Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal beslis nie verwag om iets waardevols daar te vind nie, veral nie ’n kosbare skat nie.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ካለው ቦታ፣ ዋጋ ያለው ነገር አገኛለሁ ብለህ እንደማትጠብቅ የታወቀ ነው፤ ውድ ሀብት ማግኘትማ የማይታሰብ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ولا بد ان هذا آخر مكان تتوقع ان تعثر فيه على جوهرة نفيسة او اي غرض قيِّم.
Azerbaijani[az]
Heç ağlınızın ucundan belə keçməz ki, bu cür yerdən qiymətli bir şey tapmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai mo talaga aasahan na makakakua ka diyan nin ano man na mahalaga, lalo na nin mahalagang marhay na kayamanan.
Bemba[bem]
Kanshi te kuti mwenekele ukusangapo icintu ico mwingabomfya, maka maka icacindama sana.
Bulgarian[bg]
Едва ли очакваш там да намериш нещо със стойност, още по–малко някой безценен бисер.
Cebuano[ceb]
Dili gyod ka magdahom nga makakitag bililhong butang nianang dapita, labi na kon bililhong mutya.
Czech[cs]
Asi byste nečekali, že tam najdete něco hodnotného, a už vůbec ne drahocenný klenot.
Danish[da]
Af den grund ville du sikkert ikke forvente at finde noget værdifuldt dér, og da slet ikke et uvurderligt klenodie.
German[de]
Und da soll etwas Wertvolles zu finden sein? Ein Schatz?
Ewe[ee]
Eya ta màkpɔ mɔ kura be yeake ɖe nu xɔasi aɖe ŋu le afi ma ʋuu keke wòahayi nane si ŋu asixɔxɔ gã aɖe le nye ge o.
Efik[efi]
Anaedi ukpukereke ke ẹkeme ndikụt eti n̄kpọ ndomokiet ke utọ itie oro, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a ndikụt n̄kpọuto.
Greek[el]
Το τελευταίο πράγμα που θα περιμένατε να βρείτε εκεί είναι κάποιο αντικείμενο μεγάλης αξίας, πόσο μάλλον ένα ανεκτίμητο πετράδι.
English[en]
So you would hardly expect to find anything of value there, much less a priceless gem.
Estonian[et]
Ilmselt ei arvaks sa, et võiksid sealt leida aarde.
Persian[fa]
بدون شک انتظار ندارید چیزی گرانبها در میان آن بیابید، چه برسد به گنجی پرقیمت.
Finnish[fi]
Tuskin kukaan odottaisi löytävänsä sellaisesta mitään arvokasta, korvaamattomasta jalokivestä puhumattakaan.
Fijian[fj]
Sega ni dua na ka vinaka o namaka mo kunea kina, sa qai yawa sara na iyau talei.
French[fr]
Ce n’est certainement pas au milieu d’ordures que vous vous attendez à trouver quelque chose de valeur, et encore moins un trésor.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebaawa akɛ obaasusu akɛ abaana nɔ ko ni jara wa yɛ jɛmɛ, aahu po ni abaana jwetri.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e boni kangaanga iangoan ae e kona ni kuneaki iai te bwai ae bobuaka ke te bwai ae kakawaki ae akea boona.
Guarani[gn]
Ha ni nerepensáiva retopataha upépe álgo ideprovéchova térã ivaliósova.
Gun[guw]
Enẹwutu, e na vẹawu dọ a ni lẹndọ yè sọgan mọ nuhọakuẹ de to finẹ.
Hebrew[he]
ודאי לא תצפה למצוא בתוכה חפץ רב־ערך ובטח שלא פנינה יקרה.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi mo gid mapaabot nga makakita ka diri sang isa ka butang nga may daku nga balor, ilabi na sang isa ka malahalon nga hiyas.
Croatian[hr]
Stoga sigurno ne biste očekivali da na takvom mjestu pronađete nešto vrijedno, a kamoli nešto neprocjenjivo.
Haitian[ht]
Konsa, li difisil pou w ta espere jwenn yon bagay ki gen valè yon kote konsa, alewè pou w ta jwenn yon gwo trezò.
Hungarian[hu]
Nemigen számítanál arra, hogy egy ilyen helyen valami értékeset találsz, főleg nem egy drágakövet.
Armenian[hy]
Հազիվ թե մտածեք, որ նման տեղում կարելի է ինչ-որ արժեքավոր բան գտնել։
Western Armenian[hyw]
Դժուար թէ ակնկալես հոնկէ որեւէ արժէքաւոր իր գտնել. ուր մնաց՝ թանկագին գոհար մը։
Indonesian[id]
Rasanya tidak mungkin ada barang berharga di sana, apalagi permata yang bernilai.
Igbo[ig]
Ọ ga-esi ike ka ihe ga-agbata gị n’obi bụrụ ebe e nwere ike inweta ihe bara uru, ma ya fọdụzie inweta ihe dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Sigurado a dimo namnamaen a makasarakka iti aniaman a napateg a banag wenno di magatadan pay ketdi a gameng.
Icelandic[is]
Þú átt sennilega ekki von á að þar finnist einhver verðmæti, þaðan af síður ómetanlegur dýrgripur.
Italian[it]
Difficilmente vi aspettereste di trovarvi qualcosa di prezioso, men che meno una gemma dal valore inestimabile.
Japanese[ja]
ましてや極めて貴重な宝物を見つけることなど,考えもしないでしょう。
Georgian[ka]
არავინ მოელის ნაგავსაყრელზე რაიმე ღირებული ნივთის პოვნას, მით უმეტეს, უძვირფასესი განძის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩ vinya mũno kũsũanĩa ta wĩsa kũkwata kĩndũ kĩsa ũkũtethya, o na ti laisi ũkethĩa kĩndũ kya vata mũno ta ĩvia ya thooa mũnene takatakanĩ ũsu.
Kongo[kg]
Yo yina, nge lenda yindula ve ata fioti kumona kima mosi ya mfunu na kisika ya mutindu yai, mu mbandu, kima mosi ya mbalu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ndũngĩhiũha gwĩciria atĩ no hoime kĩndũ kĩa goro, kana kĩndũ o gĩothe kĩa bata.
Kazakh[kk]
Оның арасынан бір құнды зат табамын деп ойлауыңыз да екіталай. Ал қазына жайлы тіпті айтпаса да болады.
Kalaallisut[kl]
Tassa nalilimmik, ingammik erlinnartuummik naleqangaartumik, nassaarfiginissaat ilimagissagunanngilat.
Kimbundu[kmb]
O kuila ueji xinganeka ku sanga kima kia valolo mu dixita didi, kála ulu mba madiamande?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi mwakonsha kuketekela kutanapo kintu kya buneme ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda kala ye ngindu za solola lekwa kiantalu vana fulu kia mpila yayi?
Kyrgyz[ky]
Андай жерден кенч тапмак турсун, дегеле баалуу бир нерсе табам деп күтпөйт болушуңар керек.
Ganda[lg]
Toyinza kulowooza nti mu kasasiro oyo oyinza okusangamu ekintu eky’omuwendo.
Lingala[ln]
Boye, okokanisa te ete eloko moko ya valɛrɛ mingi ekoki kozala na esika ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Hamukoni kunahana zakufumana nto yabutokwa mwa sibaka sesecwalo, sihulu nto yetula hahulu.
Lithuanian[lt]
Vargu ar tikėtumėtės ten rasti ką nors vertingo, juo labiau — lobį.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kuena mua kutekemena bua kupeta tshintu tshia mushinga bu mudi dibue dia mushiga mukole muaba wa nunku to.
Luvale[lue]
Ngachize kamweshi kushinganyeka ngwenu hachihela kana munahase kuwanaho chuma chamwaza, chachilemuko.
Luo[luo]
Omiyo, dak ipar ni inyalo yudo gima ber e iye kanyo, to moloyo gimoro mogen ahinya.
Latvian[lv]
Diez vai kāds cerētu tādā vietā uziet kaut ko vērtīgu, kur nu vēl īstus dārgumus.
Morisyen[mfe]
Alor ou pa pou atann pou trouv enn kitsoz ki ena valer laba, sirtou pa enn perl ki ena boukou valer.
Malagasy[mg]
Tsy hanantena hahita zava-tsarobidy ao anaty fako mihitsy ianao, mainka moa fa hoe vatosoa.
Macedonian[mk]
Сигурно не би очекувал во куп ѓубре да најдеш скапоцен бисер.
Maltese[mt]
Allura ma tistenniex li ssib xi ħaġa taʼ valur hemmhekk, wisq inqas ġawhra taʼ valur kbir.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမှိုက်ပုံထဲကနေ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ရတနာတစ်ခုကို တွေ့နိုင်မယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Så du ville nok ikke vente å finne noe av verdi, langt mindre en uvurderlig skatt, i en søppelhaug.
Nepali[ne]
त्यस्तो ठाउँमा कुनै बहुमूल्य रत्न भेट्टाइएला भनेर तपाईं पक्कै सोच्नुहुन्न होला।
Northern Sotho[nso]
Ka gona o be o ka se letele go hwetša selo le ge e le sefe sa bohlokwa moo, go se sa bolelwa ka letlotlo le bohlokwahlokwa.
Nyanja[ny]
Mwina simungaganize n’komwe zoti mungapeze chinthu chamtengo wapatali pamalo amenewa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyipuiya okusoka okuti povipuka viasila papondola okuvasiwa otyipuka tyimwe tyakolela unene.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛ nye ɛnla kɛ ɛbanwu debie kpalɛ wɔ ɛkɛ, na bɔbɔ yeayɛ agudeɛ mɔɔ sonle bolɛ la.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахӕм хъуыды дӕ сӕрмӕ цӕугӕ дӕр не ’ркӕнид, ӕмӕ дзы хорзӕй исты ссардзынӕ, уӕлдайдӕр та стыр хӕзна.
Pangasinan[pag]
Seguradon agmo ilaloan ya walay naalmom ya napinabangan odino antokaman ya kayamanan ditan.
Papiamento[pap]
Pues lo bo no ferwagt di haña algu di balor ei den, foral no un hoya presioso.
Pijin[pis]
So maet iu tingse hem hard for faendem eni gud samting long there.
Polish[pl]
Raczej nie spodziewałbyś się znaleźć w takim miejscu czegoś wartościowego, a już na pewno nie bezcennego skarbu.
Portuguese[pt]
Você dificilmente esperaria encontrar qualquer coisa de valor ali, muito menos um tesouro.
Quechua[qu]
Chantapis chay qʼopa ukhumanta may valorniyoj imasta tariytaqa, nichá yuyallawajpischu, ¿icharí?
Rundi[rn]
Birumvikana ko utokwitega gusangayo ikintu c’agaciro, icibagiwe co ni ugusangayo ibuye ry’agaciro kanini.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu v-aţi aştepta să găsiţi acolo vreun lucru preţios, şi cu atât mai puţin o comoară de o valoare inestimabilă.
Russian[ru]
Поэтому вы вряд ли будете ожидать, что найдете в куче мусора что-то стоящее, тем более бесценное сокровище.
Sena[seh]
Natenepa, nee mbamudadikhira kugumana cinthu cakufunika peno mwala wakufunika kakamwe pa mbuto ineyi.
Sango[sg]
Ni la, a yeke duti ande ngangu na mo ti pensé so mo lingbi ti wara mbeni ye ti ngere ngangu na yâ ti mara ti ndo ni so, na tapande mbeni tênë ti ngere ngangu.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තැනකින් මිල කරන්න බැරි මැණිකක් හම්බ වෙයි කියලා ඔබ කොහොමටවත් හිතන එකක් නෑ.
Slovak[sk]
Asi sotva by ste očakávali, že na takom mieste nájdete vzácny poklad.
Slovenian[sl]
Le stežka bi verjeli, da je v tem kupu smeti kaj dragocenega, kaj šele, da bi tam našli neprecenljiv dragulj.
Samoan[sm]
E mamao mai i lou mafaufau le maua ai o se mea tāua, e pei o se ʻoa tautele.
Shona[sn]
Hapana kana chinhu chinokosha chaungatarisira kuwana imomo.
Albanian[sq]
Zor se do të prisje të gjeje diçka me vlerë atje, aq më tepër një margaritar të vyer.
Serbian[sr]
Teško da biste očekivali da tamo nađete bilo šta vredno, a kamoli neki skupocen dragulj.
Sranan Tongo[srn]
Noiti yu ben o prakseri fu feni wan bun sani drape, lastan wan diri sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo u ne u ke ke ua lebella ho fumana ntho ea bohlokoa thotobolong, re se re sa re letho ka letlotlo.
Swedish[sv]
Man räknar knappast med att kunna hitta något av värde där, i synnerhet inte en ovärderlig skatt.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kwamba hauwezi kutarajia kupata kitu chochote chenye thamani, hasa hazina yenye thamani kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hauwezi kuwazia kama unaweza kupata kitu cha maana mahali hapo, zaidi sana kitu cha bei kubwa sana.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ኣብ ጐሓፍ፡ ይትረፍዶ ኽቡር ዕንቊስ፡ ዝዀነ ይኹን ዚጠቅም ነገር ክትረክብ ኣይትጽበን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi mo aasahang makakita roon ng isang bagay na mahalaga, lalo na nga ng isang napakahalagang hiyas.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ayonga wolo efula wɛ nongamɛ dia ntana ɛngɔ kɛmɔtshi ka nɛmɔ lɔkɔ, djekoleko lɔwɔkɔ l’oshinga wolo.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka se solofele go bona sengwe se se tlhwatlhwakgolo kgotsa letlotlo lengwe mo lefelong leo.
Tongan[to]
Ko ia ai ‘e faingata‘a ke ke ‘amanekina te ke ma‘u ha me‘a mahu‘inga ‘i ai, kae huanoa ai ha koloa mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tamukonzyi kulangila kujana cintu cilaampindu, ciyandisi kubusena buli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu save olsem yu no inap painim wanpela samting i dia tumas long dispela ples.
Turkish[tr]
Böyle bir yerde bırakın bir hazine bulmayı, değerli bir şeyle karşılaşacağınızı bile düşünmezsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nge languteli ku kuma xilo xin’wana ni xin’wana xa risima swinene kwalaho.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a wu rinzeli ku kuma zilo za lisima ka wutshamu lego, a ha ha wuli hi tshomba ya lisima nguvu.
Tatar[tt]
Сез монда берәр затлы нәрсә, бигрәк тә бик кыйммәтле хәзинә, табылыр дип уйламыйсыз да.
Tumbuka[tum]
Ndipo ntchakukayikiska kuti kungasangika chinthu chiwemi kweniso chakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e faigata eiloa o fakamoemoe koe ke maua se mea tāua, se koloa tafasili i te gali i ei.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ ade a wobɛhwɛ kwan sɛ wobɛhunu ade papa bi wɔ hɔ na kampɛsɛ woahu ade a ɛsom bo paa bi mpo wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
І вам навряд чи спаде на думку шукати там щось коштовне, не кажучи вже про щось безцінне.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ci tĩla kokuove oku lavoka oku sangapo cimue ci kuete esilivilo, ca piãla enene ocina cimue ca tĩla.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hầu như bạn không mong rằng mình sẽ tìm được thứ gì có giá trị trong đó, huống chi là một viên ngọc vô giá.
Xhosa[xh]
Ubungenakulindela ukuba ufumane into exabisekileyo apho, singasathethi ke ngobutyebi.
Yoruba[yo]
Bóyá ni wà á rí nǹkan tó wúlò níbẹ̀, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ nǹkan tó níye lórí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ mix máak jeʼel u tuklik u kaxtik ich basura junpʼéel tesoro wa junpʼéel baʼal jach koʼoj u tojoleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca qué lica niníʼ íqueluʼ pa ñuu dxi nidxela binni ti tesoro risaca raqué.
Zulu[zu]
Ngakho ngeke ulindele ukuthola umcebo oyigugu endaweni enjalo.