Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Speelgoedvervaardigers en bakkerye spits hulle op hierdie atmosfeer toe om voordeel uit die seisoen te trek.
Central Bikol[bcl]
Pinupunteriya nin mga paragibo nin kawatan asin panaderiya an kamugtakan na ini tanganing aprobetsaran an okasyon.
Czech[cs]
Výrobci hraček i pekárny se zaměřují na tuto náladu a dobře využívají času.
Danish[da]
Legetøjsfabrikanter og bagerier tilpasser sig stemningen for at få det bedste ud af højtiden.
German[de]
Spielzeughersteller und Bäckereien konzentrieren sich auf diese Stimmung und machen sich die Zeit zunutze.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές παιχνιδιών και τα ζαχαροπλαστεία συγκεντρώνουν την προσοχή τους σ’ αυτή την ατμόσφαιρα για να εκμεταλλευτούν την εορταστική περίοδο.
English[en]
Toymakers and bakeries zero in on this atmosphere to take advantage of the season.
Spanish[es]
Los fabricantes de juguetes y las panaderías enfocan su atención en ese ambiente para sacarle provecho.
Finnish[fi]
Lelujen valmistajat ja leipomot kohdistavat huomion tähän ilmapiiriin hyötyäkseen sesongista.
French[fr]
Les fabricants de jouets et les boulangers se mettent dans le ton pour profiter de la saison.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manughimo sing hampanganan kag mga panaderya nagahimo sang bug-os nila nga masarangan agod hingalitan ang panahon.
Italian[it]
Fabbricanti di giocattoli, panettieri e pasticcieri approfittano di questa atmosfera per trarre profitto dal particolare periodo.
Japanese[ja]
おもちゃメーカーや,洋菓子屋もこの雰囲気に照準を合わせ,クリスマスシーズンをうまく利用します。
Malagasy[mg]
Milatsaka manao ny fombafomba ireo mpanao kilalao sy mpanao mofo mba hanararaotana ilay fotoana.
Malayalam[ml]
കളിക്കോപ്പു നിർമ്മാതാക്കളും ബേക്കറിക്കാരും ഉത്സവകാലം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ അന്തരീക്ഷം ഉന്നം വച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുവരുന്നു.
Marathi[mr]
खेळणी करणारे व बेकरीवाले या वातावरणाचा फायदा उचलण्यास अविश्रांतपणे झटत आहेत.
Norwegian[nb]
Leketøysprodusenter og bakerier fokuserer på julen for å dra fordel av denne stemningen.
Dutch[nl]
Speelgoedfabrikanten en bakkerijen stemmen eveneens af op deze sfeer om hun voordeel te doen met het hoogseizoen.
Polish[pl]
Dla producentów zabawek i właścicieli piekarni jest to najdogodniejszy okres.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de brinquedos e as padarias aproveitam esta atmosfera para tirar vantagem da época.
Russian[ru]
Фабриканты игрушек и кондитерские сосредоточиваются на этом настроении и пользуются временем.
Swedish[sv]
Leksakstillverkare och bageriidkare riktar in sig på denna stämning för att kunna dra nytta av helgen.
Tamil[ta]
விளையாட்டுப் பொருட்கள் உற்பத்தி செய்பவர்களும் ரொட்டி செய்பவர்களும் இந்தச் சமயத்தை அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ள தங்கள் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinagbubuhusan ng pansin ng mga manggagawa ng laruan at ng mga panaderiya ang kapaligirang ito upang samantalahin ang Kapaskuhan.
Zulu[zu]
Abenzi bamathoyizi namabhikawozi babhekise ukunakekela kwabo kulomoya ukuze basebenzise ithuba lenkathi.