Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41. Finanzgericht gør endelig gældende, at den i henhold til TabStG's § 4, stk. 1, nr. 2, opkrævede afgift i praksis stort set udelukkende er en stykafgift, eftersom ca. 90% af cigarer og cigarillos i Tyskland faktisk er underlagt et specifikt afgiftsbeløb på 3,1 Pf.
German[de]
41 Schließlich sei die nach § 4 Absatz 1 Nr. 2 TabStG erhobene Steuer in Wirklichkeit nahezu ausschließlich eine Stücksteuer, da in Deutschland in der Praxis ungefähr 90 % der Zigarren und Zigarillos der spezifischen Steuer von 3,1 Pf unterlägen.
Greek[el]
41 Το Finanzgericht ισχυρίζεται, τέλος, ότι ο φόρος που εισπράττεται βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, σημείο 2, του TabStG είναι στην πράξη σχεδόν αποκλειστικά φόρος ανά τεμάχιο, δεδομένου ότι στη Γερμανία περίπου 90 % των πούρων και των σιγαρίλος υποβάλλονται de facto στον ειδικό συντελεστή φορολογήσεως των 3,1 πφένιχ.
English[en]
41 Finally, the Finanzgericht points out that the tax levied under Paragraph 4.1.2 of the TabStG is in practice almost exclusively a tax per unit, since in Germany about 90% of cigars and cigarillos are subject de facto to the specific tax rate of 3.1 Pfennig.
Spanish[es]
41 El Finanzgericht alega, en último lugar, que el impuesto percibido en virtud del artículo 4, apartado 1, punto 2, de la TabStG es en la práctica casi exclusivamente un impuesto por unidad, por cuanto en Alemania cerca del 90 % de los cigarros puros y de los cigarritos están sometidos de facto a un tipo impositivo específico de 3,1 Pf.
Finnish[fi]
41. Finanzgericht toteaa lopuksi, että koska Saksassa noin 90 prosentista sikareista ja pikkusikareista tosiasiassa kannetaan veroa 3,1 pennin erityisverokannan mukaan, TabStG:n 4 §:n 1 momentin 2 kohdan perusteella kannettu vero on käytännössä lähes yksinomaan kappalekohtainen vero.
French[fr]
41 Le Finanzgericht fait valoir, en dernier lieu, que la taxe perçue au titre de l'article 4, paragraphe 1, point 2, du TabStG est en pratique presque exclusivement une taxe à l'unité, étant donné qu'en Allemagne environ 90 % des cigares et des cigarillos sont de facto soumis au taux d'imposition spécifique de 3,1 Pf.
Italian[it]
41 Il Finanzgericht fa valere, infine, che l'imposta riscossa ai sensi dell'art. 4, n. 1, del TabStG è in pratica quasi esclusivamente un'accisa calcolata a pezzo, poiché in Germania circa il 90% dei sigari e sigaretti è de facto soggetto all'accisa specifica di 3,1 Pfenning.
Dutch[nl]
41. Het Finanzgericht brengt ten slotte naar voren dat de uit hoofde van § 4, lid 1, sub 2, TabStG geheven belasting in feite nagenoeg uitsluitend een belasting per stuk is, aangezien in Duitsland op ongeveer 90 % van de sigaren en cigarillo's de facto het specifieke belastingtarief van 3,1 Pf van toepassing is.
Portuguese[pt]
41 O Finanzgericht alega, em último lugar, que o imposto cobrado a título do § 4, n._ 1, ponto 2, da TabStG é, na prática, quase exclusivamente um imposto por unidade, dado que na Alemanha cerca de 90% dos charutos e das cigarrilhas são de facto submetidos à taxa de tributação específica de 3,1 Pf.
Swedish[sv]
41 Finanzgericht gör slutligen gällande att beskattningen enligt 4 § första stycket andra punkten TabStG i praktiken nästan uteslutande utgörs av en styckebeskattning, eftersom ungefär 90 procent av cigarrerna och cigarillerna i Tyskland de facto är underkastade den specifika skatten om 3,1 pfennig.