Besonderhede van voorbeeld: -6675674781860256281

Bulgarian

Държавите-членки могат да позволят стандартни смеси от семена от няколко сорта от Lactuca sativa L. и стандартни смеси от семена от няколко сорта от Raphanus sativus L. да бъдат пускани на пазара в малки опаковки, които не превишават максимално тегло от 50 г, при условие че върху опаковката бъдат нанесени означенията „смес от различни сортове“, както и наименованието на сортовете, съставляващи сместа.“

Czech

Členské státy mohou povolit, aby byly na trh uváděny směsi standardního osiva několika odrůd Lactuca sativa L. a směsi standardního osiva několika odrůd Raphanus sativus L. v malých baleních do 50 g, pokud je na obalu uvedena informace "směs odrůd" a názvy odrůd, ze kterých se směs skládá."

Danish

1 . De benaevnelser , der er anfoert i artikel 1 , er forbeholdt produkter , der er defineret i artiklen , og skal benyttes i handelen for at betegne disse ; den benaevnelse , der er anfoert i artikel 1 , nr . 2 kan ligeledes benyttes for at betegne det produkt , der er defineret i artikel 1 , nr .

Greek

Τα Κράτη Μέλη δύνανται να δεχθούν ότι μίγματα σπόρων standard πολλών ποικιλιών της Lactuca sativa L. και μίγματα σπόρων standard πολλών ποικιλιών του Raphanus sativus L. τίθενται σε εμπορία σε μικρές συσκευασίες μη υπερβαίνουσες το μέγιστο βάρος των 50 γραμμαρίων, με τον όρο ότι η ένδειξη "μίγμα ποικιλιών" καθώς και η ονομασία ποικιλιών οι οποίες συνθέτουν το μίγμα αυτό, αναφέρονται στη συσκευασία."

English

Member States may allow the marketing of mixtures of standard seed of different varieties of Lactuca sativa L. and of mixtures of standard seed of different varieties of Raphanus sativus L. in small packages not exceeding 50 g provided that the words "mixture of varieties" and the names of the varieties making up the mixture are shown on the package."

Spanish

Los Estados miembros podrán admitir que mezclas de semillas standard de varias variedades de Lactuca sativa L. y mezclas de semillas standard de varias variedades de Raphanus sativus L. se comercialicen en pequeños envases que no sobrepasen un peso máximo de 50 g , siempre que la mención « mezcla de variedades » , así como el nombre de las variedades que compongan dicha mezcla , se indiquen en el envase . »

Estonian

Liikmesriigid võivad lubada turustada kuni 50 grammistes väikepakendites Lactuca sativa L. eri sortide standardseemnete segusid ja Raphanus sativus L. eri sortide standardseemnete segusid, tingimusel et pakendile on märgitud sõnad "sortide segu" ja segus esinevate sortide nimed."

Finnish

Jäsenvaltiot voivat sallia Lactuca sativa L:n eri lajikkeiden vakiosiemenseosten pitämisen kaupan ja Raphanus sativus L:n eri lajikkeiden vakiosiemenseosten pitämisen kaupan enintään 50 g:n pienpakkauksissa, jos ilmaisu "lajikeseos" ja seoksen muodostavien lajikkeiden nimet ilmoitetaan pakkauksessa."

French

Les États membres peuvent admettre que des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Lactuca sativa L. et des mélanges de semences standard de plusieurs variétés de Raphanus sativus L. soient commercialisés en petits emballages ne dépassant pas un poids maximum de 50 g, à condition que la mention «mélange de variétés», ainsi que le nom des variétés qui composent ce mélange, soient indiqués sur l'emballage.»

Croatian

Države članice mogu dozvoliti stavljanje na tržište mješavina standardnog sjemena različitih vrsta Lactuca sativa L te mješavina standardnog sjemena različitih vrsta Raphanus sativus L u malim pakiranjima od najviše 50 g pod uvjetom da riječi „mješavina sorti” te imena sorti od kojih je mješavina sastavljena budu navedene na pakiranju.”

Italian

Gli Stati membri possono ammettere che miscugli di sementi standard di più varietà di Lactuca sativa L . e dei miscugli di sementi standard di più varietà di Raphanus sativus L . siano commercializzati in piccoli imballaggi che non superino un peso massimo di 50 g , purché sull'imballaggio figuri la menzione ' miscuglio di varietà' e il nome delle varietà che compongono detto miscuglio . "

Lithuanian

Valstybės narės gali leisti prekiauti įvairių veislių Lactuca sativa L. standartinės sėklos mišiniais ir įvairių veislių Raphanus sativus L. standartinės sėklos mišiniais mažose ne didesnio nei 50 g svorio pakuotėse, jei ant pakuotės užrašomi žodžiai "veislių mišinys" ir išvardijami mišinį sudarančių veislių pavadinimai."

Latvian

Dalībvalstis var atļaut dažādu Lactuca sativa L. šķirņu standarta sēklu un dažādu Raphanus sativus L. šķirņu standarta sēklu maisījumu tirdzniecību mazos iepakojumos, kuru svars nepārsniedz 50 g, ar nosacījumu, ka uz iepakojuma norādīts teksts "šķirņu maisījums" un šķirņu nosaukumi, kas ietilpst šajā maisījumā."

Maltese

Stati Membri jistgħu jippermettu l-kummerċ ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa normali ta’ varjetajiet differenti ta’ Lactuca sativa L . u ta’ taħlitiet ta’ żerriegħa normali ta’ varjetajiet differenti Raphanus sativus L . f’pakketti żgħar li ma jeċċedux 50 g basta li l-kliem "taħlita ta’ varjetajiet" u l-ismijiet tal-varjetajiet li jiffurmaw it-taħlita jkunu murija fuq il-pakkett."

Dutch

De Lid-Staten kunnen toestaan dat mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van Lactuca sativa L . en mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van Raphanus sativus L . in kleine verpakkingen van ten hoogste 50 g in de handel worden gebracht , voor zover op de verpakking de vermelding " rassenmengsels " is aangebracht en daarop ook de rassen zijn vermeld waaruit dit mengsel bestaat . "

Polish

Państwa Członkowskie mogą dopuścić do obrotu mieszanek standardowego materiału siewnego różnych odmian Lactuca sativa L. oraz mieszanek standardowego materiału siewnego różnych odmian Raphanus sativus L. w małych opakowaniach nie przekraczających 50 g, pod warunkiem że zwrot "mieszanka odmian"; i nazwy odmian wchodzących w skład tej mieszanki zostaną umieszczone na opakowaniu." ;

Portuguese

Os Estados-membros podem admitir que misturas de semente-padrão de diversas variedades de Lactuca sativa L. e misturas de sementes padrão de diversas variedades de Raphanus sativus L. sejam comercializadas em pequenas embalagens que não ultrapassem o peso máximo de 50 g, contanto que a menção «mistura de variedades», assim como das variedades que compõem esta mistura, estejam indicadas na embalagem.»

Slovak

Členské štáty môžu povoliť obchodovanie so zmesami štandardného osiva rôznych odrôd Lactuca sativa L. a so zmesami štandardného osiva rôznych odrôd Raphanus sativus L. v malých baleniach nepresahujúcich hmotnosť 50 g, za predpokladu, že na obale budú uvedené slová "zmes odrôd" a názvy odrôd z ktorých sa zmes skladá."

Slovenian

Države članice lahko dovolijo trženje mešanic standardnega semena različnih sort Lactuca sativa L. in mešanic standardnega semena različnih sort Raphanus sativus L. v majhnih zavitkih, katerih masa ni večja od 50 g, če je na zavitku napisano besedilo "mešanica sort" in imena sort, ki sestavljajo mešanico."

Swedish

Medlemsstaterna får tillåta saluföring av blandningar av standardutsäde av olika sorter av Lactuca sativa L. och blandningar av standardutsäde av olika sorter av Raphanus sativus L. i små förpackningar om högst 50 g, förutsatt att ordet "sortblandning" samt namnen på de sorter som utgör blandningen anges på förpackningen."