Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искахме да тръгнем да търсим нови земи, така че компромисно се спряхме на това.
Bosnian[bs]
Htjeli smo obići cijeli teritoriji, ali smo se smjestili na ovome kao kompromis.
Czech[cs]
Chtěli jsem odtud vypadnout, tak jsme se dohodli na kompromisu.
Danish[da]
Hun ville ud på eventyr, så det her blev vores kompromis.
German[de]
Sie wollte in die weite Welt hinaus und das war dann unser Kompromiss.
Greek[el]
Θέλαμε να φύγουμε γρήγορα, για τις αρχές και σαν παραχώρηση, στρωθήκαμε σ'αυτό.
English[en]
We wanted to light out for the territories so we settled on this as a compromise.
Spanish[es]
Decidimos lanzarnos a la aventura, y la construimos.
Finnish[fi]
Halusimme pois kaupungista, joten kompromissina päädyimme tänne.
French[fr]
On voulait partir à l'aventure, donc on a trouvé ce compromis.
Hebrew[he]
רצינו לחוות בעצמנו חלקים מהסיפור, אז הסכמנו על זה כברירת מחדל.
Croatian[hr]
Htjeli smo obići cijeli teritoriji, ali smo se smjestili na ovome kao kompromis.
Hungarian[hu]
Megszabtuk egymás között a határokat, ezért építettük ezt, megállapodásként.
Polish[pl]
Chcieliśmy wyruszyć w poszukiwaniu przygód i osiągnęliśmy kompromis.
Portuguese[pt]
Nós decidimos explorar territórios, e a construímos.
Romanian[ro]
A vrut să mergem în natură aşa că ne-am stabilit aici ca un compromis.
Slovenian[sl]
Hoteli smo malo omiliti situacijo in smo prišli do kompromisa.
Serbian[sr]
HTELI SMO DA ODEMO U AVANTURU I OVO JE BILO JEDINO REŠENJE.
Swedish[sv]
Hon ville ut på äventyr och det här blev vår lösning.