Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poznámka: Vzato doslova může zákaz v příloze v uvedeném znění vytvořit vážné problémy pro maloobchodní distribuci.
Danish[da]
Bemærkninger: En bogstavelig fortolkning af forbuddet i bilaget kan skabe alvorlige problemer for detaildistributionen.
German[de]
Anmerkungen: Wörtlich genommen kann das Verbot in dem im Anhang angeführten Wortlaut zu schwer wiegenden Problemen für den Einzelhandel führen.
Greek[el]
Σχόλια: Εάν ληφθεί κατά γράμμα η απαγόρευση του παραρτήματος όπως είναι διατυπωμένη, μπορούν να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στη λιανική διανομή.
English[en]
Comments: If taken literally, the prohibition in the Annex as worded can create serious problems for retail distribution.
Spanish[es]
Observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.
Estonian[et]
Märkused: Täht-tähelt võetuna võib lisas esitatud keelu sõnastus tekitada jaekaubandusele tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Huomautuksia: Jos liitteessä asetetun kiellon sanamuoto ymmärretään kirjaimellisesti, se voi aiheuttaa vakavia ongelmia vähittäiskaupan jakelukuljetuksille.
French[fr]
Commentaires: prise au pied de la lettre, l'interdiction ainsi formulée dans l'annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: A mellékletben szereplő tilalom szó szerinti alkalmazása a kiskereskedelemben súlyos problémákat okozhat.
Italian[it]
Osservazioni: Se intesa letteralmente, la formulazione del divieto di cui all'allegato può creare seri problemi per la distribuzione al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Pastabos: Jeigu būtų suprantamas pažodžiui, draudimas, koks jis suformuluotas priede, keltų didelių sunkumų mažmeniniam paskirstymui.
Latvian[lv]
Piezīmes: Uztverot pielikumā ietverto aizliegumu burtiski, var rasties nopietnas problēmas mazumtirdzniecībā.
Maltese[mt]
Kummenti: Jekk dan jittieħed litteralment, il-mod kif inhi miktuba il-projbizzjoni fl-Anness tista' twassal biex ikun hemm problemi serji għad-distribuzzjoni bl-imnut.
Dutch[nl]
Opmerkingen: Als het verbod in de bijlage letterlijk wordt genomen, kan het ernstige problemen voor de kleinhandeldistributie opleveren.
Polish[pl]
Uwagi: Biorąc dosłownie, zakaz w Załączniku, tak jak jest on sformułowany, może stworzyć poważne problemy w dystrybucji detalicznej.
Portuguese[pt]
Observações: Se tomada à letra, a proibição constante do anexo, tal como formulada, poderá criar sérios problemas ao sector retalhista.
Slovak[sk]
Poznámky: Doslovne vzaté, zákaz tak, ako je uvedený v prílohe môže predstavovať vážne problémy v maloobchodnej distribúcii.
Slovenian[sl]
Pripombe: Če jo razumemo dobesedno, lahko prepoved v Prilogi v tej obliki prinese resne probleme pri distribuciji na drobno.
Swedish[sv]
Kommentarer: Vid en ordagrann tolkning kan förbudet enligt dess ordalydelse i bilagan skapa problem för distributionen till detaljhandeln.