Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Saans en soggens en smiddags kan ek nie anders as om besorgdheid te toon nie, en ek kerm,+
Arabic[ar]
١٧ مَسَاءً وَصَبَاحًا وَظُهْرًا أَهْتَمُّ وَأَتَأَوَّهُ،+
Bemba[bem]
17 Icungulo no lucelo na kasuba pa kati naba uwasakamikwa kabili ndateta,+
Bulgarian[bg]
17 И вечер, и сутрин, и по пладне съм обзет от безпокойство и плача,+
Cebuano[ceb]
17 Gabii ug buntag ug udto ako kanunayng nabalaka ug nagaagulo,+
Efik[efi]
17 Nyekere nnyụn̄ nseme ke mbubreyo ye usenubọk ye uwemeyo,+
Greek[el]
17 Βράδυ και πρωί και μεσημέρι δεν μπορώ να μη δείχνω έγνοια, και βογκώ από θλίψη·+
Croatian[hr]
17 Uvečer i ujutro i u podne zabrinutost me obuzima pa jecam,+
Hungarian[hu]
17 Este, reggel és délidőben is csak aggódom és nyögök,+
Armenian[hy]
17 Թե՛ երեկոյան, թե՛ առավոտյան եւ թե՛ կեսօրին ես հանգիստ չունեմ ու հառաչում եմ+,
Indonesian[id]
17 Malam dan pagi dan tengah hari, aku hanya dapat memperlihatkan kecemasan dan meratap pilu,+
Igbo[ig]
17 N’anyasị, n’ụtụtụ nakwa n’ehihie, naanị ihe m na-eme bụ ichegbu onwe m na ibe ákwá,+
Iloko[ilo]
17 Rabii ken bigat ken agmatuon awan mabalinko no di mangipakita iti pannakaseknan ket umasugak,+
Kyrgyz[ky]
17 Кечинде да, эртең менен да, түштө да тынчым кетип, онтойм+,
Lingala[ln]
17 Na mpokwa mpe na ntɔngɔ mpe na midi, nazali kaka komitungisa mpe nazali kokimela,+
Malagasy[mg]
17 Na hariva na maraina na antoandro, dia tsy haiko afenina ny tebitebiko ary mitaraindraina aho,+
Macedonian[mk]
17 Навечер и наутро и напладне ме обземаат грижи, па липам,+
Maltese[mt]
17 Fil-għaxija, fil- għodu, u f’nofsinhar ma nistax ma ninkwetax, u għalhekk nokrob,+
Northern Sotho[nso]
17 Mantšiboa, mesong le mosegare ke a tshwenyega e bile ke a tsetsela,+
Nyanja[ny]
17 Usiku, m’mawa ndi masana ndimakhala ndi nkhawa ndipo ndimakhala ndikulira,+
Ossetic[os]
17 Мӕхицӕн ӕнцой нӕ арын нӕ изӕрӕй, нӕ райсомӕй, нӕ бонӕй, хъӕрзын+,
Polish[pl]
17 Wieczorem i rano, i w południe nie mogę powstrzymać zatroskania i jęczę,+
Rundi[rn]
17 Umugoroba n’igitondo n’umutaga nicwa n’amaganya kandi nkanihagira+,
Romanian[ro]
17 Seara, dimineața și la amiază doar meditez și gem,+
Russian[ru]
17 Ни вечером, ни утром, ни в полдень не нахожу покоя и стенаю+,
Kinyarwanda[rw]
17 Haba nimugoroba, mu gitondo no ku manywa mba mpangayitse mboroga,+
Sinhala[si]
17 දිවා රෑ දෙකෙහිම මාගේ දුක දෙවිට කියමින් මම හඬා වැලපුණෙමි. +
Slovak[sk]
17 Večer a ráno a na poludnie nemôžem iné, ako prejavovať starosť a vzdychám;+
Slovenian[sl]
17 Zvečer, zjutraj in opoldne ne morem skriti zaskrbljenosti in ječim. +
Samoan[sm]
17 I le afiafi, i le taeao, ma le aoauli, ou te faaalia ai loʻu popole ma loʻu ōi,+
Shona[sn]
17 Manheru nemangwanani nemasikati ndinongonetseka uye ndinochema,+
Albanian[sq]
17 Në mbrëmje, në mëngjes e në mesditë s’e fsheh dot merakun tim dhe ofshaj,+
Serbian[sr]
17 Uveče, ujutru i u podne zabrinutost me obuzima i jecam,+
Sranan Tongo[srn]
17 Na netiyuru, na mamanten èn na brekten na broko mi e broko mi ede nomo èn mi e geme. +
Southern Sotho[st]
17 Mantsiboea le hoseng le motšehare ke bontša ho tšoenyeha feela le ho lla,+
Swahili[sw]
17 Jioni na asubuhi na katikati ya mchana sikosi kuhangaika nami naomboleza,+
Tagalog[tl]
17 Gabi at umaga at katanghalian ay wala akong magawa kundi ang mabahala at ako ay dumaraing,+
Tswana[tn]
17 Maitseboa le moso le motshegare o mogolo ga go se nka se dirang fa e se go tshwenyega gape ke lela selelo sa khutsafalo,+
Turkish[tr]
17 Sabah, öğlen, akşam kaygım dinmiyor, inliyorum,+
Tsonga[ts]
17 Nimadyambu ni nimixo ni ninhlikanhi ndza karhateka naswona ndza rila,+
Twi[tw]
17 Anwummere ne anɔpa ne owigyinae, midwinnwen na misi apini,+
Xhosa[xh]
17 Ngokuhlwa nakusasa nasemini enkulu ndibonakalisa ukuxhalaba yaye ndiyadumzela,+
Chinese[zh]
17 晚上、早晨、中午,
Zulu[zu]
17 Kusihlwa nasekuseni nangesikhathi sasemini angikwazi ukungakhathazeki futhi ngiyagquma,+