Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste uitgawe wat met los letters gedruk is, het omstreeks 1455 van die Duitse uitvinder Johannes Gutenberg se drukpers gekom.
Amharic[am]
ጀርመናዊው ዮሐንስ ጉተንበርግ በፈለሰፈው የማተሚያ መሣሪያ አማካኝነት ለመጀመሪያ ጊዜ ጽሑፍ፣ ተንቀሳቃሽ በሆነ የማተሚያ መሣሪያ የታተመው በ1455 ገደማ ነው።
Arabic[ar]
والطبعة الاولى التي طُبعت بالحرف المتحرك صدرت من مطبعة المخترع الالماني جوهان ڠوتنبرڠ نحو سنة ١٤٥٥.
Azerbaijani[az]
Düzüm şrifti ilə çıxan ilk nəşr, təxminən 1455-ci ildə alman ixtiraçısı Yohannes Qutenberqin çap maşınından çıxmışdır.
Central Bikol[bcl]
An enot na edisyon na inimprenta gikan sa hale-haleng tipo luminuwas sa imprentahan kan imbentor na Aleman na si Johannes Gutenberg kaidtong mga 1455.
Bulgarian[bg]
Първото издание, отпечатано по метода на подвижните букви, слязло от печатарската преса на немския изобретател Йоханес Гутенберг около 1455 г.
Cebuano[ceb]
Ang unang edisyong gipatik gikan sa movable type migawas sa imprentahan sa Alemang imbentor nga si Johannes Gutenberg sa mga 1455.
Czech[cs]
* Poprvé byla Bible vytištěna knihtiskem na tiskařském stroji německého vynálezce Johanna Gutenberga přibližně v roce 1455.
Welsh[cy]
Daeth yr argraffiad cyntaf a argraffwyd â phrint symudol o wasg argraffu y dyfeisiwr o’r Almaen Johannes Gutenberg tua 1455.
Danish[da]
Den første udgave trykt med løse typer forlod opfinderen Johann Gutenbergs trykpresse omkring år 1455.
German[de]
Die erste Ausgabe, die man mit beweglichen Lettern druckte, wurde etwa 1455 auf der Druckpresse des deutschen Erfinders Johannes Gutenberg hergestellt.
Ewe[ee]
Gbãtɔ si wota le mɔ̃ dzie nye esi Germanytɔ nutovɛla Johannes Gutenberg ta le eƒe agbalẽtaƒe le agbalẽtamɔ̃ dzi le ƒe 1455 me lɔƒo.
Greek[el]
Η πρώτη έκδοση με κινητά τυπογραφικά στοιχεία τυπώθηκε στο πιεστήριο του Γερμανού εφευρέτη Ιωάννη Γουτεμβέργιου περίπου το 1455.
English[en]
The first edition printed from movable type came off the printing press of the German inventor Johannes Gutenberg about 1455.
Spanish[es]
La primera edición impresa con caracteres móviles salió de la prensa del inventor alemán Johannes Gutenberg hacia el año 1455.
Estonian[et]
Esimene Piibli väljaanne, mis trükiti liikuvate trükitüüpidega, valmis saksa leiduri Johann Gutenbergi trükipressil umbes aastal 1455.
Persian[fa]
نخستین نسخههای آن حدود سال ۱۴۵۵، با کمک حروف متحرک در ماشین چاپ مخترع آلمانی، یوهانس گوتنبرگ به چاپ رسید.
Finnish[fi]
Ensimmäinen, irtokirjakkeilla painettu laitos valmistui saksalaisen keksijän Johannes Gutenbergin painosta vuoden 1455 tietämissä.
French[fr]
La toute première édition sur presse à caractères mobiles sortit vers 1455 de l’atelier de Gutenberg.
Ga[gaa]
Akɛ tsɔji ahe ŋaalɔ Johannes Gutenberg ni ji Germanynyo lɛ woji akalamɔ tsɔne ni efee lɛ kala klɛŋklɛŋ nɔ ni akɛ tsɔne kala lɛ aaafee afi 1455.
Hindi[hi]
पहला संस्करण लगभग १४५५ में जर्मनी के आविष्कारक योहानॆस गूटनबर्ग के छापेख़ाने में वियोज्य टाइप से छपकर निकला।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga edisyon sini gin-imprinta sa movable type nga makina nga gin-imbento sang isa ka Aleman nga si Johannes Gutenberg sang 1455.
Croatian[hr]
Prvo izdanje tiskano je pomičnim slovima na tiskarskom stroju njemačkog izumitelja Johannesa Gutenberga oko 1455.
Hungarian[hu]
Az első, mozgatható betűs géppel nyomtatott kiadás Gutenberg János, német feltaláló nyomdagépéről került le 1455 táján.
Armenian[hy]
Առաջինը 1455թ.–ին գերմանացի գյուտարար Յոհան Գուտենբերգի շարժական լիտերներով տպագրահաստոցի վրա տպված հրատարակությունն էր։
Indonesian[id]
Edisi pertama dalam bentuk buku cetakan dihasilkan oleh mesin cetak Johannes Gutenberg dari Jerman sekitar tahun 1455.
Igbo[ig]
Mbipụta mbụ e biri site ná mkpụrụ akwụkwọ ndị a na-edogharị edogharị bụ n’ígwè obibi akwụkwọ onye nchepụta bụ́ onye Germany bụ́ Johannes Gutenberg n’ihe dị ka na 1455.
Iloko[ilo]
Ti immuna nga edision a naimaldit iti makina a pagimprenta ket naaramid iti imprenta ti Aleman nga imbentor a ni Johannes Gutenberg idi agarup 1455.
Icelandic[is]
Fyrsta útgáfan, sem prentuð var með lausu letri, kom úr prentvél þýska uppfinningamannsins Jóhannesar Gutenbergs um árið 1455.
Italian[it]
La prima edizione stampata con caratteri mobili uscì dal torchio dell’inventore tedesco Johann Gutenberg verso il 1455.
Japanese[ja]
1455年ごろにドイツの発明家ヨハネス・グーテンベルクの印刷機から,活版印刷術による最初の版が出されました。
Georgian[ka]
პირველი გამოცემა, რომელიც დაიბეჭდა საბეჭდ დაზგაზე, გამოვიდა გერმანელი გამომგონებლის იოჰან გუტენბერგის სტამბიდან დაახლოებით 1455 წელს.
Kazakh[kk]
Алғаш рет ол шамамен 1455 жылы неміс өнертапқышы Иоганн Гутенбергтің баспа станогында теріліп, басып шығарылды.
Korean[ko]
활자로 인쇄된 첫 번째 판은 1455년경에 독일의 발명가 요하네스 구텐베르크의 인쇄기로 인쇄되어 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis leidimas buvo išspausdintas Johano Gutenbergo spausdinimo mašina su renkama litera maždaug 1455 metais.
Latvian[lv]
Pirmais Bībeles izdevums, kura iespiešanai tika izmantoti atsevišķi salikuma burti, tika izgatavots ar vācu izgudrotāja Johana Gūtenberga iespiedmašīnu ap 1455. gadu.
Malagasy[mg]
Ny fanontana voalohany vita pirinty avy tamin’ny lohavỳ dia nivoaka avy tao amin’ny fanontam-pirintin’ilay mpamoron-javatra alemà atao hoe Johannes Gutenberg, tokony ho tamin’ny 1455.
Macedonian[mk]
Првото издание печатено со подвижни печатарски букви излегло околу 1455-тата година од печатарската преса на германскиот пронаоѓач Јоханес Гутенберг.
Malayalam[ml]
1455-നോടടുത്ത് യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബെർഗ് എന്ന ജർമൻകാരനായിരുന്നു ആ അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Библийг анх 1455 оны үед Германы зохион бүтээгч Иоханн Гутенбергийн хэвлэх машин дээр үсэг өрөх аргаар хэвлэжээ.
Marathi[mr]
चल खिळ्यांच्या साहाय्याने मुद्रित करण्यात आलेली प्रथमावृत्ती, १४५५ सालाच्या सुमारास जर्मन शोधक योहॅन्नस गुटेनबेर्क यांच्या मुद्रणालयातून बाहेर पडली.
Burmese[my]
ခဲစာလုံးအရှင်ဖြင့် ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေသော စာအုပ်သည် ၁၄၅၅ ခုနှစ်ခန့်တွင် ဂျာမန်လူမျိုး တီထွင်သူ ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ်၏ ပုံနှိပ်စက်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første utgaven som ble trykt med løse typer, ble framstilt på trykkpressen til den tyske oppfinneren Johann Gutenberg omkring 1455.
Dutch[nl]
De eerste uitgave die met losse letters werd gedrukt, kwam rond 1455 van de drukpers van de Duitse uitvinder Johannes Gutenberg.
Nyanja[ny]
Kope loyamba kusindikiza pamakina linalembedwa pamakina opangidwa ndi Mjeremani, Johannes Gutenberg cha ku ma 1455.
Panjabi[pa]
ਕਰੀਬ 1455 ਵਿਚ, ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਛਪਿਆ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਕਰਣ, ਜਰਮਨ ਕਾਢੂ ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਦੀ ਛਪਾਈ ਪ੍ਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé edicion imprimí riba imprenta tipo móbil, a sali for dje imprenta dje inventor aleman, Johannes Gutenberg, rond di 1455.
Polish[pl]
Pierwsza drukowana Biblia powstała około roku 1455 dzięki Janowi Gutenbergowi, niemieckiemu wynalazcy ruchomej czcionki.
Portuguese[pt]
A primeira edição impressa com tipos móveis saiu da prensa do inventor alemão Johannes Gutenberg, por volta de 1455.
Romanian[ro]
Prima ediţie tipărită a ieşit de sub tiparul cu litere mobile al inventatorului german Johannes Gutenberg în jurul anului 1455.
Russian[ru]
Первое издание, отпечатанное наборным шрифтом, сошло с печатного станка немецкого изобретателя Иоганна Гутенберга примерно в 1455 году.
Slovak[sk]
Prvé vydanie vytlačené metódou pohyblivých písmen vyšlo z tlačiarenského stroja nemeckého vynálezcu Johanna Gutenberga v roku 1455.
Slovenian[sl]
Prvo izdajo je s premičnimi črkami na svojem tiskarskem stroju natisnil nemški izumitelj Johannes Gutenberg okoli leta 1455.
Albanian[sq]
Botimi i parë, i shtypur me shkronja të lëvizshme, doli nga shtypshkronja e shpikësit gjerman Johanes Gutenberg, rreth vitit 1455.
Serbian[sr]
Prvo izdanje štampano pokretnim slovima izašlo je iz štamparske mašine nemačkog pronalazača Johana Gutenberga oko 1455.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea pele e ile ea hatisoa mochineng oa mofuta oa litlhaku tse tsamaisoang oa moqapi oa Mojeremane Johannes Gutenberg ka bo-1455.
Swedish[sv]
Den första upplaga som trycktes med lösa typer lämnade den tyske uppfinnaren Johann Gutenbergs tryckpress omkring år 1455.
Swahili[sw]
Chapa ya kwanza iliyotumia uchapaji kwa mashine ilitokezwa na matbaa ya mbuni Mjerumani Johannes Gutenberg mwaka wa 1455 hivi.
Tamil[ta]
முதல் பைபிள் பதிப்பு, சுமார் 1455-ல் அச்சு இயந்திரத்தைக் கண்டுபிடித்த ஜெர்மன்நாட்டு ஜோஹனஸ் கூட்டன்பர்க்கின் அச்சகத்திலிருந்து அச்சு கோர்த்து, அச்சடிக்கப்பட்டு வெளிவந்தது.
Thai[th]
ฉบับ แรก นั้น พิมพ์ โดย ตัว เรียง พิมพ์ จาก แท่น พิมพ์ ของ โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก นัก ประดิษฐ์ ชาว เยอรมัน ประมาณ ปี 1455.
Tagalog[tl]
Ang unang edisyon na inimprenta sa kumikilos na tipo ay inilabas mula sa palimbagan ng imbentor na Aleman na si Johannes Gutenberg noong mga 1455.
Turkish[tr]
Hareketli harf kalıplarıyla yapılan ilk baskı, yaklaşık 1455 yılında Alman mucit Johannes Gutenberg’in baskı makinesinden çıktı.
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa yona wo sungula lowu gandlisiweke hi muchini lowu rhwalekaka wu humesiwe hi muchini lowu endliweke hi Johannes Gutenberg wa Mujarimani, kwalomu ka 1455.
Tatar[tt]
Ул станокны немец Иоганн Гутенберг уйлап чыгара.
Twi[tw]
Germanni mfiri ho nimdefo Johannes Gutenberg na otintim nea edi kan wɔ afiri so bɛyɛ 1455.
Ukrainian[uk]
Перша Біблія, надрукована рухомими літерами, вийшла з друкарського верстата Йоганна Гутенберга приблизно у 1455 році.
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1455, Johannes Gutenberg, nhà sáng chế người Đức, dùng máy in sắp chữ của ông để in cuốn Kinh-thánh đầu tiên.
Xhosa[xh]
Uhlelo lokuqala loonobumba abanokushenxiswa lwashicilelwa ngumyili waseJamani uJohannes Gutenberg malunga nowe-1455.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà àkọ́kọ́ tí a tẹ̀ lórí ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tí àwọn lẹ́tà rẹ̀ ṣeé tún tò ni a tẹ̀ jáde lẹ́nu ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ará Germany náà tí ó jẹ́ olùhùmọ̀, Johannes Gutenberg, ní nǹkan bí ọdún 1455.
Chinese[zh]
德国发明家古腾堡在1455年左右用活字印刷术印成了第一本圣经。
Zulu[zu]
Uhlelo lokuqala olwanyatheliswa ngomshini onyathelisa ngezinhlamvu ezihlelwa ngesandla lwanyatheliswa cishe ngo-1455 emshinini owasungulwa uJohannes Gutenberg ongumJalimane.