Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከቅዱሳን ሁሉ ለማንስ+ ለእኔ ይህ ጸጋ ተሰጠኝ፤+ ይህም ሊደረስበት ስለማይችለው የክርስቶስ ብልጽግና የሚገልጸውን ምሥራች ለአሕዛብ እንዳውጅ 9 እንዲሁም ሁሉን ነገር የፈጠረው አምላክ ለብዙ ዘመናት ሰውሮት የቆየው ቅዱሱ ሚስጥር ሥራ ላይ የዋለበትን መንገድ ሰዎች ሁሉ እንዲያስተውሉ እረዳቸው ዘንድ ነው።
Azerbaijani[az]
8 Bu lütf mənə, müqəddəslər arasında kiçiklərin ən kiçiyinə verilmişdir+ ki, mən Məsihin ağlasığmaz sərvəti barəsindəki müjdəni xalqlara bəyan edim, 9 hər şeyi yaradan Allahın qədim zamanlardan bəri gizli saxladığı müqəddəs sirri+ necə idarə etdiyini insanlara göstərim.
Cebuano[ceb]
8 Ako, nga ubos pa kay sa kinaubsan sa tanang balaan,+ gipakitaan niining dili hitupngang pagkamaayo,+ aron ipahayag nako sa kanasoran ang maayong balita bahin sa dili masukod nga bahandi sa Kristo 9 ug ipakita ngadto sa tanang tawo ang administrasyon sa sagradong tinago+ nga natago sa taas nga panahon diha sa Diyos, nga maoy nagbuhat sa tanang butang.
Danish[da]
8 Jeg, der er mindre værd end den mindste af alle de hellige,+ modtog denne ufortjente godhed+ for at jeg for nationerne skulle forkynde budskabet om den ufattelige rigdom det er at kende Kristus. 9 Jeg skulle lade alle se hvordan Gud administrerer den hellige hemmelighed,+ der op gennem tiden har været skjult hos ham der har skabt alt.
Ewe[ee]
8 Nye, ame si le sue wu ame kɔkɔewo katã ƒe suetɔ+ la nue wove+ alea be magblɔ Kristo la ƒe kesinɔnu gbogbo manyaxlẽawo ŋuti nya nyui la na dukɔwo, 9 eye mana amewo nakpɔ ale si wole nya ɣaɣla kɔkɔe+ la ŋuti dɔ wɔmee, nya si le ɣaɣla tso blemablema ɖe Mawu ame si wɔ nuwo katã la me.
Greek[el]
8 Σε εμένα, έναν άνθρωπο μικρότερο και από τον πιο μικρό από όλους τους αγίους,+ δόθηκε αυτή η παρ’ αξίαν καλοσύνη+ για να διακηρύξω στα έθνη τα καλά νέα σχετικά με τον ανεξερεύνητο πλούτο του Χριστού 9 και να κάνω τον καθέναν να δει πώς διαχειρίζεται ο Θεός το ιερό μυστικό+ το οποίο αυτός, ο οποίος δημιούργησε τα πάντα, κρατούσε κρυμμένο ανά τους αιώνες.
English[en]
8 To me, a man less than the least of all holy ones,+ this undeserved kindness was given,+ so that I should declare to the nations the good news about the unfathomable riches of the Christ 9 and should make everyone see the administration of the sacred secret+ that has been hidden through the ages in God, who created all things.
Estonian[et]
8 Minule, kes ma olen kõigi pühade seast väikseim,+ osutati seda armu,+ et ma kuulutaksin mittejuutidele head sõnumit Kristuse mõõtmatust rikkusest 9 ja aitaksin kõigil mõista, kuidas Jumal avalikustab püha saladust,+ mida ta kõige loojana on ammusest ajast varjul hoidnud.
Finnish[fi]
8 Minulle, joka olen vähäisempi kuin kaikista pyhistä vähäisin,+ annettiin tätä ansaitsematonta hyvyyttä,+ jotta julistaisin kansoille hyvää uutista Kristuksen pohjattomasta rikkaudesta 9 ja saisin kaikki näkemään, miten hoidetaan sitä pyhää salaisuutta,+ joka on kautta aikojen ollut kätkettynä Jumalassa, joka loi kaiken.
French[fr]
8 C’est à moi, qui suis plus petit que le plus petit de tous les saints+, que cette faveur imméritée a été donnée+, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ 9 et que j’amène chacun à voir l’administration du saint secret+ qui, à travers les siècles, est resté caché en Dieu, le Créateur de toutes choses.
Ga[gaa]
8 Akɛ dromɔ nɛɛ ehã mi,+ mi ni mibaa shi fe mɔ ni ji bibioo kwraa yɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ ateŋ lɛ,+ koni mijaje nii ni Kristo lɛ yɔɔ ni anyɛɛɛ shishi ana lɛ he sane kpakpa lɛ mitsɔɔ jeŋmaji lɛ, 9 koni mahã mɔ fɛɛ mɔ ana teemɔŋ sane krɔŋkrɔŋ lɛ he gbɛjianɔtoo lɛ,+ teemɔŋ sane ni akɛtee yɛ yinɔi ni eho lɛ amli, yɛ Nyɔŋmɔ, mɔ ni bɔ nibii fɛɛ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
8 I anganaki te akoi ae rianako aei,+ ngai ae I mangori riki nakon te aomata ae te kabanea ni mangori i buakoia te koraki aika itiaki*+ ni kabane, bwa I aonga n tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia natannaomata aika tiaki I-Iutaia ae taekani kaubwain te Kristo ae rianako, 9 ao ni kaota nakoia aomata nako mwakurian te bwai ae raba ae tabu+ are e a kamani karabaaki mangkoangkoa iroun te Atua,* are e karikii bwaai ni kabane.
Gun[guw]
+8 Yẹn mẹhe whè hú mẹhe yin pẹvi pete to omẹ wiwe lẹpo+ mẹ wẹ nukundagbe majẹhẹ ehe yin nina,+ na yẹn nido lá wẹndagbe lọ gando dona susugege mayọnjlẹ Klisti tọn go na akọta lẹ 9 bo hẹn mẹlẹpo nado mọ lehe aṣli wiwe+ lọ ko yin anadena do, yèdọ aṣli lọ he ko yin whiwhla* sọn ojlẹ dindẹn die, gbọn Jiwheyẹwhe he dá nulẹpo lọ dali.
Hindi[hi]
8 मुझ जैसे आदमी पर, जो पवित्र जनों में सबसे छोटा है,+ यह महा-कृपा की गयी+ कि मैं दूसरे राष्ट्रों को मसीह की उस बेशुमार दौलत के बारे में खुशखबरी सुनाऊँ जिसका अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता 9 और हर किसी को पवित्र रहस्य के उस इंतज़ाम के बारे में समझाऊँ+ जिसे सब चीज़ों के सृष्टिकर्ता, परमेश्वर ने लंबे अरसे से छिपा रखा है।
Hiligaynon[hil]
8 Ining wala tupong nga kaayo ginhatag sa akon,+ nga pinakakubos sa tanan nga balaan,+ agod mapahayag ko sa mga pungsod ang maayong balita tuhoy sa indi matungkad nga kamanggaran sang Cristo 9 kag mapakita sa tanan ang pagdumalahan sang sagrado nga likom+ nga madugay na nga natago sa Dios, nga nagtuga sang tanan nga butang.
Haitian[ht]
8 Se mwen menm, yon moun ki pi piti pase pi piti nan tout moun ki sen yo+, yo bay favè san parèy sa a+, pou m ka anonse nasyon yo bon nouvèl sou richès Kris la, yon richès moun pa ka mezire, 9 e pou m ka fè tout moun wè jan Bondye jere sekrè sakre a+, yon sekrè ki te rete kache nan li depi digdantan, li menm ki kreye tout bagay.
Hungarian[hu]
8 Én, minden szent közül a legeslegkisebb+ kaptam ezt a ki nem érdemelt kedvességet,+ azért hogy hirdessem a nemzeteknek a Krisztus felfoghatatlan gazdagságáról szóló jó hírt, 9 és hogy segítsek meglátni az embereknek, hogy Isten, aki mindent megteremtett, hogyan valósítja meg a szent titkát+, melyet korszakokon át elrejtett.
Indonesian[id]
8 Kebaikan hati yang luar biasa* itu ditunjukkan kepada saya,+ yang paling rendah di antara orang-orang suci,+ supaya saya memberitakan kabar baik kepada bangsa lain, tentang berkat dari Kristus yang tak terhitung banyaknya, 9 dan membuat semua orang mengerti tentang pelaksanaan* rahasia suci+ yang sejak zaman dulu disembunyikan oleh Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
Iloko[ilo]
8 Daytoy nagpaiduma a kinaimbag ket naipakita kaniak+ a kanunumuan iti amin a nasantuan,+ tapno ideklarak kadagiti nasion ti naimbag a damag maipapan kadagiti di matukod a kinabaknang ti Kristo 9 ken tapno ipakitak iti amin ti pannakaibanag ti sagrado a palimed+ a nabayag a saan nga impalgak ti Dios* a nangparsua iti amin a bambanag.
Isoko[iso]
8 A dhesẹ uwowou ulogbo nana kẹ omẹ,+ mẹ nọ ọ kawo vi ọnọ ọ mae kawo evaọ usu erẹri na kpobi,+ re me whowho usi uwoma kpahe ugbidigbi efe Kristi kẹ erẹwho na, 9 je ru ahwo kpobi ruẹ epanọ a be rọ kpọ eware nọ i wobọ kugbe oware udidi ọrẹri+ na, onọ Ọghẹnẹ nọ ọ ma eware kpobi na ọ ko dhere evaọ ige kpobi nọ e vrẹ no.
Italian[it]
8 A me, che sono l’ultimo di tutti i santi,+ è stata concessa questa immeritata bontà,*+ così che io annunci alle nazioni la buona notizia dell’insondabile ricchezza del Cristo 9 e faccia conoscere a tutti l’amministrazione del sacro segreto+ che nei secoli è stato nascosto in Dio, il quale ha creato tutte le cose.
Kongo[kg]
8 Nzambi monisilaka mono ntima ya mbote yai ya nene,+ mono muntu yina kele muntu ya fioti kuluta muntu ya fioti kibeni na basantu yonso,+ sambu mono zabisa na makanda nsangu ya mbote ya bimvwama ya kukonda nsuka ya Kristu 9 mpi sambu mono sadisa bantu na kubakisa mutindu bo ke twadisa mambu ya kinsweki ya santu+ yina Nzambi me bumbaka tuka ntama; yandi muntu salaka bima yonso.
Kikuyu[ki]
8 Niĩ, mũndũ mũnini gũkĩra ũrĩa mũnini mũno gatagatĩ-inĩ ka arĩa othe aamũre,+ ndaheirũo ũtugi ũcio mũnene+ nĩguo hunjĩrie ndũrĩrĩ ũhoro ũrĩa mwega wĩgiĩ ũtonga ũrĩa ũtangĩtuĩrĩka wa Kristo 9 na ndũme andũ othe mone ũrũgamĩrĩri wa hitho ĩrĩa theru,+ ĩrĩa ĩtũire ĩrĩ hithe kuuma tene thĩinĩ wake, o we wombire indo ciothe.
Kazakh[kk]
8 Бұл рақым+ күллі қасиеттілердің арасындағы ең кішісінен де кіші маған+ басқа ұлттарға Мәсіхтің шексіз зор байлығы туралы ізгі хабарды жариялауым үшін 9 және барлығын жаратқан Құдай ерте заманнан өзінде сақтап келген қасиетті құпияның+ қалай басқарылып жатқанын жұртқа жеткізуім үшін көрсетілді.
Korean[ko]
8 모든 거룩한 자들 가운데 가장 작은 자보다 더 작은 자인 나에게+ 이 과분한 친절이 베풀어졌습니다. + 그리하여 나는 이방 사람들에게 그리스도의 헤아릴 수 없는 부에 대한 좋은 소식을 전하고, 9 모든 것을 창조하신 하느님 안에 오랜 세월 동안 숨겨져 있던 신성한 비밀이 어떻게 관리되고+ 있는가를* 모든 사람에게 알려 주게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Amiwa, muntu mucheche kukila pa bonse bazhijikwa,+ bangubijile luno lusa lukatampe,+ kuba’mba nsapwile ku bisaka bya bantu mambo awama aamba pa bintu byawamisha bya Kilishitu bya kubula kukonsha kuyuka 9 kabiji byafwainwa kulengela muntu yense kumona bukalama bwa kyafyamika kyazhila+ kyo bafile pa myaka yavula kwi Lesa walengele bintu byonse.
Ganda[lg]
8 Nze omuntu asembayo okuba owa wansi mu batukuvu bonna,+ nnaweebwa ekisa kino eky’ensusso,+ nsobole okubuulira ab’amawanga amawulire amalungi agakwata ku bugagga bwa Kristo obutanoonyezeka, 9 era nsobozese abantu okulaba engeri ekyama kino ekitukuvu+ gye kituukirizibwamu, Katonda eyatonda ebintu byonna ky’abadde akisizza okuva edda n’edda.
Lozi[loz]
8 Na yomunyinyani kufita wa mafelelezo ku babakenile+ kaufela, nenifilwe sishemo seo,+ kuli nishaele kwa macaba taba yende ya bufumu bwa Kreste bobutuna bobusa koni kufumanwa 9 ni kuli nibonise batu kaufela moizamaisezwa kunutu yekenile+ yesepatilwe ka nako yetelele ku Mulimu, yena yanaabupile lika kamukana.
Lithuanian[lt]
8 Man, mažiausiam iš visų šventųjų,+ ši malonė buvo suteikta,+ kad skelbčiau kitataučiams gerąją naujieną apie neaprėpiamus Kristaus turtus 9 ir visiems nušviesčiau, kaip įgyvendinama visa, kas susiję su Dievo slėpiniu,+ kurio jis daugybę amžių niekam nebuvo atskleidęs.
Luba-Katanga[lu]
8 Ami mutyetye kutabuka ne mutyetyetyetye mu bajila bonsololo,+ napelwe kano kanye ka ku buntu bitupu,+ amba nsapwile mizo myanda miyampe ya bupeta bwa ntanda ne miseke bwa Kidishitu 9 ne kukwasha bantu bonso bamone buludiki bwa kifibwe kikola+ kyadi kifye mudi Leza mu bula bwa bitatyi, mwine wapangile bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
8 Bakampesha ngasa eu,+ meme muntu udi mushadile too ne kudi mutambe bukese wa ku bansantu bonso,+ bua ngambile bisamba bikuabu lumu luimpe lua bubanji bua Kristo budibu kabayi mua kujingulula 9 ne bua meme kufikisha muntu yonso ku dimona diludika dia bualu busokoka bua tshijila+ budibu basokoke munkatshi mua bikondo bia bungi mu Nzambi uvua mufuke bintu bionso.
Luvale[lue]
8 Eli likoji lyalinene vangusolwelelelyo ami wamokomoko muli ava vavandende vamuli vaka-kujila vosena, mangana mujimbu wamwaza waluheto lwaKulishitu luze vahona kulengeza nguuvilike kuli vaka-mafuchi eka 9 nakulingisa vatu vamone jila yakuyulilamo vyuma vyajila vyakusweka, vize kufuma kushikulu vinapunga vyakusweka muli Kalunga, ou atengele vyuma vyosena.
Malayalam[ml]
8 ഞാൻ എല്ലാ വിശു ദ്ധ രി ലും ഏറ്റവും ചെറി യ വനെ ക്കാൾ താഴെയായിട്ടും+ ദൈവം എന്നോട് ഈ അനർഹദയ കാണി ച്ചത്,+ ഞാൻ ക്രിസ്തു വി ന്റെ അളവറ്റ ധനത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്തോ ഷ വാർത്ത ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ട വരോ ടു ഘോഷി ക്കാ നും 9 എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ച ദൈവ ത്തിൽ യുഗങ്ങ ളാ യി മറഞ്ഞി രുന്ന പാവന ര ഹ സ്യ ത്തി ലെ കാര്യാ ദി കൾ നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത്+ എങ്ങനെ യാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണി ച്ചുകൊ ടു ക്കാ നും വേണ്ടി യാണ്.
Malay[ms]
8 Aku lebih kecil daripada orang yang paling berkedudukan rendah dalam kalangan semua umat suci. + Namun kebaikan hati Tuhan yang unggul diberikan kepadaku,+ agar aku mengisytiharkan berita baik tentang kekayaan Kristus yang tidak terhingga kepada bangsa-bangsa lain, 9 dan agar aku membantu semua orang melihat pentadbiran yang berkaitan dengan rahsia suci itu.
Norwegian[nb]
8 Jeg som er mindre enn den minste av alle de hellige,+ ble vist denne ufortjente godheten+ for at jeg skulle forkynne det gode budskap om Kristi ufattelige rikdom for nasjonene. 9 Jeg skulle opplyse alle om hvordan Gud administrerer den hellige hemmelighet+ som opp gjennom tidene har vært skjult hos ham, som skapte alt.
Nepali[ne]
८ पवित्र जनहरूमध्ये जो सबैभन्दा सानो छ,+ ऊभन्दा पनि सानो मजस्तो मानिसलाई यो असीम अनुग्रह यसकारण देखाइयो+ कि मैले ख्रिष्टको अथाह सम्पत्तिको विषयमा अन्यजातिका मानिसहरूलाई सुसमाचार घोषणा गरूँ ९ अनि पवित्र रहस्यले+ कसरी काम गर्नेछ भनेर सबै मानिसलाई देखाऊँ, जुन रहस्य सबै कुरा सृजनुहुने परमेश्वरले युगौँयुगदेखि लुकाउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
8 Aan mij, de allerminste van alle heiligen,+ is deze onverdiende goedheid gegeven+ om het goede nieuws over de onvoorstelbare rijkdom van de Christus bekend te maken aan de heidenen* 9 en om iedereen te laten zien hoe de onthulling wordt beheerd van het heilige geheim+ dat eeuwenlang verborgen is geweest in God, die alles heeft geschapen.
Pangasinan[pag]
8 Sayan agnaparaan a kaabigan et niiter ed siak, a sakey a toon sankaabebaan ed amin a masanto,+ pian iyabawag ko ed saray nasyon so maong a balita nipaakar ed agnasukat a kayamanan na Kristo 9 tan ipanengneng ko ed amin so pangaasikaso ed sagradon sekreto+ ya abaybayag lan panaon ya inyamot na Dios, say amalsa ed amin a bengatla.
Polish[pl]
8 Ja, człowiek mniejszy od najmniejszego ze wszystkich świętych+, zaznałem tej niezasłużonej życzliwości+, żeby dobrą nowinę o niezgłębionym bogactwie związanym z Chrystusem przekazać innym narodom 9 i żeby każdy zobaczył, jak Bóg, który stworzył wszystko, zarządza sprawami związanymi ze świętą tajemnicą+, którą przez wieki ukrywał.
Portuguese[pt]
8 A mim, alguém menor que o menor de todos os santos,+ foi concedida essa bondade imerecida,+ para que eu declarasse às nações as boas novas a respeito das riquezas insondáveis do Cristo 9 e fizesse com que todos vissem a administração do segredo sagrado+ que durante as épocas esteve escondido em Deus, que criou todas as coisas.
Sango[sg]
8 Mbi so mbi yeke tâ kete ahon lo so ayeke tanga ti azo ti be-vulu kue,+ a mû na mbi kota nzobe ti Nzapa so,+ si mbi fa na azo ti amara nde nzoni tënë ti amosoro ti Christ so zo alingbi ti gbu ndani kue pëpe, 9 na mbi lingbi ti fa na azo kue tongana nyen, a yeke bâ lege ti tënë so Nzapa ahonde ndani+ ngbene ye ândö giriri kâ.
Swedish[sv]
8 Jag, som är den obetydligaste av alla de heliga,+ fick denna generösa omtanke:+ att förkunna de goda nyheterna om Kristus outgrundliga rikedom för nationerna. 9 Jag skulle upplysa människor om hur Gud förvaltar den heliga hemligheten,+ som tiderna igenom har varit dold hos honom som har skapat allt.
Swahili[sw]
8 Mimi, niliye mdogo kuliko aliye mdogo zaidi kati ya watakatifu wote,+ nilipewa fadhili hizi zisizostahiliwa,+ ili niwatangazie mataifa habari njema kuhusu utajiri usiopimika wa Kristo 9 na kufanya kila mtu aone usimamizi wa siri takatifu+ ambayo imefichwa kwa vizazi na vizazi katika Mungu, aliyeumba vitu vyote.
Congo Swahili[swc]
8 Mimi, mwenye kuwa mudogo kuliko ule mwenye kuwa mudogo zaidi kati ya watakatifu wote,+ nilipewa fazili hizi zenye hazistahiliwe,+ ili nitangazie mataifa habari njema juu ya utajiri wa Kristo wenye hauwezi kupimwa 9 na kufanya kila mutu aone usimamizi wa siri takatifu+ yenye imefichwa tangu zamani katika Mungu, mwenye aliumba vitu vyote.
Tetun Dili[tdt]
8 Maromak fó ninia laran-diʼak boot+ neʼe ba haʼu neʼebé kiʼik liu fali ema neʼebé kiʼik liu husi ema santu* hotu,+ atu nuneʼe haʼu tenke fó sai ba nasaun sira liafuan diʼak kona-ba rikusoin Kristu nian neʼebé labele sura 9 no haʼu tenke halo ema hotu haree oinsá mak Maromak, neʼebé kria buat hotu, kumpre ninia segredu santu+ neʼebé nia subar hela ba tempu kleur.
Tigrinya[ti]
8 ንዓይ ካብ ኵሎም ቅዱሳት ንዝነኣስኩ፡+ እዚ ጸጋ እዚ ተዋሂቡኒ እዩ፣+ እዚ እተዋህበኒ ኸኣ ብዛዕባ እቲ ዘይምርመር ሃብቲ ክርስቶስ ንኣህዛብ ምእንቲ ኸበስር፡ 9 እቲ ኣብቲ ዅሉ ዝፈጠረ ኣምላኽ ካብ ጥንቲ ተሰዊሩ ዝነበረ ምምሕዳር ቅዱስ ምስጢር+ ድማ ንዅሎም ምእንቲ ኸርእዮም እዩ።
Tagalog[tl]
8 Ibinigay sa akin ang walang-kapantay na kabaitang ito,+ sa akin na mas mababa kaysa sa pinakamababa sa lahat ng banal,+ para maihayag ko sa mga bansa ang mabuting balita tungkol sa di-masukat na kayamanan ng Kristo 9 at para maipakita sa lahat kung paano pinangangasiwaan* ang sagradong lihim+ na napakatagal na itinago ng Diyos, na lumalang sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
8 Dimi loleki tshitshɛ l’atei w’ekilami+ tshɛ woleki totshitshɛ, kakawasalɛ ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika ɔsɔ+ dia dimi mbewoya ase wedja lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔngɔnyi wa Kristo waheyama mbɛdika 9 ndo dia mɛnya onto tshɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka sheke y’ekila+ yakashɛma oma ko mɔmbɔkɔmbɔla le Nzambi lakatonge diangɔ tshɛ.
Tongan[to]
8 Ko au, ko ha tangata ‘oku ou si‘isi‘i ange ‘i he si‘isi‘i taha ‘i he kotoa ‘o e kakai tapú,+ na‘e foaki mai ki ai ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā ko ení,+ koe‘uhi ke u talaki ai ki he ngaahi pule‘angá ‘a e ongoongo lelei ‘o fekau‘aki mo e ngaahi koloa ta‘emafakatotoloa ‘a e Kalaisí 9 pea ke u ‘ai ‘a e tokotaha kotoa pē ke nau sio ki he fakahoko ‘o e fakalilolilo toputapú+ ‘a ia kuo fufū ‘i he faai mai ‘a e ngaahi kuongá ‘e he ‘Otuá, ‘a ia na‘á ne fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mebo ndemuntu muniini ikwiinda musyoonto akati kabasalali boonse,+ ndime ndakapegwa luzyalo+ lwa Leza oolu kuti ndaambilizye makani mabotu aajatikizya lubono lwa Kristo luteeli kuli bamasi, 9 alimwi akugwasya bantu boonse kubona mbwaayendelezyegwa maseseke aa Leza+ aayo kuzwa lili alili aakasisidwe muli Leza, ooyo wakalenga zintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
8 Em i givim dispela bikpela pasin helpim long mi+ husat i no winim man i liklik tru long ol arapela insait long lain holi. + Em i mekim olsem bai mi ken tokaut long ol lain man long gutnius bilong ol samting bilong Krais em ol i dia tumas, na yumi ol man i no inap kaunim o kliagut long en. 9 Na mi ken helpim ol man long luksave long olsem wanem tok hait holi+ i mekim wok bilong en.
Tatar[tt]
8 Миңа, бар изгеләрнең иң кечесеннән дә кечерәгенә,+ шул юмарт игелек күрсәтелде. + Бу мин халыкларга Мәсихнең акыл ирешмәслек байлыклары турындагы яхшы хәбәрне игълан итсен өчен, 9 бөтен нәрсәне бар иткән Аллаһы һәр кешегә инде күптән яшереп тоткан изге сер+ ничек идарә ителә икәнен күрергә булышсын өчен 10 һәм шулай итеп хәзер җыелыш аша+ Аллаһының күпкырлы зирәклеге күкләрдәге хөкүмәтләргә һәм хакимиятләргә билгеле булсын өчен башкарылды.
Tumbuka[tum]
8 Lusungu lukuru ulu lukapika kwa ine,+ munthu muchoko chomene pa ŵatuŵa wose,+ mwakuti nipharazge ku mitundu makani ghawemi ghakuyowoya za usambazi wambura kumara wa Khristu. 9 Ndiposo kuti nilongore ŵanthu umo chisisi chakupatulika*+ chikwendeskekera, icho kufuma kale chikabisika mwa Chiuta, uyo wakalenga vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
8 Ne tuku mai ki a au, telā se tagata e malalo ifo i te ‵toe tino fatauva eiloa i tino tapu katoa,+ a te alofa tauanoa tenei,+ ko te mea ke folafola atu ne au ki fenua fakaa‵tea te tala ‵lei e uiga ki te maumea sē fuafuagina o te Keliso 9 kae e ‵tau o fai ke lavea ne tino katoa a te auala e fakagalue aka ei te mea ‵funa+ kae tapu telā ne ‵funa i tausaga e uke ko ‵teka ne te Atua, telā ne faite ne ia a mea katoa.
Ukrainian[uk]
8 Я, менший від найменшого серед усіх святих,+ отримав незаслужену доброту,+ щоб звіщати іншим народам добру новину про неосяжні багатства Христа 9 і показувати всім людям, як здійснюється управління священною таємницею,+ котру з давніх-давен зберігав Бог*, творець усього.
Vietnamese[vi]
8 Tôi, một người không bằng người nhỏ nhất trong các người thánh,+ được ban ân huệ*+ là công bố cho các dân tin mừng về sự giàu có vô hạn của Đấng Ki-tô 9 và giúp mọi người thấy việc quản lý sự mầu nhiệm+ mà qua các thời đại đã được giấu kín trong Đức Chúa Trời, đấng tạo nên muôn vật.
Waray (Philippines)[war]
8 Inin diri matupngan nga pagkabuotan iginhatag+ ha akon nga ubos pa ha pinakaubos han ngatanan nga baraan,+ basi maipasamwak ko ha mga nasud an maopay nga sumat mahitungod han diri matugkad nga mga karikohan han Kristo 9 ngan maipakita ha ngatanan an pagdumara ha sagrado nga tinago+ nga ha sulod hin maiha nga panahon nakatago ha Dios, nga naglarang han ngatanan nga butang.
Yoruba[yo]
8 Èmi, tí mo kéré ju ẹni tó kéré jù lọ nínú gbogbo ẹni mímọ́,+ la fún ní inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí yìí,+ kí n lè kéde ìhìn rere nípa ọrọ̀ Kristi tí kò ṣeé díwọ̀n fún àwọn orílẹ̀-èdè, 9 kí n sì mú kí gbogbo èèyàn rí bí Ọlọ́run, ẹni tó dá ohun gbogbo, ṣe ń bójú tó àṣírí mímọ́+ tí a ti fi pa mọ́ tipẹ́tipẹ́.