Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има време в живота на всяко животно когато трябва да замахне и да удари само.
Czech[cs]
V životě každého medvíděte přijde chvíle, kdy potřebuje vyrazit z brlohu a postavit se na vlastní nohy.
Danish[da]
Der kommer en tid i alle ungers liv når han skal bryde fri og klare sig selv.
Greek[el]
Στη ζωή κάθε νεογνού έρχεται η στιγμή που πρέπει να στηριχτεί στις δικές του δυνάμεις.
English[en]
There comes a time in every cub's life when he needs to strike out and make it on his own.
Spanish[es]
Llega el momento en la vida del osezno cuando necesita emprender la marcha y seguir su propio camino.
Estonian[et]
Kord tuleb igal karupojal aeg, kui ta peab oma pesast lahkuma ja kõigega ise hakkama saama.
Finnish[fi]
Jokaisen pennun elämässä tulee aika, - jolloin täytyy jatkaa ja selviytyä omin neuvoin.
French[fr]
Il arrive un temps, dans la vie d'un petit ourson, où il doit couper le cordon et prendre son envol.
Hebrew[he]
מגיע זמן בחייו של כל גור שהוא צריך לצאת החוצה ולעשות את זה בעצמו.
Croatian[hr]
Dođe trenutak u životu mladunca kada treba sam uspjeti u divljini.
Hungarian[hu]
Eljön az idő minden kölyök életében amikor elindul a saját útján.
Polish[pl]
Kiedyś nadchodzi taka chwila, że... trzeba porzucić to, co było kiedyś i zacząć żyć od nowa.
Portuguese[pt]
Há um momento... Na vida de cada um que... quando ele precisa apanhar o seu próprio rumo, e desenrasca-se sozinho.
Romanian[ro]
Vine o vreme în viaţa fiecărui pui când trebuie să o părăsească pe mami şi să plece în lume de capul lui.
Russian[ru]
В жизни любого детёныша наступает момент когда надо отделиться от родителей и жить отдельно!
Slovenian[sl]
Pride čas v življenju vsakega mladiča ko se mora osamosvojiti in živeti na svojem.
Serbian[sr]
Dođe trenutak u životu mladunca kada treba da sam uspe u divljini.
Swedish[sv]
Det kommer en tid i alla ungars liv när de ska bryta sig fria och klara sig själva.
Turkish[tr]
Her hayvanın, saldırganlaştığı... günler de olur.