаму наведува: „Научната потрага е патување во непознатото . . .
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തുടർന്നു പറയുന്നു: “ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണം അജ്ഞാതമായതിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയാണ്. . . .
Burmese[my]
သူက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “သိပ္ပံဆိုင်ရာရှာပုံတော်သည် စမ်းတဝါးဝါးခရီးနှင်နေခြင်းဖြစ်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Den vitenskapelige søken er en reise inn i det ukjente. . . .
Dutch[nl]
Hij verklaart verder: „De wetenschappelijke speurtocht is een reis naar het onbekende. . . .
Papiamento[pap]
E ta sigui bisa: “E búskeda científico ta un biahe na lo desconocí. . . .
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Poszukiwania naukowe są podróżą w nieznane. (...)
Portuguese[pt]
Ele diz mais: “A investigação científica é uma viagem ao desconhecido. . . .
Romanian[ro]
El spune în continuare: „Căutarea ştiinţifică este o călătorie în necunoscut. . . .
Slovak[sk]
Ďalej uvádza: „Vedecké hľadanie je cesta do neznáma...
Slovenian[sl]
Nadalje izjavlja: »Znanstveno iskanje je potovanje v neznano.
Serbian[sr]
Nadalje, on izjavljuje: „Naučna potraga jeste put u nepoznato...
Swedish[sv]
Davies säger vidare: ”Det naturvetenskapliga sökandet är en resa in i det okända. ...
Swahili[sw]
Yeye aendelea kusema: “Utafutaji wa kisayansi ni safari ya kwenda kusikojulikana. . . .
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுவதாவது: “அறிவியல் ஆராய்ச்சி அறியாத ஊருக்கு மேற்கொள்ளும் பயணம்போல் உள்ளது. . . .
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “การ ค้น หา ทาง วิทยาศาสตร์ คือ การ เดิน ทาง ท่อง แดน ลึกลับ. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Ang siyentipikong pagsisiyasat ay isang paglalakbay tungo sa kawalang-katiyakan. . . .
Turkish[tr]
Kendisi devamen şunları söylüyor: “Bilimsel araştırma bilinmeyene yapılan bir yolculuktur . . . .
Ukrainian[uk]
І далі він стверджує: «Науковий пошук — це подорож у незнане. (...)
Yoruba[yo]
Ó tún sọ síwájú sí i pé: “Ìwákiri lọ́nà ti sáyẹ́ǹsì jẹ́ ìrìn àjò kan sínú ohun tí a kò mọ̀. . . .
Chinese[zh]
戴维斯继续说:“科学研究是探讨未知事物的一个过程。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka ethi: “Ukucwaninga kwesayensi kuyinkambo engaziwa. . . .