Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Станали са като отбор, който работи в тясно сътрудничество с пълновременните мисионери; те водят и приятели на неделните събрания и други дейности, включително баскетболни и футболни мачове през седмицата.
Bislama[bi]
Oli bin kam olsem wan tim; oli stap wok kolosap wetem ol fultaem misinari mo stap tekem ol fren oli go long ol Sandei miting mo ol nara aktiviti, olsem basketbol mo futbol gem long wik.
Cebuano[ceb]
Nahimo silang team, nakigtambayayong sa full-time nga mga misyonaryo ug sa pagdala og mga higala diha sa mga miting sa Dominggo ug sa ubang mga kalihokan, lakip sa basketball ug football nga mga dula niana nga semana.
Czech[cs]
Jsou jako tým, který úzce spolupracuje s misionáři na plný úvazek a vodí své přátele na nedělní shromáždění i na další akce, například na basketbalová a fotbalová utkání v průběhu týdne.
Danish[da]
De er blevet som en gruppe, der arbejder tæt sammen med fuldtidsmissionærerne og tager venner med til søndagsmøderne og andre aktiviteter, deriblandt basketball og fodboldkampe i løbet af ugen.
German[de]
Sie sind ein gutes Team, arbeiten eng mit den Vollzeitmissionaren zusammen und bringen sonntags und zu anderen Veranstaltungen – beispielsweise zum Basketball- oder Fußballspielen an Wochentagen – Freunde mit.
Greek[el]
Έχουν γίνει σαν μια ομάδα, εργαζόμενοι στενά με τους ιεραπόστολους πλήρους απασχόλησης και φέρνοντας φίλους στις συγκεντρώσεις Κυριακής και σε άλλες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων αγώνων μπάσκετ και ποδοσφαίρου στη διάρκεια τής εβδομάδας.
English[en]
They have become like a team, working closely with the full-time missionaries and bringing friends to Sunday meetings and other activities, including basketball and football games during the week.
Spanish[es]
Han llegado a ser como un equipo que trabaja de cerca con los misioneros de tiempo completo y lleva amigos a las reuniones dominicales o a otras actividades, entre ellas a los partidos de baloncesto y de fútbol, durante la semana.
Estonian[et]
Nad on saanud meeskonnaks, töötades koos põhimisjonäridega ja tuues sõpru pühapäevastele koosolekutele ning teistele üritustele, näiteks nädala sees toimuvatele korvpalli- ja jalgpallimängudele.
Finnish[fi]
Heistä on tullut ikään kuin joukkue, joka työskentelee tiiviisti kokoaikaisten lähetyssaarnaajien kanssa ja tuo ystäviä sunnuntain kokouksiin ja muihin toimintoihin kuten koripallo- ja jalkapallopeleihin viikolla.
French[fr]
Ils sont devenus comme une équipe, travaillant étroitement avec les missionnaires à plein temps et amenant des amis aux réunions du dimanche et à d’autres activités, notamment aux matches de basket et de foot en semaine.
Gilbertese[gil]
A riki n ai aron te tiim, ni mwakuri raoi ma mitinare aika bwanin aia tai ao ni kairiia raraoia nakon bootaki n Taabati ao mwakuri ni kakukurei tabeua, n ikotaki ma takakaron te basketball ao te butiboro i nanon te wiiki.
Croatian[hr]
Postali su poput momčadi, radeći blisko s cjelodnevnim misionarima i dovodeći prijatelje na nedjeljne sastanke i ostale aktivnosti, uključujući košarku i nogomet tijekom tjedna.
Indonesian[id]
Mereka telah menjadi seperti sebuah tim, dengan bekerja secara erat dengan para misionaris penuh-waktu dan membawa teman-teman ke pertemuan Sekolah Minggu dan kegiatan lainnya, termasuk permainan bola basket dan sepak bola selama minggu itu.
Icelandic[is]
Þeir eru líkt og teymi, starfa náið með trúboðunum og koma með vini á sunnudagssamkomur og aðrar kirkjuathafnir, þar með talið körfuboltaleiki og fóboltaleiki í vikunni.
Italian[it]
Sono diventati come una squadra, lavorando a stretto contatto con i missionari a tempo pieno e portando gli amici alle riunioni domenicali e alle altre attività, incluse le partite di basket e di calcio durante la settimana.
Lithuanian[lt]
Atsivesdami savo draugus į sekmadienio susirinkimus bei kitas veiklas (taip pat darbo dienomis vykstančias krepšinio ir futbolo rungtynes), jie tapo lyg komanda, glaudžiai besidarbuojanti su misionieriais.
Latvian[lv]
Viņi bija kļuvuši par komandu, cieši strādājot kopā ar pilnlaika misionāriem un vedot draugus uz svētdienas sanāksmēm un citiem pasākumiem, tajā skaitā, uz basketbola un futbola spēlēm darba dienās.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny ekipa iray izy ireo, miara-miasa akaiky amin’ireo misiônera amin’ny fotoana feno ary mitondra namana any amin’ireo fivoriana isan’Alahady sy ireo fiaraha-mientana hafa, anisan’izany ny lalao basikety sy baolina kitra mandritra ny andavanandro.
Marshallese[mh]
Raar erom ļo̧k āinwōt juon kumi, jerbal epaake doon ippān mijenede ro rej jerbal aolep raan im bōktok ro m̧ōttaer n̄an kweilo̧k ko an Jabōt im m̧akūtkūt ko jet, ekoba ikkure in basketball im football ilowaan wiik eo.
Mongolian[mn]
Тэд яг нэг багийнхан шиг болж, бүрэн цагийн номлогчидтой нягт хамтран ажилладаг бөгөөд ням гарагийн цуглаанууд, бусад үйл ажиллагаануудад, түүний дотор тухайн долоо хоногт болох сагсан бөмбөгийн болон хөл бөмбөгийн тоглолтуудад найз нараа дагуулан ирдэг ажээ.
Norwegian[nb]
De har blitt som et lag, som samarbeider tett med heltidsmisjonærene og tar med seg venner til søndagens møter og andre aktiviteter, blant annet basketball- og fotballkamper i løpet av uken.
Dutch[nl]
Ze zijn een soort ploeg geworden die nauw samenwerkt met de voltijdzendelingen en vrienden meeneemt naar zondagse bijeenkomsten en doordeweekse activiteiten, zoals basketbal- en voetbalwedstrijden.
Polish[pl]
Stali się jak drużyna — współpracowali z pełnoetatowymi misjonarzami i przyprowadzali kolegów na niedzielne spotkania i inne zajęcia oraz na mecze koszykówki i futbolu, które odbywały się w ciągu tygodnia.
Portuguese[pt]
Tornaram-se como uma equipe, trabalhando em estreita colaboração com os missionários de tempo integral e trazendo amigos para as reuniões de domingo e outras atividades, inclusive para os jogos de basquete e futebol durante a semana.
Romanian[ro]
Ei au devenit ca o echipă, lucrând îndeaproape cu misionarii cu timp deplin şi aducându-şi prietenii la întâlnirile Bisericii de duminica şi la alte activităţi, cum ar fi meciuri de baschet şi fotbal din timpul săptămânii.
Russian[ru]
Они стали дружной командой, тесно сотрудничая с миссионерами полного дня и приглашая друзей на воскресные собрания и другие мероприятия, включая игры в баскетбол и футбол по будням.
Slovenian[sl]
Postali so kakor ekipa, ki tesno sodeluje z rednimi misijonarji, in na nedeljske sestanke in druge dejavnosti, vključno s košarko in nogometom, med tednom pripeljejo prijatelje.
Samoan[sm]
Ua avea i latou e faapei o se au, e galulue vavalalata ma faifeautalai faamisiona ma aumai uo i sauniga o le Aso Sa ma isi gaoioiga, e aofia ai taaloga pasiketipolo ma soka i le vaiaso.
Swedish[sv]
De har blivit som ett lag och har ett nära samarbete med heltidsmissionärerna. De tar med sig vänner till söndagsmötena och andra aktiviteter, bland annat till basket- och fotbollsmatcher under veckan.
Swahili[sw]
Wamekuwa kama timu, wakifanya kazi kwa karibu na wamisionari wa muda na kuleta marafiki kwa mikutano ya Jumapili na shughuli zingine, ikiwa ni pamoja na mpira wa kikapu na michezo ya kandanda wakati wa wiki.
Tagalog[tl]
Para na silang isang team, na nakikipagtulungan sa mga full-time missionary at nagdadala ng mga kaibigan sa mga pulong sa Linggo at iba pang mga aktibidad, pati na sa mga basketball at football game sa karaniwang araw.
Tongan[to]
Kuo nau hangē ha timí, ʻo ngāue vāofi mo e kau faifekau taimi kakató mo ʻomai ha ngaahi kaungāmeʻa ki he ngaahi houalotu he Sāpaté mo ha ngaahi ʻekitivitī kehe, kau ai e pasiketipolo mo e vaʻinga soka he lolotonga ʻo e uiké.
Tahitian[ty]
Ua riro mai ratou i te hoê pŭpŭ, te ohipa-hoê-raa e te mau misionare rave tamau e te afa‘iraa mai i te mau hoa i te mau pureraa no te Sabati e i te tahi atoa mau faaoaoaraa, mai te ha‘uti taora popo i roto i te ete e te tu‘eraa popo i roto i te hepetoma.
Ukrainian[uk]
Вони стали як команда, працюючи пліч-о-пліч з місіонерами повного дня і приводячи друзів на недільні збори та інші заходи, зокрема, баскетбольні й футбольні ігри протягом тижня.
Vietnamese[vi]
Họ đã trở thành giống như một đội, làm việc chặt chẽ với những người truyền giáo toàn thời gian và mang bạn bè đến các buổi họp ngày Chủ Nhật và các sinh hoạt khác, kể cả những trận thi đấu bóng rổ và bóng đá trong tuần.