Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
And I spent so much of it trying to keep you here, but now I realize the reason I loved you is because you're willing to go.
Spanish[es]
Y pasé mucho de ella tratando de mantenerte aquí, pero ahora me di cuenta que la razón por la que te amo es porque estás dispuesta a ir.
Estonian[et]
Ja mul läks nii palju aega, kui püüdsin hoida sind siin, aga nüüd ma mõistan põhjust, miks ma armastasin sind sest sa olid valmis minema.
French[fr]
Et j'ai passé tant de temps à essayer de te garder ici, mais maintenant je réalise que la raison pour laquelle je t'aime c'est parce que tu es prête à partir.
Hungarian[hu]
És annyi időt eltöltöttem, hogy magam mellett tartsalak, de most jöttem rá, hogy azért szeretlek, mert kész vagy elmenni.
Italian[it]
E moltissime volte ho cercato di farti restare qui, ma ora mi rendo conto che ti amo... proprio perché sei disposta ad andartene.
Dutch[nl]
Ik heb zoveel tijd doorgebracht om je hier te houden... maar nu realiseer ik me dat ik van je hou, omdat je bereidt bent om te gaan.
Polish[pl]
Tak dużo czasu spędziłem, starając się zatrzymać cię tutaj, ale teraz zrozumiałem, że pokochałem cię, bo gotowa byłaś odejść.
Portuguese[pt]
E gastei parte desse tempo tentando prendê-la aqui, mas agora percebi que a razão de amar você... é porque está disposta a ir.
Romanian[ro]
Şi am irosit atât de mult timp, încercând să te ţin aici, dar acum îmi dau seama că motivul pentru care te iubesc este pentru că eşti dispusă să pleci.
Russian[ru]
И я столько времени потратил на то, чтобы удержать тебя рядом, но теперь понимаю – я полюбил тебя за то, что ты готова уйти.
Turkish[tr]
Bu zamanın çoğunu seni burada tutabilmek için harcadım ama şimdi seni sevmemin nedeninin gitmeye razı olman olduğunu fark ettim.