Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is die Bybel werklik op so ’n vae manier geskryf dat jy nie seker kan wees hoe dit verstaan moet word nie?
Arabic[ar]
ولكن هل فعلا كُتب الكتاب المقدس بمثل هذه الطريقة الغامضة بحيث لا تستطيعون التأكد كيف يجب ان يُفهم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na an Biblia isinurat sa siring kalibog na paagi kaya dai nindo puwedeng maseguro kun paano iyan sasaboton?
Bemba[bem]
Lelo bushe Baibolo mu cine cine yalembwa mu nshila ya cibuutubuutu fye ica kuti tawingashininkisha ifyo ili no kumfwika?
Bulgarian[bg]
Но дали наистина Библията е написана толкова неясно, че ти не можеш да бъдеш сигурен как трябва да бъде разбирана?
Bislama[bi]
Be i tru se oli raetem Baebol long wan fasin we i no klia, blong yu no save sua long mining blong hem?
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যিই কি বাইবেল এমন অস্পষ্টভাবে লেখা হয়েছে যে আপনি নিশ্চিতরূপে বুঝে উঠতে পারেন না যে এটিকে কিভাবে বুঝতে হবে?
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya ba tinuod nga gisulat sa lubog nga paagi nga dili ka makatino kon sa unsang paagi kini sabton?
Czech[cs]
Je ale Bible skutečně napsána tak mlhavě, že si nemůžete být jisti, jak jí máte rozumět?
Danish[da]
Men er Bibelen virkelig skrevet så uklart at man ikke kan være sikker på hvordan den skal forstås?
German[de]
Ist die Bibel aber wirklich so vage geschrieben, daß man sich nicht sicher sein kann, wie etwas zu verstehen ist?
Ewe[ee]
Gake ɖe woŋlɔ Biblia emenyawo do viviti ale gbegbe be màte ŋu aka ɖe eƒe gɔmesese dzi oa?
Efik[efi]
Edi nte ẹkenen̄ede ẹwet Bible ke utọ usụn̄ oro mîn̄wan̄ake owo do tutu afo ukemeke ndifiọk nte ẹkpenamde enye an̄wan̄a?
Greek[el]
Αλλά γράφτηκε πραγματικά η Αγία Γραφή με τόσο ασαφή τρόπο ώστε να μην μπορείτε να είστε σίγουρος για το πώς πρέπει να κατανοείται;
English[en]
But is the Bible really written in such a vague way that you cannot be certain how it is to be understood?
Spanish[es]
Pues bien, ¿está escrita la Biblia de forma tan imprecisa que no podamos estar seguros de lo que quiere decir?
Estonian[et]
Aga kas Piibel on tõepoolest kirjutatud niivõrd arusaamatult, et on võimatu teha kindlaks, kuidas seda mõista?
Finnish[fi]
Mutta onko Raamattu todella kirjoitettu niin väljästi, ettei kukaan voi varmasti tietää, miten se pitäisi ymmärtää?
French[fr]
Mais la Bible est- elle vraiment écrite d’une façon imprécise qui rend toute compréhension incertaine?
Ga[gaa]
Shi ani aŋma Biblia lɛ yɛ gbɛ ni bɛ faŋŋ nɔ, ni onyɛŋ ona nɔmimaa yɛ bɔ ni aaanu shishi aha lɛ he?
Hindi[hi]
लेकिन क्या बाइबल वास्तव में इतने अस्पष्ट तरीक़े से लिखी गई है कि आप निश्चित नहीं हो सकते कि उसे कैसे समझा जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang ginsulat gid bala ang Biblia sa sinang dimaathag nga paagi sa bagay nga indi mo mapat-od kon paano ini hangpon?
Croatian[hr]
No, je li Biblija zaista pisana tako neodređeno da ne možeš biti siguran kako je treba razumjeti?
Hungarian[hu]
De tényleg olyan homályosan írták le a Bibliát, hogy nem lehetsz biztos abban, hogyan értsed?
Indonesian[id]
Namun apakah Alkitab benar-benar ditulis dalam cara yang sedemikian samar-samar sehingga saudara tidak dapat merasa pasti caranya itu harus dipahami?
Iloko[ilo]
Ngem pudno kadi a naisurat ti Biblia iti nalidem a pamay-an a saanyo a masierto no kasano a tarusan daytoy?
Icelandic[is]
En er Biblían raunverulega skrifuð á svo óljósu máli að það sé ekki hægt að vera viss um hvernig beri að skilja hana?
Italian[it]
Ma la Bibbia è davvero scritta in modo così vago che non si può essere sicuri di come vada compresa?
Japanese[ja]
しかし,聖書の書き方はほんとうにあいまいで,どのように理解すべきか分からないようなものなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ნამდვილად არის ბიბლია ისე გაუგებრად დაწერილი, რომ შეუძლებელია მტკიცედ იცოდე, თუ როგორ ჩასწვდე მას?
Korean[ko]
그러면 성서는 정말 어떻게 이해해야 하는지를 확실히 알 수 없을 정도로 모호하게 기록되었는가?
Lingala[ln]
Kasi ezali solo ete Biblia ekomamaki na lolenge ya mobulu na boye ete okoki te koyeba sikisiki lolenge nini kososola yango?
Malagasy[mg]
Kanefa tena nosoratana tamin’ny fomba nanjavozavo toy izany tokoa ve ny Baiboly, hany ka tsy afaka mahazo antoka ny amin’ny fomba tokony hahazoana ny heviny ianao?
Macedonian[mk]
Но дали навистина Библијата е пишувана на еден толку неодреден начин, што не можеш да бидеш сигурен како треба да се разбере?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്ന് യാതൊരു പിടിപാടുമില്ലാത്തവണ്ണം അസ്പഷ്ടമായാണോ ബൈബിൾ യഥാർഥത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
परंतु बायबलचे लिखाण इतके संदिग्ध आहे का, की ते कसे समजून घ्यावे याची तुम्हाला निश्चितता नसेल?
Norwegian[nb]
Men er Bibelen virkelig skrevet på en så uklar måte at man ikke kan være sikker på hvordan den skal forstås?
Dutch[nl]
Maar is de bijbel werkelijk op zo’n onduidelijke manier geschreven dat wij er niet zeker van kunnen zijn hoe hij begrepen moet worden?
Northern Sotho[nso]
Eupša na Beibele ka kgonthe e ngwadilwe ka tsela e bjalo e sa lebanyego moo o ka se kgonego go kgonthišega kamoo e swanetšego go kwešišwa ka gona?
Nyanja[ny]
Koma kodi Baibulo linalembedwadi m’njira yotero yosamveka bwino kwakuti munthu sangatsimikizire mmene ayenera kulimvetsa?
Polish[pl]
Ale czy rzeczywiście Biblię spisano w tak niejasny sposób, iż nie wiadomo, jak ją rozumieć?
Portuguese[pt]
Mas, será que a Bíblia foi realmente escrita de forma tão vaga que não se pode ter certeza de como deve ser entendida?
Romanian[ro]
Însă este oare Biblia scrisă atât de ambiguu, încât să nu poţi fi sigur de modul în care trebuie înţeleasă?
Russian[ru]
Но действительно ли Библия написана так сложно, что ты не знаешь, как ее понять?
Slovak[sk]
Je však Biblia naozaj napísaná tak nejasne, že si človek nemôže byť istý, ako jej má rozumieť?
Slovenian[sl]
Pa je Biblija res napisana tako nejasno, da ne morete biti prepričani, kako naj jo razumete?
Samoan[sm]
A e po o tusia moni ea le Tusi Paia i se auala faalemanino faapena ua lē mafai ai ona e mautinoa le auala e faamalamalamaina ai?
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rakanyorwa chaizvoizvo nenzira isina kujeka yakadaro zvokuti haugoni kuva nechokwadi chokuti ringanzwisiswa sei here?
Albanian[sq]
Por, a është shkruar Bibla vërtet në një mënyrë të tillë të mjegullt, saqë të mos jesh i sigurt se si duhet kuptuar ajo?
Serbian[sr]
Ali da li je Biblija zaista napisana na tako nejasan način da ne možeš biti siguran kako je treba razumeti?
Southern Sotho[st]
Empa na Bibele e ngotsoe ka tsela e sa hlakang hoo u ke keng ua kholiseha hore na e lokela ho utloisisoa joang?
Swedish[sv]
Men är verkligen Bibeln så vagt skriven att man inte kan vara säker på hur den skall förstås?
Swahili[sw]
Lakini, je, kweli Biblia imeandikwa kwa njia isiyoeleweka hivi kwamba huwezi kuwa na hakika jinsi inavyopaswa kueleweka?
Tamil[ta]
ஆனால் எவ்வாறு விளங்கிக்கொள்வது என்பதன்பேரில் நீங்கள் நிச்சயமாயில்லாத அளவுக்கு பைபிள் உண்மையில் தெளிவற்ற விதத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే నిజంగా బైబిలును ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియనంతటి అస్పష్టమైన విధానంలో అది వ్రాయబడిందా?
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ขึ้น ใน แบบ ที่ คลุมเครือ จน คุณ ไม่ สามารถ มั่น ใจ ว่า จะ เข้าใจ พระ คัมภีร์ อย่าง ไร ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit talaga nga kayang isinulat ang Bibliya sa gayong malabong paraan anupat hindi ka makatitiyak kung papaano ito uunawain?
Tswana[tn]
A mme gone Baebele e kwadilwe ka tsela e e sa utlwaleng jalo mo e leng gore o ka se tlhomamise gore e tshwanetse ya tlhaloganngwa jang?
Tongan[to]
Ka ‘oku tohi mo‘oni ‘a e Tohitapu ‘i ha founga ta‘emahino ‘o ‘ikai pau ‘a hono ma‘u ‘o e mahino ‘o kau ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol i bin raitim ol tok bilong Baibel i no klia na yumi no inap save long as tru bilong en?
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap böyle belirsiz, gerçekten nasıl anlaşılacağından emin olamayacağınız şekilde mi yazıldı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hakunene Bibele yi tsariwe hi ndlela yoleyo leyi rharhanganeke lerova a wu nge tiyiseki leswaku nhlamuselo hi yihi?
Twi[tw]
Nanso, wɔakyerɛw Bible no wɔ ɔkwan a ntease nnim so araa ma wuntumi nhu sɛnea ɛsɛ sɛ wɔte ase?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua papai-mau-hia anei te Bibilia na roto i teie huru ravea papu ore e aita ’tura i papu ia tatou e nafea te reira ia taahia?
Ukrainian[uk]
Але чи дійсно Біблія написана так невизначено, що не можна бути певним, як її розуміти?
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh có thật sự được viết một cách mơ hồ không đến nỗi bạn không thể biết chắc mình nên hiểu Kinh-thánh như thế nào?
Wallisian[wls]
Kae neʼe tohi moʼoni koa te Tohi-Tapu ʼaki he ʼu fakamahino kehekehe ʼo mole feala ai hakotou mahino kiai?
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni ngaba iBhayibhile ibhalwe ngendlela engacacanga kangangokuba akunakuqiniseka ngendlela emele iqondwe ngayo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a ha kọ Bibeli lọ́nà òfegè bẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́ pé ọ̀nà tí a lè gbà lóye rẹ̀ kò lè dá ọ lójú?
Chinese[zh]
但圣经的措辞是否真的这样含糊,以致你无法肯定它的意思是什么?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ngempela iBhayibheli lilotshwe ngendlela engaqondakali kanjalo kangangokuthi awunakuqiniseka ukuthi kumelwe liqondwe kanjani?